[1]Φωτογραφία: Day Donaldson, δημοσιευμένη με άδεια Creative Commons.
Λίγες ώρες πριν από την ορκωμοσία του Ντόναλντ Τραμπ [2] ως 45ου προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, η μεξικανική κυβέρνηση ανακοίνωσε [3] ότι θα παραδώσει τον Joaquín Guzmán Loera [4], γνωστό ως “El Chapo” Guzmán, ο οποίος καταζητείται από τις αρχές επιβολής του νόμου των ΗΠΑ.
Προτού τον ξαναπιάσουν το 2014 [5], ο “El Chapo” θεωρούνταν ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας στον κόσμο. Τον Ιούνιο του 2015, δραπέτευσε για δεύτερη φορά από μία υποτιθέμενη φυλακή υψίστης ασφαλείας, εκθέτοντας τις αξιόλογες ελλείψεις στο σωφρονιστικό σύστημα του Μεξικού, για τις οποίες έχει γράψει παλαιότερα το Global Voices εδώ [6].
Η μεξικανική ιστοσελίδα “Animal Político” ανέφερε [7] την είδηση αυτή την εβδομάδα, εξηγώντας τι θα γίνει με τον Guzmán:
Fuentes del gobierno federal confirmaron que el Chapo fue trasladado de la cárcel donde estaba recluido en Ciudad Juárez Chihuahua, rumbo a Nueva York, donde será encarcelado en el Metropolitan Detention Center, una prisión federal.
Πηγές από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση επιβεβαίωσαν ότι ο El Chapo συνελήφθη στη φυλακή, όπου βρισκόταν στο Ciudad Juárez Chihuahua για να σταλεί στη Νέα Υόρκη, όπου θα σταλεί στο Μητροπολιτικό Κέντρο Κράτησης, μία ομοσπονδιακή φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αξιωματούχοι των ΗΠΑ ζήτησαν την έκδοση του Guzman, σε σχέση με τις κατηγορίες που σχετίζονται με τη διακίνηση ναρκωτικών και άλλα εγκλήματα.
Η Sopitas, μία άλλη ιστοσελίδα στο Μεξικό, συνέστησε [8]αρκετές πηγές πληροφοριών για να μάθουμε περισσότερα σχετικά με τις συνθήκες γύρω από τον εγκληματία:
Para tratar de dimensionar al personaje de “El Chapo”, recomendamos ‘Atentamente, El Chapo [9]‘ de Héctor de Mauleón.
Sobre su fuga de 2015 y la tradición muy mexicana de usar a los criminales para criticar al Estado y naturalizar la violencia, recomendamos Los asesinos celebrados [10], de Pablo Piccato.
Por último, sobre “El Chapo” como empresario, recomendamos Chapo Guzmán, CEO [11], de David Pérez Esparza.
Για να προσπαθήσετε να κατανοήσετε τη διάσταση του χαρακτήρα που είναι ο El Chapo, σας προτείνουμε το “Sincerely, El Chapo [9]” του Héctor de Mauleón. Σχετικά με τη διαφυγή του το 2015 και την ίδια την Μεξικανική παράδοση να χρησιμοποιούνται εγκληματίες για να επικρίνουν το κράτος και να φυσικοποιούν τη βία, προτείνουμε το Celebrated Killers [10], του Pablo Piccato. Τέλος, για να δείτε την εικόνα του “El Chapo” ως επιχειρηματία, προτείνουμε το Chapo Guzmán, CEO [11], του David Pérez Esparza.
Μετά την είδηση της μεταφοράς του Guzman στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ιστορία διαδόθηκε στο Twitter. Μερικές από τις πιο κοινοποιημένες αντιδράσεις μεταφράζονται παρακάτω:
En política nada es coincidencia. ¿Por qué México extradita al Chapo horas antes de la toma de posesión de Trump?
— JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) 20 de enero de 2017 [12]
Στην πολιτική, δεν υπάρχουν συμπτώσεις. Γιατί το Μεξικό απελαύνει τον El Chapo ώρες πριν από την ορκωμοσία του Τραμπ;
El Chapo ha sido extraditado a Estados Unidos.
Sí, un día antes de que Trump tome la presidencia ?pic.twitter.com/G77g5CAiWv [13]
— pictoline (@pictoline) January 20, 2017 [14]
Ο El Chapo εκδίδεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ναι, μία ημέρα προτού ο Trump αναλάβει την Προεδρία.
Las últimas imágenes del Chapo Guzmán y de su celda antes de ser extraditado a EU. pic.twitter.com/gtJMe1NHaR [15]
— Jenaro Villamil (@jenarovillamil) January 19, 2017 [16]
Οι τελευταίες εικόνες του El Chapo στο κελί του πριν εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σύμφωνα με την The Washington Post, οι αξιωματούχοι στο Μεξικό έχουν χαρακτηρίσει την έκδοση ως “αποχαιρετιστήριο δώρο [17]” προς τον Μπαράκ Ομπάμα, και όχι μία χειρονομία με στόχο να κερδίσουν την εύνοια του Προέδρου Τραμπ.
Ο χρήστης του Twitter, Shekizu έκανε το ακόλουθο σχόλιο:
El Chapo es un delincuente, pero en México es querido, hablando de hacer daño al país son nuestros políticos los que más nos han dañado…
— Shekizu (@Chekizu) January 20, 2017 [18]
Ο El Chapo είναι εγκληματίας, αλλά είναι αγαπητός στο Μεξικό. Μιλώντας περί του τι πληγώνει τη χώρα, είναι οι πολιτικοί μας αυτοί που την έχουν βλάψει περισσότερο.
Στο μεταξύ, ο Fernando Ferreira παρατήρησε:
Junto con el chapo deberían llevarse a todos los que lo admiran y darles pena de muerte.#PorUnMéxicoMejor [19]
— Fernando Ferreira (@Wicho_lfs) January 20, 2017 [20]
Μαζί με τον El Chapo, θα πρέπει επίσης να πάρουν όλους όσους τον θαυμάζουν και να τους δώσσουν τη θανατική ποινή #Για ένα καλύτερο Μεξικό.
Ως ο ηγέτης μίας ένοπλης ομάδας και ένας διαβόητος βαρώνος των ναρκωτικών, ο “El Chapo” είναι μία κεντρική φιγούρα σ’ αυτό που είναι γνωστό ως “πόλεμος κατά των ναρκωτικών” του Μεξικού, που ξεκίνησε από τον πρώην πρόεδρο Φελίπε Καλντερόν [21] και συνεχίζεται από τον σημερινό πρόεδρο της χώρας, Ενρίκε Πένια Νιέτο [22].