Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Γλωσσικοί Θρύλοι βοηθούν στη δημιουργία ενός πολύχρωμου στιγμιότυπου της γλωσσικής πολυμορφίας της Αυστραλίας

Στιγμιότυπο από τον χάρτη Gambay

Τι καλύτερος τρόπος για να απεικονίσεις την ποικιλομορφία των γλωσσών των Αβορίγινων και των νησιωτών του Πορθμού Τόρες της Αυστραλίας από ό,τι με έναν πολυμεσικό διαδικτυακό χάρτη;

To “Gambay,” που σημαίνει “μαζί” στη γλώσσα μπουτσούλα της περιοχής Harvey Bay στο Κουίνσλαντ είναι ένας πολύχρωμος βοηθητικός χάρτης που παρέχει πληροφορίες για περισσότερες από τις 780 μητρικές γλώσσες της χώρας. Κάθε κουκκίδα στο χάρτη αντιπροσωπεύει και μία διαφορετική γλωσσική περιοχή, και αυτές οι τελείες που έχουν παρόμοια χρώματα δείχνουν εκείνες τις γλώσσες που μπορεί να έχουν κοινά χαρακτηριστικά. Μόνο περίπου 20 από αυτές τις γλώσσες χρησιμοποιούνται σε καθημερινή βάση από ευφραδείς ομιλητές, οπότε το να είναι σε θέση να δημιουργήσουν δεσμούς μεταξύ παρόμοιων γλωσσών είναι μία σημαντική στρατηγική για τη δημιουργία αμοιβαίας υποστήριξης.

Στιγμιότυπο από τη λειτουργία “Γλωσσικοί Θρύλοι” του χάρτη Gambay.

Ο οργανισμός First Languages Australia σχημάτισε μία εταιρική σχέση με την Συμβουλευτική Επιτροπή των Αυτοχθόνων Γλωσσών του Κουίνσλαντ, η οποία μοιράζεται την τεχνολογία που αναπτύχθηκε για το Nyurrangu Ngardji, έναν παρόμοιο χάρτη που εμφανίζει τις γλώσσες του Κουίνσλαντ.

Σημαντικές συνεισφορές συλλέχθηκαν από τους Γλωσσικούς Θρύλους,” που είναι ομιλητές της γλώσσας των Αβορίγινων και των νησιωτών του Πορθμού Τόρες, που εργάστηκαν ως τοπικοί υποστηρικτές. Τα άτομα αυτά παρείχαν μαρτυρίες σε βίντεο σκιαγραφώντας τη σημασία της διατήρησης και της αναζωογόνησης των γλωσσών για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές. Αυτές οι συνεισφορές είναι ένας ιδανικός τρόπος για αυτούς τους τοπικούς ηγέτες να παρουσιάσουν τον εαυτό τους στη δική τους κοινότητα ως άτομα δεσμευμένα στην προώθηση της γλώσσας που μπορεί να κληθούν για γλωσσικές συμβουλές και υποστήριξη.

Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο πώς οι γλωσσικές κοινότητες επιλέγουν να εκπροσωπούν τον εαυτό τους μέσα από τις μαρτυρίες βίντεο, και την επαλήθευση της θέσης και της ορθογραφίας της λέξης που χρησιμοποιούν για να ονομάσουν τη γλώσσα τους. Σύμφωνα με την Melinda Holden του οργανισμού First Languages Australia, το χαρακτηριστικό αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς οι γλώσσες της Αυστραλίας ήταν προφορικές γλώσσες πριν την αποίκηση, και:

έχουν ονομαστεί / γραφεί με διάφορους τρόπους αυτά τα χρόνια από τους ιεραπόστολους, κυβερνητικούς αξιωματούχους, γλωσσολόγους και άλλους ερευνητές που έχουν εργαστεί με τις γλωσσικές κοινότητες, καθώς και από τα ίδια τα μέλη της κοινότητας.

Ο χάρτης αυτός δίνει αυτή τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων πίσω στα χέρια των μελών της κοινότητας να αποφασίζουν οι ίδιοι για το πώς θα παρουσιάζονται.

Άλλος ένας “Γλωσσικός Θρύλος” που εμφανίζεται στο χάρτη, η Bridget, ομιλήτρια της γλώσσας Warrgamay, γράφει:

Είμαι Djambi στη γλώσσα μας. Αυτό σημαίνει ηλικιωμένη γυναίκα. Είμαι γλωσσολόγος, προτιμώ να χρησιμοποιώ τον όρο γλωσσολόγος της κοινότητας ή γλωσσολόγος μιας Πρώτης Γλώσσας. Έχω μεταφράσει πηγές από τα αγγλικά στις γλώσσες μας και εξετάζω τα υλικά που χρειαζόμαστε για την υποστήριξη της εκμάθησης γλωσσών. Δουλεύω πολύ με την κοινότητά μας. Έχουμε πολλά να κάνουμε με τους ανθρώπους μας, να μιλήσουμε και να συμφωνήσουμε σχετικά με τους τρόπους που θα υποστηρίξουμε τη γλώσσα.

Το ζω και το αναπνέω καθημερινά. Η γλωσσική εργασία είναι το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω. Ποιος θέλει να βγει έξω και να κάνει άλλα πράγματα, όταν μπορώ να σώσω τις γλώσσες μας;

Αναπτύσσονται επιπλέον τρόποι για τις κοινότητες των Αβορίγινων και των νησιωτών του Πορθμού Τόρες να συμβάλλουν και να συμμετέχουν στο Gambay και να ελέγχουν τον πώς ο πολιτισμός και η γλώσσα τους αντιπροσωπεύονται στον κυβερνοχώρο, σε συνεργασία με τους “Γλωσσικούς Θρύλους” και περιφερειακά κέντρα γλωσσών. Το περιεχόμενο που εμφανίζεται στο χάρτη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην τάξη σε όλη βασικά θέματα όπως Αγγλικά, Μαθηματικά, Επιστήμη, Ιστορία, Γεωγραφία και Αγωγή του Πολίτη. Οι σημειώσεις που παρέχει συνδέονται με το αυστραλιανό εθνικό πρόγραμμα σπουδών και καλύπτουν κάθε σχολική βαθμίδα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.