Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η κόμμωση της πριγκίπισσας Λέια δεν προήλθε από ένα γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό

princesa-leia

Η Πριγκίπισσα Λέια, ο εικονικός χαρακτήρας που ενσάρκωσε η Κάρι Φίσερ. Εικόνα από το Flickr από τον χρήστη Foxspain Fotografía (CC BY 2.0).

Λίγες μέρες πριν από το 2016 να φτάσει στο τέλος του, ο κόσμος αποχαιρέτησε τη δημοφιλή ηθοποιό Κάρι Φίσερ, της οποίας ο πρόωρος θάνατος σε ηλικία 60 ετών επήλθε στις 27 Δεκεμβρίου, τέσσερις ημέρες αφότου υπέστη καρδιακή προσβολή σε πτήση από το Λονδίνο στο Λος Άντζελες.

Αν και έπαιξε πολλούς ρόλους, η Φίσερ ήταν γνωστή για την ενσάρκωση της Πριγκίπισσας Λέια στη διαστημική περιπέτεια επικών διαστάσεων Star Wars.

Μόλις η είδηση του θανάτου της Κάρι Φίσερ έγινε γνωστή, τα κοινωνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης σε όλο τον κόσμο πλημμύρισαν με ωδές για την ηθοποιό, μεταξύ των οποίων χιλιάδες, αν όχι εκατομμύρια εικόνες που δείχνουν μικρά κορίτσια που μιμούνται το χαρακτηριστικό χτένισμα της Πριγκίπισσας Λέια, το οποίο πιθανότατα θα αναγνωρίζατε ως δύο κουλουριασμένες κοτσίδες που καρφώθηκαν στις δύο πλευρές του κεφαλιού της.

Σε μια συνέντευξη που δημοσιεύθηκε από το περιοδικό Time το 2002, ο Τζορτζ Λούκας – ο άνθρωπος που δημιούργησε τον Πόλεμο των Άστρων – είπε ότι εμπνεύστηκε από τις γυναίκες της  Μεξικανικής Επανάστασης (στις αρχές του 20ού αιώνα), που ήταν γνωστές ως soldaderas:

Ασχολήθηκα με ένα είδος της νοτιοδυτικής επαναστατικής ματιάς προς την γυναίκα τύπου Πάντσο Βίγια. Οι κοτσίδες είναι βασικά από το Μεξικό πάνω στην αλλαγή του αιώνα.

Ποιες ήταν οι soldaderas;

Σύμφωνα με την Mi Sazón, αυτό το όνομα για τις γυναίκες που πολέμησαν στην Μεξικανική Επανάσταση προέρχεται από τη λέξη από την Αραγονία soldada και χρησιμοποιούνταν για να ονομάσει την πληρωμή μερικών από αυτών, που λάμβαναν σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες τους:

Las llamadas soldaderas, fueron todas aquellas mujeres mexicanas anónimas que se alistaron a combatir en las fuerzas revolucionarias. Con gran coraje e idealismo lucharon por conseguir una vida digna y mejor para toda la clase obrera campesina, estos trabajadores eran sometidos a las tareas más pesadas, con salarios ínfimos comprometidos casi siempre, por la avaricia indiferente del patrón. Algunas de ellas no esperaron a que las tropas las enlistaran, salieron a su encuentro.

Οι λεγόμενες soldaderas ήταν όλες αυτές οι ανώνυμες Μεξικανές, οι οποίες εγγράφηκαν για να αγωνιστούν με τις επαναστατικές δυνάμεις. Με μεγάλο θάρρος και ιδεαλισμό, πάλεψαν για να έχουν μια αξιοπρεπή ζωή για όλη την εργατική τάξη της υπαίθρου, όπου οι εργάτες ήταν επιφορτισμένοι με τα δυσκολότερα καθήκοντα, και με πολύ κακή πληρωμή, [ήταν] σχεδόν πάντα έτοιμοι να μπουν σε κίνδυνο λόγω της αδιαφορίας και της απληστίας των εργοδοτών. Μερικές από αυτές τις γυναίκες δεν περίμεναν τα στρατεύματα για να ενταχθούν, πήγαιναν και αναζητούσαν τα στρατεύματα.

Στο δοκίμιό της “Las Soldaderas, Mujeres de Armas Tomar” (Soldaderas, γυναίκες που πρέπει να τις λάβουμε υπόψιν), η Μεξικανή ιστορικός Elena Poniatowska εξηγεί τη σημασία τους:

Sin las soldaderas no hay Revolución Mexicana; ellas la mantuvieron viva y fecunda, como la tierra y la alimentaron a lo largo de los años […], sin ellas los soldados no hubieran comido ni dormido ni peleado”. Como se puede concluir, sus condiciones de vida eran muy duras.

Χωρίς τις soldaderas δεν υπάρχει Μεξικανική Επανάσταση. Την κράτησαν ζωντανή και παραγωγική, ακριβώς όπως το έδαφος σποράς, και την έθρεψαν για χρόνια […], χωρίς αυτές τις γυναίκες, οι στρατιώτες δεν θα ήταν σε θέση να τρώνε, να κοιμούνται, ή να αγωνίζονται». Όπως μπορούμε να συμπεράνουμε, οι συνθήκες διαβίωσης τους ήταν πολύ σκληρές.

Ήταν αυτές οι γυναίκες που ενέπνευσαν το μοναδικό χτένισμα το οποίο ο Τζορτζ Λούκας έδωσε στην πιο σημαντική πρωταγωνίστριά του.

Ο συγγραφέας και καθηγητής  Eric Tang κοινοποίησε αυτήν την ανάρτηση μετά την επίσκεψή του σε μια έκθεση στο Μουσείο Τέχνης του Ντένβερ στο Κολοράντο, όπου είδε μια εικόνα που φαίνεται να αποδεικνύει την προέλευση της κόμμωσης.

erictangfacebook

Η γυναίκα στην εικόνα αναγνωρίζεται ως η Clara de la Rocha, μια επαναστάτρια από το Μεξικό και η κόρη του ήρωα της επανάστασης Herculano de la Rocha.

Όμως, η Tabea Linhard, η συγγραφέας του « Άφοβες Γυναίκες στην Μεξικανική Επανάσταση και τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο,»  είπε στο BBC:

[…] Θα ήθελα να πω πως δεν ισχύει ότι το χτένισμα της Πριγκίπισσας Λέια βασίστηκε στις «soldaderas» από τη Μεξικανική Επανάσταση. «[…] Αν ρίξετε μια ματιά σε φωτογραφίες από την περίοδο τότε, μπορείτε να δείτε τις γυναίκες με μακριές πλεξούδες, κάποιες φορούν καπέλα, σε ορισμένες περιπτώσεις καλύπτουν τα μαλλιά τους με ένα σάλι. […] Έτσι, ένα χτένισμα, όπως της Λέια είναι πιθανόν να μην ήταν μια βολική επιλογή.

Οι χρήστες του Twitter έδωσαν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα, επίσης.

Μερικοί επέμεναν ότι ήταν όλα αλήθεια:

Δεν πρόκειται για αστείο. Ο Τζορτζ Λούκας εμπνεύστηκε από τις soldaderas του Πάντσο Βίγια για να δημιουργήσει την κόμμωση της πριγκίπισσας Λέια.

Ενώ κάποιοι άλλοι συνέδεσαν τις απόψεις τους με την ανάλογη πηγή:

Η κόμμωση της πριγκίπισσας Λέια ήταν εμπνευσμένη από αυτές τις γυναίκες.

Εκπληκτικό αλλά αληθινό! Η κόμμωση της Πριγκίπισσας Λέια #StarWars ήταν εμπνευσμένη από εκείνη της Μεξικανής επαναστάτριας Clara de la Rocha: https://t.co/0rpq3HxbMbpic.twitter.com/0WI5zDTZql

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.