Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

O Βρετανός συγγραφέας τρόμου Graham Masterton θεσπίζει το βραβείο «Written In Prison» στην Πολωνία

A 1945 postcard showing the prison in Braniewo, Poland. Public domain via Wikimedia Commons.

Καρτ ποστάλ του 1945 δείχνει τη φυλακή Μπράνιεβο στην Πολωνία. Χωρίς πνευματικά δικαιώματα, Wikimedia Commons.

Ο γνωστός Βρετανός συγγραφέας τρόμου Graham Masterton οργάνωσε διαγωνισμό με στόχο την επανακοινωνικοποίηση Πολωνών κρατουμένων μέσω δημιουργικής γραφής. Ο Masterton χρησιμοποίησε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την ανακοίνωση του βραβείου «Written In Prison», το οποίο θα δοθεί στις καλύτερες συμμετοχές μικρών διηγημάτων:

“I came up with the idea after visiting Wolow maximum security prison near Wroclaw in October last year. The prisoners were all very well-read and interested in my books and in writing in general. In fact they were one of the most enthusiastic audiences I have ever had.”

Εμπνεύστηκα την ιδέα του βραβείου ύστερα από την περσινή μου επίσκεψη στις φυλακές υψίστης ασφαλείας του Βρότσλαβ. Οι κρατούμενοι εκεί όχι μόνο ήταν πολύ καλά διαβασμένοι, αλλά ενδιαφέρονταν για τα έργα μου και για την συγγραφή γενικά. Για να είμαι ειλικρινής, ήταν το πιο θερμό ακροατήριο που είχα ποτέ!

Ο συγγραφέας έγραψε ένα γράμμα για κάθε κρατούμενο, ενθαρρύνοντάς τους να αφήσουν την δημιουργικότητα και την φαντασία τους ελεύθερη και να συμμετέχουν.

Έχουν σταλεί προσκλήσεις σε όλους τους 71.000 κρατούμενους στην Πολωνία για να υποβάλουν διήγημα για το Βραβείο Written in Prison Γκράχαμ Μάστερτον

Κρατούμενοι όλων των φυλακών της Πολωνίας καλούνται να γράψουν ένα διήγημα. Η υποβολή συμμετοχών είναι ανοιχτή μέχρι τέλος Μαρτίου 2017. Οι ιστορίες θα μεταφραστούν στα αγγλικά, ο Masterton θα επιλέξει προσωπικά τις τρεις καλύτερες και τον Ιούνιο, θα μεταβεί στην Πολωνία, όπου και θα απονείμει τα βραβεία προσωπικά. Τα βραβεία περιλαμβάνουν τιμητική πλακέτα, καλάθια με φρούτα και γλυκά και βιβλία από τον εκδοτικό οίκο Rebis Publishing House. Αν ο διαγωνισμός στεφθεί με επιτυχία, ο Graham Masterton σκοπεύει να κάνει το ίδιο για το Ηνωμένο Βασίλειο και για την Ιρλανδία.

15871628_1197760513610553_9070029769602193351_n

Ο Graham Masterton με τον διευθυντή της φυλακής του Wolow, Robert Kuczera. Photo από το Facebook του συγγραφέα.

Ο διάσημος συγγραφέας τρόμου και αστυνομικής λογοτεχνίας σχετίζεται με την Πολωνία. Ο προπάππους του ήταν Πολωνός, οποίος μετανάστευσε στην Βρετανία το 1890 για να αποφύγει την στρατολόγηση στον Ρωσικό Αυτοκρατορικό Στρατό.

Το μυθιστόρημά του, «Manitou» (1978), ήταν το πρώτο μυθιστόρημα τρόμου της Δύσης που δημοσιεύτηκε στην Πολωνία μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Εντυπωσιάστηκε τόσο από το ενδιαφέρον που έδειξαν στα βιβλία του οι τρόφιμοι της φυλακής του Wołów και από τις έξυπνες ερωτήσεις τους, που σκέφτηκε ότι όχι απλώς θα απολάμβαναν να γράψουν λογοτεχνία, αλλά θα μπορούσαν να επωφεληθούν κιόλας από αυτήν.

 

“Most people have some kind of a story to tell, but prison inmates never get the chance to express their ideas and their emotions to the outside world. By entering the Graham Masterton ‘Written In Prison’ contest, they can feel that their stories are being given attention beyond the walls of their cells.”

Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν κάποια ιστορία να πουν, αλλά οι τρόφιμοι των φυλακών δεν έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν τις ιδέες τους και τα συναισθήματά τους στον έξω κόσμο. Με τη θέσπιση του διαγωνισμού Graham Masterton ‘Written In Prison’, αισθάνονται ότι οι ιστορίες τους λαμβάνουν προσοχή και πέρα από τα τείχη των κελιών τους.

Η ανταπόκριση από τον διευθυντή της φυλακής του Wolow και του Οικισμού του Wrocław ήταν άμεση και θετική. Ο διαγωνισμός θα έχει επίσης και την ισχυρή υποστήριξη των εκδοτών του Graham στο Πόζναν, Rebis, και της δημόσιας βιβλιοθήκης του Wrocław.

Τα λόγια του, γεμάτα έμπνευση:

Οι κρατούμενοι μπορούν να γράψουν για ό,τι θέλουν. Ακόμα κι αν είναι έγκλειστοι, θέλω να δω την φαντασία τους να ελευθερώνεται.

Οι αντιδράσεις του Πολωνικού Τύπου για το διαγωνισμό του Masterton υπήρξαν εξαιρετικά θετικές.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.