Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Μελάνια Τραμπ επιστρέφει ένδοξα στην πατρίδα της, τώρα ως meme

Ένα ιδιαίτερο “γιουγκοσλαβικό” meme της Μελάνια Τραμπ.

Το παραπάνω δίγλωσσο meme είναι ακατανόητο για τους ανθρώπους εκτός της πρώην Γιουγκοσλαβίας, μέρος της οποίας αποτελεί η πλέον γνωστή Σλοβενία, γενέτειρα της Μελάνια Τραμπ, νυν Πρώτης Κυρίας των Ηνωμένων Πολιτειών. Δείξτε το παραπάνω meme σε οποιονδήποτε από την πρώην Γιουγκοσλαβία, ωστόσο, και να είστε σίγουροι ότι θα λάβετε τουλάχιστον ένα συγκρατημένο γέλιο.

Απλά ρωτήστε τον Aleksej Demjanski, έναν μελετητή που τώρα ζει στο Τέξας, με καταγωγή από τα Σκόπια. Στις 24 Ιανουαρίου, τουΐταρε την εικόνα που βλέπετε παραπάνω και συνέλεξε περισσότερα από 170 retweets και 700 like.

Πού είναι λοιπόν το αστείο; Οι λεζάντες είναι μία εξοργιστική μετάφραση ενός mashup στίχων από ένα παλιό τραγούδι, και το αστείο έχει νόημα, μόνο αν έχετε κάποια ευχέρεια στα αγγλικά και τα σέρβικα, τα κροατικά ή τα βοσνιακά:

Oči su mi More Jadransko
Kose su mi klasje panonsko

Τα μάτια μου είναι [σαν την] Αδριατική Θάλασσα
Τα μαλλιά μου είναι [σαν το] σιτάρι της Παννονίας
[δηλαδή οι πεδιάδες της Βοϊβοντίνα, που συχνά αποκαλούνται σιτοβολώνας της Γιουγκοσλαβίας]

Ακούγοντας αυτούς τους στίχους, σχεδόν οποιοσδήποτε που έχει γεννηθεί στην Γιουγκοσλαβία πριν το 1985 μπορεί να συμπληρώσει το ρεφρέν:

Srce mi je duša slovenska
Ja sam Jugoslovenka!

Η καρδιά μου είναι η Σλάβικη καρδιά
Είμαι ένα κορίτσι της Γιουγκοσλαβίας!

Το τραγούδι “Jugoslovenka” (“Κορίτσι της Γιουγκοσλαβίας”) ανήκει στο πιο δημοφιλές λαϊκό αστέρι της χώρας, την Lepa Brena. Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1989, δύο χρόνια πριν από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, και παραμένει ένα ζωτικό νήμα στην γιουγκοσλάβικη νοσταλγία.

Σκηνές από το μουσικό βίντεο του 1989, του “Jugoslovenka” (Κορίτσι της Γιουγκοσλαβίας) από την Lepa Brena.

Το μεγάλου προϋπολογισμού μουσικό βιντεοκλίπ του τραγουδιού, το οποίο περιλαμβάνει εναέρια πλάνα που γυρίστηκαν πάνω από την Αδριατική Θάλασσα και τις κυματιστές “θάλασσες” του σιταριού, ηχογραφήθηκε κατά τη διάρκεια της δημιουργίας μίας σειράς ταινιών μουσικών κωμωδιών Ας Ερωτευθούμε,” που έγιναν στην παράδοση της ταινίας του Έλβις ΠρίσλεϊViva Las Vegas.”

Το αρχικό τραγούδι χαρακτήρισε συμβολικά τρεις διαφορετικούς καρδιοκατακτητές της εποχής: τον Daniel Popović από το Μαυροβούνιο, τον Κροάτη Vlado Kalember και τον Βόσνιο Alen Islamović. Η δομή του τραγουδιού θυμίζει νότια σλαβική επική ποίηση σε μορφή σειριακού διαλόγου, με τους άνδρες τραγουδιστές να ρωτάνε την γυναίκα, “από πού έρχεσαι, ω όμορφη κοπέλα…;

Βάζοντας την Μελάνια Τραμπ στους στίχους αυτού του τραγουδιού, ορισμένοι στην περιοχή υποδεικνύουν ότι μπορεί να αρέσκονται στη γυναίκα που είναι τώρα παντρεμένη με τον 45ο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

Βλέποντας το βίντεο από την τελετή ορκωμοσίας από την Ουάσιγκτον, ο δημοσιογράφος Ognen Janevski από την πΓΔΜ έπιασε μία άλλη σύνδεση μεταξύ της κας Τραμπ και του τραγουδιού “το κορίτσι της Γιουγκοσλαβίας”:

[Κείμενο εικόνας: “Όταν παίζουν το “Είμαι ένα κορίτσι της Γιουγκοσλαβίας!” στην παρέλασή σου]
Φόρεσε γαλάζιο για να ταιριάζει με το λυρικό ποίημα “Τα μάτια μου είναι σαν την Αδριατική Θάλασσα!

Ο Janevski δεν ήταν ο μόνος. Η χιουμοριστική ιστοσελίδα Panika.be δημοσίευσε ένα σατιρικό βίντεο του κυρίου και της κυρίας Τραμπ να χορεύουν το τραγούδι κατά τον εναρκτήριο χορό ως μέρος μίας ιστορίας παρωδίας.

Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, υπάρχει ακόμη μία έκφραση που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τους ανθρώπους που στο εξωτερικό “τα κατάφεραν” (ειδικά εκείνοι που μεταναστεύσανε και βρήκαν την επιτυχία στη Δύση): “ένα φύλλο από το δάσος μας” (naše gore list στα σέρβικα/κροάτικα/βοσνιακά).

Σε αντίθεση με τους ανθρώπους που ζούσαν σε άλλες κομμουνιστικές χώρες, οι Γιουγκοσλάβοι ανήκαν σε μία αδέσμευτη χώρα που δεν βρισκόταν πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα και μπορούσαν να ταξιδέψουν στο εξωτερικό για δουλειά. Οι Γιουγκοσλάβοι που κατάφεραν πράγματα με αυτόν τον τρόπο συχνά εορτάζονταν ως απόδειξη ότι η Γιουγκοσλαβική κοινωνία είχε κάτι να προσφέρει στον κόσμο.

Ωστόσο, ορισμένοι Σλοβένοι χρήστες του Διαδικτύου αρνήθηκαν να δεχθούν σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία. Ένας από αυτούς δημοσίευσε μία εικόνα που απεικονίζει την πρώτη κυρία των ΗΠΑ και τον άλτη του σκι Domen Prevc, έναν άλλο Σλοβένο που είναι επιτυχημένος στο εξωτερικό, και μια ομοιοκαταληξία κριτικάρει την όλη ιδέα της Γιουγκοσλάβικης νοσταλγίας.

[Εικόνα: Όποιος ονειρεύεται την Γιουγκοσλαβία,
πρέπει να έχει άδειο κεφάλι.
Είναι ένα γόητρο να είσαι Σλοβένος,
όπως γνωρίζουν η Μελάνια και ο Prevc.]
Περιμένετε, στα σίγουρα, @MelaniaTrump @PrevcDomen.

Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας των ΗΠΑ, τα ΜΜΕ της Σλοβενίας δεν έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την κυρία Τραμπ. Αυτό άλλαξε, όμως, μετά την έκπληξη της νίκης του Ντόναλντ Τραμπ από το Σώμα των Εκλεκτόρων, και από τότε μερικοί Σλοβένοι επιχειρηματίες έχουν προσπαθήσει να αξιοποιήσουν το όνομα και το σήμα της Μελάνια Τραμπσυχνά χωρίς την άδειά της.

Τουλάχιστον η πατρίδα της Μελάνια στη Σλοβενία βγάζει καλό κέρδος για λογαριασμό της. Ένας φούρνος πουλάει αυτά.

Η φράση στη σημαία “Prva dama” σημαίνει “Πρώτη Κυρία.”

Η Σλοβενία της Μελάνια Τραμπ: Μικρή, όμορφη, προκλητική

Ακριβώς όσο φιλόδικη όσο ο σύζυγός της, η κυρία Τραμπ έχει ήδη καταθέσει αγωγές μέσω των Σλοβένων δικηγόρων της εναντίον ομάδων που χρησιμοποιούν την εικόνα και το όνομά της χωρίς άδεια. Αν σκέφτεστε μία τρανταχτή φωτογραφία της Μελάνια Τραμπ στο νέο σας εκλεκτό εσώρουχο ή οτιδήποτε άλλοπροσέξτε.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.