Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Κίνα αρχίζει να συλλαμβάνει διαδικτυακούς χρήστες για προσβολή της αστυνομίας

Qu Yuquan. Φωτογραφία: Αστυνομία του Χαρμπίν, Weibo.

Tο άρθρο αυτό γράφτηκε από την Catherine Lai και αρχικά εμφανίστηκε στο Hong Kong Free Press στις 2 Φεβρουαρίου. Η παρακάτω εκδοχή δημοσιεύεται βάσει συμφωνίας συνεργασίας.

Τις τελευταίες εβδομάδες, η αστυνομία στην Κίνα συλλαμβάνει χρήστες του Διαδικτύου που κοινοποιούν μηνύματα που προσβάλλουν αξιωματούχους του νόμου. Σύμφωνα με το Radio Free Asia, τουλάχιστον έξι άνθρωποι είναι ήδη υπό κράτηση. Δύο από αυτά τα άτομα φέρεται να συνελήφθησαν στις 28 Ιανουαρίου, επειδή κορόιδεψαν το θάνατο ενός αστυνομικού που σκοτώθηκε την προηγούμενη νύχτα πάνω στο καθήκον.

Ο Qu Yuquan, ένας 38χρονος αστυνομικός στο Χαρμπίν, δέχτηκε επίθεση ενώ ανταποκρίθηκε σε μια φιλονικία στις 27 Ιανουαρίου, σύμφωνα με τον λογαριασμό του τοπικού αστυνομικού τμήματος στην πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Weibo. Αφού μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, αργότερα υπέκυψε στα τραύματά του.

Μετά τη δημοσίευση των ειδήσεων στο Weibo, ένας χρήστης ονόματι lukehcen0 δημοσίευσε ένα μήνυμα που οι αξιωματούχοι λένε ότι “προσβάλλει τον αστυνομικό που θυσίασε τη ζωή του και ενθάρρυνε τη βία κατά της αστυνομίας”, σύμφωνα με το Legal Evening News, εφημερίδα του Κομμουνιστικού Κόμματος.

“Οι ενέργειές του παραβιάζουν τον νόμο περί δημόσιας ασφάλειας της χώρας,” ανέφερε η έκθεση. Ο χρήστης Weibo συνελήφθη για ανάκριση, σε συντονισμένη προσπάθεια μεταξύ της αστυνομίας Πεκίνου και Γκουανγκζού, υπό τη διεύθυνση του Υπουργείου Δημόσιας Ασφάλειας.

Ένας άλλος χρήστης του Weibo ονόματι “Changchun Social Sister” δημοσίευσε επίσης σχόλια προσβάλλοντας τον Qu. Η αστυνομία τον συνέλαβε στις 30 Ιανουαρίου και έχει ήδη ομολογήσει την πράξη, σύμφωνα με αναφορές.

Το επιθετικό σχόλιο του Lukehcen0 ήταν μια απάντηση σε μια ανεπίσημη ανακοίνωση του θανάτου του Qus στη σελίδα Weibo της αστυνομικής υπηρεσίας του Χαρμπίν, η οποία είχε ως εξής:

經過反復核實,在馬上開播春晚時,我們分局某所民警出警時被5名男男女女活活打死,還不到四十,他是我一批兄弟的師傅,是孩子的父親,是父母的兒子,不知道他們對警察有什麼深仇大恨?此事詳情目前我不能說,請大家等待哈爾濱巿公安局官微消息,只是作為一個民警真的很想哭!走好,我的戰友。

Τσέκαρα και πάλι. […] Ένας αστυνομικός από το σταθμό [Χαρμπίν] χτυπήθηκε μέχρι θανάτου από πέντε άνδρες και μια γυναίκα κατά την διάρκεια του καθήκοντος. Δεν ήταν καλά-καλά 40 ετών. Ήταν αστυνομικός εκπαιδευτής, πατέρας και γιος. Δεν καταλαβαίνω γιατί μισούν τους μπάτσους τόσο πολύ. Δεν μπορώ να αποκαλύψω πολλά τώρα, παρακαλώ περιμένετε το επίσημο δελτίο τύπου από το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας του Χαρμπίν. Ως αστυνομικός, εγώ πραγματικά θέλω να κλάψω. Αντίο, σύντροφέ μου.

Ο Lukehcen0 μοιράστηκε το παραπάνω κείμενο, προσθέτοντας αυτό το σχόλιο:

凡打殺公安者皆為英雄,點贊

Όσοι χτυπάνε ή σκοτώνουν αστυνομικούς είναι όλοι ήρωες👍

Ο χρήστης του Weibo “Changchun Social Sister” πρόσθεσε τα δύο σχόλιά του αντίστοιχα μετά από δύο δημοσιεύσεις, μια που γράφτηκε από έναν δημοσιογράφο φιλικό προς το κράτος, και μια από τους συναδέλφους του Qu, τον χρήστη Webio “Kangde-Crazy”

每次放假回來都對我特別好的叔叔,女兒才三歲… 大年三十晚上發生這種事,剛才在醫院看到他父母哭到幾次昏厥,老太太抱著我一次次的哭孩子,我心裏真的難受的特別厉害!希望各位理解警察這個高危行業,不要給自己和社會添麻煩!同時保護好自身安全,人好健康比什麼都重要!

[Η κόρη του] είναι μόλις τριών ετών … πώς μπορεί να συμβεί τέτοια τραγωδία κατά τη διάρκεια οικογενειακών διακοπών; [Αναφέρεται στο Σεληνιακό Νέο Έτος] Μόλις είδα τους γονείς του να κλαίνε στο – σχεδόν λιποθύμησαν. Ο παλαιότερος φώναζε ενώ με κρατούσε. Αισθανόμουν τόσο άσχημα. Ελπίζω ότι το κοινό καταλαβαίνει ότι η εργασία στην αστυνομία είναι μια πολύ επικίνδυνη δουλειά. Και παρακαλώ μην δημιουργείτε προβλήματα για τον εαυτό σας ή για την κοινωνία. Σας παρακαλώ να προσέχετε. Η ευημερία είναι το σημαντικότερο.

Ο χρήστης Changchun Social Sister σχολίασε:

啊哈,太好了,他的女兒沒人保護了,大過年的,遭報應沒?:)

Ωραία, η κόρη του δεν έχει κανέναν να την προστατεύσει. Είναι Πρωτοχρονιά, δεν λάβατε την τιμωρία σας; [Σημείωση: Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι όταν κάτι κακό συμβεί κατά τη διάρκεια ευτυχούς γεγονότος σημαίνει ότι οι ουρανοί τιμωρούν άτομο για την λανθασμένη πράξη του/της.]

Σε άλλη δημοσίευση, ο Zhang Ye, δημοσιογράφος φίλος με το κράτος, επέκρινε τους διανοούμενους του δημόσιου τομέα επειδή δεν πένθησαν για τον Qu:

大年三十的夜晚,一個民警在出110警務時,被暴徒殺害了。絶大多數人發出譴責的同時,公知沉點了,少數噴子則幸災樂禍。這些泯滅基本良心的人想過沒有,舞廳鬥毆警察該不該出警?如果是自已被欺,是不是第一個想到110?沒有秩序的混亂社會,有安全嗎?

Πριν από την Πρωτοχρονιά, ένας αστυνομικός χτυπήθηκε μέχρι θανάτου κατά τη διάρκεια του καθήκοντος, απαντώντας σε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. Οι περισσότεροι άνθρωποι καταδίκασαν την πράξη, αλλά οι δημόσιοι διανοούμενοι ήταν σιωπηλοί. Κάποιοι έβρισαν ή και αστειεύτηκαν με το περιστατικό. Σκέφτηκαν ποτέ ότι η αστυνομία έπρεπε να απαντήσει, ακόμα και αν η κλήση προήλθε από ένα μπαρ; Εάν ήσασταν θύμα εκφοβισμού, δεν θα τηλεφωνούσατε επίσης στο 110 [τηλεφωνική γραμμή έκτακτης ανάγκης της Κίνας]; Εάν η κοινωνία δεν έχει τάξη, πώς μπορεί να υπάρξει ασφάλεια;

Ο χρήστης Changchun Social Sister απάντησε:

得了吧,報警根本沒用。這年頭,少在給警界美化啦。不要自己給自己洗白,這充其量就是黑吃黑,火拼!這麼急著洗白,是不是想多撈些撫恤金?

Αρκετά με τις μαλακίες. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να καλέσεις την αστυνομία στις μέρες μας. Σταματήστε να βρίσκετε δικαιολογίες για την αστυνομία. Μην πάτε να τα κουκουλώσετε – το περιστατικό ήταν διασταύρωση πυρών μεταξύ σκοτεινών δυνάμεων. Τα κουκουλώνετε για υψηλότερους μισθούς;

Η ασέβεια για τον νεκρό αστυνομικό εξόργισε πολλούς χρήστες κινεζικών κοινωνικών μέσων δικτύωσης και η αστυνομία στο Γκουανγκζού και στο Νανίνγκ ξεκίνησε άμεσες έρευνες για τις εκρήξεις, αφού διάφορα άτομα προειδοποίησαν τις Αρχές, σύμφωνα με αναφορές στα ηπειρωτικά μέσα ενημέρωσης της Κίνας.

Οι δύο λογαριασμοί Weibo που είναι υπεύθυνοι για τα επιθετικά σχόλια δεν είναι πλέον προσβάσιμοι.

Ένας χρήστης του Weibo ονόματι Wu Bin δήλωσε στο Radio Free Asia, μια διεθνή υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που χρηματοδοτείται από την αμερικανική κυβέρνηση, ότι σκέφτηκε πως οι έλεγχοι στην Κίνα σχετικά με τον διαδικτυακό λόγο γίνονται αυστηρότεροι.

Δεν υπάρχει αίσθημα ασφάλειας όταν μιλάτε στο διαδίκτυο, ένα αστυνομικό αυτοκίνητο μπορεί να έρθει στην πόρτα σας και να σας απομακρύνει ανά πάσα στιγμή … Δεν νομίζω ότι [ο lukehcen0] ενθάρρυνε τη βία κατά της αστυνομίας, εξέφραζε τη δική του άποψη, θεώρησε ότι η αστυνομία δεν είναι καλή – όλοι έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν τη δική τους άποψη.

Η δημόσια οργή για την αστυνομική βία στην Κίνα εξαπλώθηκε τον περασμένο Απρίλιο, μετά το θάνατο ενός νέου περιβαλλοντολόγου υπό αστυνομική κράτηση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.