Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κινέζικη Πρωτοχρονιά: Πόσο τη βαριέται η νεολαία της Κίνας

Φωτογραφία: Pixabay

Το Κινέζικο Σεληνιακό Νέο Έτος είναι η πιο σημαντική περίοδος στην Κίνα για οικογενειακές συναντήσεις και είναι παράδοση να επιστρέφει ο κόσμος στις γενέτειρές τους και να επισκέπτεται γονείς και συγγενείς σε αγροτικά χωριά, όπου η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη ευχές και κουβεντούλα, καθώς και γεμάτη μυρωδιές βεγγαλικών και εορταστικών φαγητών.

Κάθε χρόνο, η γιορτή προκαλεί τη μεγαλύτερη ανθρώπινη μετακίνηση παγκοσμίως, καθώς περισσότεροι από 410 εκατομμύρια Κινέζοι ταξιδεύουν από τις μεγάλες πόλεις στις γενέτειρές τους για οικογενειακές συγκεντρώσεις. Φέτος, η Πρωτοχρονιά έπεσε στις 26 Ιανουαρίου και η ετήσια “μετανάστευση” ξεκίνησε μια εβδομάδα νωρίτερα. Ο χρήστης του Twitter @Love_Stony μοιράστηκε μια συλλογή μονταρισμένων φωτογραφιών για την απίθανη αποστολή του Πρωτοχρονιάτικου ταξιδιού πίσω στο σπίτι:

Πλούσιοι ή φτωχοί, όλοι σπίτι για την Πρωτοχρονιά

Ωστόσο, οι ταξιδιωτικές τάσεις έχουν μεταβληθεί ελαφρά τα τελευταία χρόνια, καθώς όλο και περισσότερο ο κόσμος αποφασίζει να ταξιδέψει στο εξωτερικό κατά τη γιορτινή περίοδο, με σκοπό να αποφύγει να συναντήσει όλο το συγγενολόι μαζί. Ειδικά εντός των τάξεων της νεότερης γενιάς, πολλοί βρίσκουν ενοχλητικές τις πρωτοχρονιάτικες ευχές και τις συζητήσεις μεταξύ των ευρύτερων συγγενών για τους γάμους τους και το εισόδημά τους.

Το σχόλιο στο Weibo του χρήστη Seaya είναι αρκετά κοινότυπο για την νεολαία στην Κίνα:

说句实话,我真的非常非常讨厌过年…从小就讨厌…被打乱的生活、必须去面对的人际、还要因为去谁家过三十儿而吵架……用血缘为纽带,强行绑架我们,排除异己。365天哪天不能团?就今天风水好吗?我觉得zf号召我们:有钱没钱,回家过年!就是想趁此捞一笔……

Ειλικρινά, μισώ να γιορτάζω την Πρωτοχρονιά, από παιδική ηλικία. Η γιορτή διακόπτει την καθημερινότητά μας και μας αναγκάζει να κοινωνικοποιηθούμε και να τσακωθούμε για το πού θα περάσουμε Πρωτοχρονιά [οι οικογένειες συχνά μαλώνουν για το αν θα περάσουν τις γιορτές στα πεθερικά του άνδρα ή της γυναίκας]. …… Μας την πέφτουν οι δεσμοί αίματος και αφήνουμε στην άκρη τους υπόλοιπους. Μπορούμε να συναντηθούμε με την οικογένεια οποιαδήποτε στιγμή, όλο το χρόνο. Γιατί πρέπει πάντοτε να το κάνουμε την Πρωτοχρονιά; Πιστεύω ότι το να ζητά η κυβέρνηση από τον κόσμο να γυρίζει πίσω στις γενέτειρές του για να γιορτάσει την Πρωτοχρονιά είναι μια τακτική ενίσχυσης της οικονομίας.

Αν και ορισμένοι πιστεύουν ότι ξεθωριάζει σταδιακά η γιορτινή ατμόσφαιρα, εξαιτίας της γρήγορης αστικοποίησης της Κίνας, η οποία έχει μεταμορφώσει πολλά χωριά σε πυκνοκατοικημένες συνοικίες και έχει φέρει σοβαρή μόλυνση του αέρα, άλλοι επιμένουν ότι η παράδοση αποτελεί μεγάλη ενόχληση.

Ο χρήστης του Weibo “Light Cloud and Wind” είναι ένας εκ των οποίων δεν απολαμβάνει την παράδοση:

要过年了,我好难过,讨厌过年,从小就讨厌,从记事起父亲就告诉我们,大年三十不能摔破碗碟,不吉利,于是本来一顿丰盛的年夜饭,变得个个紧张兮兮地根本吃不下,讨厌初一早上起床那几句生硬的拜年词,讨厌过年处处的鞭炮声,讨厌过年空气夹杂着的酒肉味,讨厌听到那刺耳的麻将声,讨厌过年!特别讨厌

Πλησιάζει η Πρωτοχρονιά και δε νιώθω καλά. Μισώ την Πρωτοχρονιά απ’ όταν ήμουν παιδί. Ακόμα θυμάμαι ο μπαμπάς να μας λέει να προσέχουμε να μην σπάσουμε κούπες και πιάτα την Πρωτοχρονιά, γιατί είναι γρουσουζιά. Νιώθαμε τέτοια νευρικότητα την ώρα του δείπνου που δεν μπορούσαμε να απολαύσουμε το φαγητό. Μισώ τις τελετουργικές ευχές τα χαράματα της Πρωτοχρονιάς. Μισώ τον ήχο από τα βεγγαλικά και τα ματζόνγκ και τη μυρωδιά του μπουφέ. Μισώ την Πρωτοχρονιά! Δεν κάνω πλάκα.

Αντί να γυρίσουν στις γενέτειρές τους, όλο και περισσότεροι ταξιδεύουν στο εξωτερικό για τις γιορτές.

Φέτος, αριθμός ρεκόρ 6 εκατομμύρια Κινέζοι, κυρίως εύποροι, δήλωσαν ότι σχεδιάζουν να περάσουν τις διακοπές της Κινέζικης Πρωτοχρονιάς στο εξωτερικό.

Οι πιο δημοφιλείς προορισμοί αποτελούν η Ταϊλάνδη, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, ενώ η Νότια Κορέα έπεσε στην έβδομη θέση από την τρίτη που ήταν πέρυσι, σύμφωνα με έρευνα του μεγαλύτερου διαδικτυακού ταξιδιωτικού γραφείου στην Κίνα, του Ctrip.

Ορισμένες από τις ταξιδιωτικές αυτές προτιμήσεις επηρεάζονται από κυβερνητικές πολιτικές.

Για παράδειγμα, η Νότια Κορέα έγινε λιγότερο δημοφιλής για τους Κινέζους τουρίστες, αφότου η κυβέρνηση της Κίνας συμβούλευσε τα ταξιδιωτικά γραφεία να μειώσουν την αποδοχή για βίζες στη Νότια Κορέα, ως αντίμετρο στη συμφωνία της κυβέρνησης της Νότιας Κορέας με τον Αμερικανικό Στρατό στην υιοθέτηση του οπλικού συστήματος άμυνας THAAD.

Η Ταϊβάν εξαφανίστηκε επίσης από τις κορυφαίες επιλογές της Κίνας, καθώς υπάρχουν περισσότερες εντάσεις στις σχέσεις στο Στενό της Ταϊβάν.

Μόλις πριν από λίγες ημέρες, η Διοίκηση του Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού της Κίνας δημόσια συμβούλευσε τους Κινέζους ταξιδιώτες να μποϊκοτάρουν την ιαπωνική ξενοδοχειακή αλυσίδα APA, αφότου ορισμένοι Κινέζοι τουρίστες ισχυρίστηκαν ότι ανακάλυψαν κάποια βιβλία, που αποκήρυτταν την Σφαγή της Ναντζίνγκ, στα ράφια των δωματίων τους στο ξενοδοχείο.

Παρόλ’ αυτά, η ασταθής σχέση Κίνας-Ιαπωνίας δεν αναχαίτισε τον ενθουσιασμό των Κινέζων να ταξιδέψουν στην Ιαπωνία, που οφείλεται κατά πολύ στα όμορφα τοπία της Ιαπωνίας, στις σύγχρονες εγκαταστάσεις, στα εξαιρετικά προϊόντα και τις πρώτης ποιότητας υπηρεσίες.

Ο χρήστης του Weibo “Kung Fu Tiger” κορόιδεψε την αποτυχία του κράτους να πλήξει τον αντι-ιαπωνικό εθνικισμό:

日本还是天朝出国的第二名,本质上应该第一的,因为泰国免签证,才成为第一的,天朝人口头上抵制日本,行动上喜欢去日本旅游购物[…]

Η Ιαπωνία θα ερχόταν πρώτη στα ταξίδια των Κινέζων στο εξωτερικό, αν δεν είχε δώσει η Ταϊλάνδη άδεια εισόδου χωρίς βίζα. Οι Κινέζοι κοντράρουν τους Ιάπωνες στα λόγια, αλλά τους αρέσει να ταξιδεύουν εκεί για βόλτα και για ψώνια…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.