Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Σλοβένοι ενδιαφέρονται περισσότερο για την δικηγόρο της Μελάνια Τραμπ παρά για το παρελθόν της

A billboard in Skopje advertising Lisca from Sevnica, the leading lingerie company in the region hailing from Melania Trump's home town. Photo: Global Voices, CC-BY.

Διαφημιστικός πίνακας στα Σκόπια διαφημίζει τη μάρκα Lisca από τη Σεβνίτσα της Σλοβενίας, κορυφαία εταιρεία εσωρούχων στην περιοχή, από τη γενέτειρα της Μελάνια Τραμπ. Φωτογραφία: Global Voices, άδεια CC-BY.

Για τι πράγμα μιλάνε οι Σλοβένοι, όταν συζητούν για την μετανάστρια συμπατριώτισσά τους, Μελάνια Τραμπ; Ρίξτε μια ματιά online, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται όχι τόσο στα σκανδαλώδη κουτσομπολιά για το παρελθόν της, αλλά στην επιλογή της μιας ντόπιας Σλοβένας δικηγόρου για να συνδράμει σε μια αγωγή περί δυσφήμησης.

Αφότου ξεκίνησε την προεδρική προεκλογική εκστρατεία ο σύζυγός της, ο επιχειρηματίας Ντόναλντ Τραμπ, αρκετά διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία, όπως το CNN, η Washington Post και ο Guardian, επισκέφθηκαν τη Σλοβενία με σκοπό να “πιάσουν λαβράκι” σχετικά με το παρελθόν της Μελάνια Τραμπ. Δε βρήκαν και πολλά για το ρεπορτάζ τους.

Γεννημένη το 1970 ως Melanija Knavs, πέρασε τα παιδικά της χρόνια στην πόλη Σεβνίτσα, η οποία έγινε παγκοσμίως γνωστή από το εργοστάσιο της μάρκας εσωρούχων Lisca. Τα ρεπορτάζ παρουσιάζουν την μελλοντική κυρία Τραμπ ως ένα φυσιολογικό παιδί, που μεγάλωνε στην τότε σοσιαλιστική Γιουγκοσλαβία, η οποία ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της στο μόντελινγκ κατά την εφηβεία και έπειτα μετακόμισε στο εξωτερικό μέσω της δουλειάς της: πρώτα στην Ιταλία, έπειτα στις ΗΠΑ.

Μια τοπική σλοβένικη σκανδαλοθηρική εφημερίδα ονόματι Suzy, ωστόσο, προσπάθησε να ταράξει τα νερά, όταν ισχυρίστηκε ότι η Μελάνια εργαζόταν σε πρακτορείο ερωτικών συνοδών κατά την σταδιοδρομία της στο μόντελινγκ. Το ρεπορτάζ απέτυχε να τραβήξει τα φώτα της δημοσιότητας, ειδικά αφότου η Μελάνια Τραμπ μήνυσε σε αμερικανικό δικαστήριο τον Αμερικανό blogger Webster Tarpley και τη βρετανική σκανδαλοθηρική The Daily Mail, οι οποίοι είχαν αναδημοσιεύσει την είδηση. Η Daily Mail απέσυρε το άρθρο και ζήτησε συγγνώμη.

Η κυρία Τραμπ στη συνέχεια προχώρησε σε μήνυση εναντίον της εφημερίδας Suzy και άλλων στη Σλοβενία τον Σεπτέμβριο για συκοφαντική δυσφήμηση.

Φαίνεται πως οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στη Σλοβενία βρίσκουν ενδιαφέρουσα την επιλογή της Mελάνια Τραμπ για Σλοβένο δικηγόρο. Η Μελάνια Τραμπ προσέλαβε την πρώην Επίτροπο Πληροφόρησης Nataša Pirc Musar, η οποία έχει ισχυρή φήμη ως υπέρμαχος της αλήθειας και της δημοκρατίας.

Η επιχειρηματική της σύνδεση με τους Τραμπ προκάλεσε μια σχετική αναστάτωση σε φιλελεύθερους κύκλους, αλλά δεδομένης της αρνητικής φήμης των εναγομένων, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η δραστηριότητα της Pirc Musar περί της αντιμετώπισης του Κίτρινου Τύπου θεωρείται σχετική με το προηγούμενο έργο της. “Θα ‘λεγε κανείς ότι ο Τραμπ κάνει και κάτι καλό, έτσι για αλλαγή”: έτσι συνοψίζονται τα σχόλια και τα αισθήματα που εκφράζονται στα σλοβενικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Η Pirc Musar έχει ενεργή παρουσία στο Twitter και έχει κρατήσει ενήμερους τους ακόλουθούς της για τη δουλειά της για τη Μελάνια Τραμπ.

Ετοιμάζουμε την απάντηση της Μελάνια Τραμπ στα εσφαλμένα γραπτά του Bojan Požar.

Οι απαντήσεις στο παραπάνω tweet περί νομικής απάντησης σε ισχυρισμούς του Bojan Požar, ενός αμφιλεγόμενου τηλεοπτικού δημοσιογράφου και blogger ανάμεσα σε όσους μήνυσε η Μελάνια, περιλάμβαναν επευφημίες και ενθάρρυνση να τον “πλακώσουν στις αποζημιώσεις”.

Πριν το γάμο της με τον Ντόναλντ Τραμπ και την προεδρική του προεκλογική εκστρατεία, η Μελάνια Τραμπ δεν ήταν ιδιαίτερα διάσημη στη γενέτειρά της, Σλοβενία, την οποία εγκατέλειψε το 1996, όταν μετανάστευσε στις ΗΠΑ.

Και ο ίδιος ο Ντόναλντ Τραμπ είχε μια διεθνή προβολή στις πρώην γιουγκοσλαβικές χώρες λόγω των περασμάτων του από ταινίες του Χόλιγουντ και τηλεοπτικές σειρές, αλλά καθιέρωσε το μεγάλο του προφίλ ως διασημότητα στην περιοχή μετά το 2004, μέσω του τηλεοπτικού ριάλιτι σόου “The Apprentice”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.