Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Απλά ένα παιχνίδι; Η νέα κουλτούρα των ψηφιακών “κόκκινων πακέτων” στο WeChat της Κίνας

Remix image from HKFP.

Συνδυασμός εικόνων από το Hong Kong Free Press.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε από την Catherine Lai και δημοσιεύθηκε αρχικά στο Hong Kong Free Press  στις 6 Νοεμβρίου 2016. Το παρακάτω κείμενο δημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας συνεργασίας.

Τα κόκκινα πακέτα, τα οποία είναι εορταστικοί φάκελοι που περιέχουν χρήματα που έχουν δοθεί ως δώρα, είναι ένα σημαντικό μέρος του κινεζικού πολιτισμού, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του Σεληνιακού Νέου Έτους. Με τη δημοτικότητα των τοπικών εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων στην Κίνα, εταιρείες όπως η Tencent έχουν ενσωματώσει την ιδέα του κόκκινου πακέτου στις υπηρεσίες τους ως μια μορφή ανταλλαγής χρημάτων.

Καθώς αναπτύσσεται η λειτουργία, μια εικονική κουλτούρα κόκκινου πακέτου έχει σχηματιστεί στην ενδοχώρα γύρω από τη λειτουργία, με τους χρήστες να δημιουργούν παιχνίδια και να σχηματίζουν νέες κοινωνικές συνήθειες.

Το χαρακτηριστικό ήρθε στο προσκήνιο κατά την πρόσφατη εκλογή του μεταπτυχιακού εκπρόσωπου του συμβουλίου των φοιτητών του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ, όπου ένας υποψήφιος κατηγόρησε ένα άλλο ότι χρησιμοποίησε την λειτουργία του κόκκινου πακέτου για να δωροδοκήσει ψηφοφόρους. Ο υποψήφιος Printa Zhu Ke φέρεται να δώρισε κόκκινα πακέτα αξίας 80 γιουάν (περίπου 13 δολάρια ΗΠΑ) σε WeChat ομάδες. Μετά από έρευνα, ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο του πανεπιστημίου θεώρησε πως το αναφερόμενο ποσό ήταν «άυλο».

Τι είναι τα εικονικά κόκκινα πακέτα;

Η λειτουργία των εικονικών κόκκινων πακέτων εμφανίστηκε για πρώτη φορά στις 27 Ιανουαρίου 2014 από την τεχνολογία του ηπειρωτικού γίγαντα Tencent στην εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα WeChat.

Εικονικά κόκκινα πακέτα μπορούν να σταλούν ως απευθείας κόκκινα πακέτα σε συνομιλία one-to-one, ή σε μια ομάδα, όπου ο αποστολέας μπορεί να καθορίσει τον αριθμό των ατόμων που μπορούν να το λάβουν και το ποσό των χρημάτων που τίθεται μέσα σε αυτά. Υπάρχουν πακέτα όπου μπορεί κανείς να καθορίσει πόσο μπορεί κάθε άτομο να λάβει, αλλά πολλές φορές ευνοείται η έκδοση λαχειοφόρου αγοράς.

Μόλις το κόκκινο πακέτο αποσταλεί, ο δέκτης απλά πατά στην εικόνα του κόκκινου πακέτου ή – αν ο αποστολέας έχει καθορίσει – γράφει μια φράση που αναγράφεται στο κόκκινο πακέτο για να λάβει τα χρήματα. Για ομαδικά κόκκινα πακέτα, είναι ένας διαγωνισμός ταχύτητας και τα κόκκινα πακέτα πάνε σε αυτούς που τα εντοπίζουν και κάνουν κλικ σε αυτά το γρηγορότερο.

Για λαχεία κόκκινων πακέτων, ούτε ο αποστολέας ούτε ο παραλήπτης ξέρει πόσα χρήματα έχουν ληφθεί έως ότου το πακέτο ανοιχτεί. Τα αποτελέσματα της κλήρωσης – πόσοι άνθρωποι έχουν ανοίξει και τι πόσο κάθε ένας έχει λάβει – μπορεί τότε να παρουσιαστεί ως μια λίστα μέσα στις λεπτομέρειες του κόκκινου πακέτου.

Για να λάβεις τα χρήματα που έχουν αποκτηθεί από τα κόκκινα πακέτα έξω από το σύστημα, θα πρέπει να συνδέσεις έναν τραπεζικό λογαριασμό στην υπηρεσία.

Διακανονισμός πληρωμών, παίζοντας παιχνίδια και οτιδήποτε άλλο

Πληρώνοντας ο ένας τον άλλο για τα γεύματα ή να υποδέχεσαι κάποιο σε μια ομάδα συνομιλίας είναι κοινοί λόγοι για να δώσεις ένα εικονικό κόκκινο πακέτο.

Μια κουλτούρα παιχνιδιών έχει επίσης αναπτυχθεί γύρω από την λειτουργία αυτή, όπως το «Red Packet Chain Game», όπου, για παράδειγμα, μετά από ένα αρχικό κόκκινο πακέτο, το επόμενο κόκκινο πακέτο πρέπει να δοθεί από εκείνον που έλαβε το λιγότερο χρηματικό ποσό από το προηγούμενο κόκκινο πακέτο, και ούτω καθεξής.

Η δημοτικότητα αυτών των παιχνιδιών έχουν δημιουργήσει ομάδες για το συγκεκριμένο σκοπό, της αποστολής και λήψης λαχείων κόκκινων πακέτων, καθώς και απάτες που υπόσχονται ένα πολύ μεγαλύτερο ποσό χρημάτων, αν έχετε πληρώσει μια συγκεκριμένη κατάθεση. Η Wendy Tang, μια ανεξάρτητη δημοσιογράφος τεχνολογίας στην ευρύτερη περιοχή της Κίνας, είπε στο Hong Kong Free Press:

Νομίζω ότι η ιδέα είναι η διασκέδαση του να αρπάξεις πρώτος τα κόκκινα πακέτα, νομίζω ότι είναι η ψυχολογία πίσω από το παιχνίδι, ότι όποιος το παίρνει πρώτος, ή η πρώτη ομάδα των ανθρώπων που έχουν το δικαίωμα να λάβουν το κόκκινο πακέτο μπορεί να πάρει ένα κομμάτι της πίτας των κερδών.

Ο Roger Shek, ένας μεταπτυχιακός φοιτητής ηλεκτρικής μηχανικής στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ, εξέφρασε παρόμοια συναισθήματα, λέγοντάς στο Hong Kong Free Press ότι αν υπάρχει ένα κόκκινο πακέτο:

ναι, γιατί να μην κάνετε κλικ σε αυτό; … αν το πρόσωπο αυτό σας δίνει τα χρήματα, αν δεν τα θέλετε, τότε μην τα πάρετε. Θα λήξουν σε μια μέρα. Αν θέλετε, απλά κάντε κλικ σε αυτό.

Η κουλτούρα του κόκκινου πακέτου είναι πιο σημαντική εμπορικά κατά τη διάρκεια της περιόδου του Σεληνιακού Νέου Έτους, όταν οι εταιρείες εντάσσονται στην μάχη στο να δώσουν κόκκινα πακέτα και οι χρήστες ενθαρρύνονται στο να αρπάξουν μερικά από τα εκατοντάδες χιλιάδες κόκκινα πακέτα που προσφέρονται μέσα σε ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα. Κατά τα προηγούμενα έτη, το WeChat έχει επίσης συνεργαστεί με το κρατικό Gala Πρωτοχρονιάς CCTV, ένα σημαντικό γεγονός του Σεληνιακού Νέου Έτους στην Κίνα, για να ενθαρρύνει τους χρήστες να συμμετάσχουν στην αρπαγή κόκκινων πακέτων.

Ο Shek είπε ότι είχε χρησιμοποιήσει την λειτουργία κόκκινων πακέτων πολλές φορές, κατά τη διάρκεια «του Σεληνιακού Νέου Έτους, και μετά τα γεύματα, όταν τα έχει καταβάλει ένα πρόσωπο … ο καθένας θα του δώσει ένα κόκκινο πακέτο» εξήγησε περαιτέρω.

Για παράδειγμα, όταν μπαίνετε σε μια ομάδα, θα δώσετε ένα κόκκινο πακέτο … για να δείξετε ότι θέλετε να είστε φιλικοί.

Τι άλλα κίνητρα υπάρχουν για να δώσεις τέτοια κόκκινα πακέτα;

Η Wendy Tang είπε ότι ήταν ο «κανόνας» στην Κίνα να δίνουν κόκκινα πακέτα όταν ζητούσαν ορισμένες χάρες:

Όταν ένας χρήστης έχει ένα αίτημα σε μια ομάδα, ας πούμε ότι υπάρχει ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στην πλατφόρμα WeChat και θα ήθελαν οι άλλοι χρήστες για να βοηθήσουν το άτομο αυτό να διαδώσει το περιεχόμενο … Έτσι, επειδή οι άνθρωποι θέλουν να το κάνουν, θα στείλουν ένα κόκκινο πακέτο ως κίνητρο για τους χρήστες.

Θα έλεγα όμως, είναι ένας κανόνας εδώ στην Κίνα που έχω δει, είτε πρόκειται για … ηθικό θέμα, αν έχουμε να έρθει σε αυτό το ερώτημα, τότε νομίζω ότι είναι μια ολόκληρη διαφορετική κουλτούρα, μια διαφορετική αντίληψη […] για παράδειγμα, για τους δημοσιογράφους στην ηπειρωτική Κίνα, που πάνε σε συνεντεύξεις τύπου, οι οργανωτές της συνέντευξης συνήθως θα δώσουν κόκκινα πακέτα … στους δημοσιογράφους. Έτσι είναι και πάλι, είναι σαν τα χρήματα, υπάρχει ένα κίνητρο, η ιδέα πίσω από αυτό είναι τα τέλη μεταφοράς … [και να] γράψω για τη συνέντευξη Τύπου.

Η εκλογική διαμάχη του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ πάνω στα κόκκινα πακέτα

Όταν ρωτήθηκαν, οι φοιτητές της ηπειρωτικής περιοχής φάνηκαν να πιστεύουν ότι το κόκκινο πακέτο θα έκανε μικρή διαφορά για τα κίνητρά τους, τουλάχιστον κατά την ψηφοφορία. Ο Yue, ένας μεταπτυχιακός φοιτητής που σπουδάζει μηχανικός στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ, είπε στο Hong Kong Free Press:

Αν αυτός ή αυτή θέλει να τον εκλέξω ή να τον υποστηρίζω … Εγώ δεν θα εισπράξω τα χρήματα. Επειδή δεν θέλω να αλλάξω την απόφασή μου ή τις σκέψεις μου, σύμφωνα με αυτό το κόκκινο πακέτο. Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά κατάλληλο.

Νομίζω ότι δεν έχει νόημα, δεν μπορώ να δω το νόημα συλλογής χρημάτων από [ένα] γκρουπ συνομιλίας […] το [ποσό των] χρήματα είναι αρκετά μικρό [μιλώντας γενικά για τα ομαδικά κόκκινα πακέτα].

Ο Shek είπε επίσης για τις εκλογές και την ύποπτη δωροδοκία ψηφοφορίας:

[Τα ομαδικά κόκκινα πακέτα] αυτά τα πράγματα που μπορεί να καταγραφούν δεν είναι μια τακτική της δωροδοκίας […] εγώ δεν έκανα πραγματικά κλικ σε αυτό, αυτό είναι μόνο λίγα cents [και ήταν] πολύ σπάνιο ότι κάποιος θα έδινε ένα μεγάλο κόκκινο πακέτο σε μια ομάδα, εκτός αν οι σχέσεις είναι πολύ καλές.

Είπε επίσης ότι δεν αισθάνεται ότι θα χρώσταγε τίποτα σε κανέναν, αν κάνει κλικ σε ένα κόκκινο πακέτο.

Εν τω μεταξύ, περισσότερα από 4.000 άτομα σχετικά με το πανεπιστήμιο έχουν υπογράψει μια αίτηση καλώντας το διοικητικό συμβούλιο να αποκαλύψει τους λόγους για την απόφασή του να μην δώσει συνέχεια στο θέμα, και να ξεκινήσει επίσημη έρευνα σχετικά με τον ισχυρισμό της δωροδοκίας. Ζήτησαν επίσης από το Συμβούλιο να αξιολογήσει την εκλογική διαδικασία.

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Arthur Li Kwok-Cheung δήλωσε ότι ενώ το Συμβούλιο απέρριψε την καταγγελία, «προτάθηκε επίσης κατά τη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου οι κανονισμοί εκλογών του πανεπιστημίου να επανεξεταστούν και να αναθεωρηθούν» για το μέλλον.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.