Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Επιστρέφει η ραπ στο Ουζμπεκιστάν;

Radius 21 – ένας από τους καλύτερους ράπερ του Ουζμπεκιστάν της περσινής χρονιάς. Φωτογραφία από το  YouTube clip του μουσικού video ‘Drama’ ανεβασμένο  από τον  Para Machi.

Η παρακάτω είναι μια συνεργατική ανάρτηση από την EurasiaNet.org. Αναδημοσιευμένη μετά από άδεια. 

Υπήρχε μια εποχή στο Ουζμπεκιστάν, που η χιπ-χοπ θεωρήθηκε κακή ραπ, επειδή ήταν ανεπαρκώς παραδοσιακή και είχε ντε φάκτο απαγορευτεί από τη δημόσια σκηνή.

Πηγαίνοντας σε ένα φοιτητικό φεστιβάλ τον προηγούμενο μήνα, παρολ’ αυτά, οι δημόσιες αρχές φαίνεται ότι έχουν αλλάξει την στάση τους. Το φεστιβάλ “World Through Student Eyes” (Ο Κόσμος μέσα από τα μάτια των Φοιτητών) φιλοξένησε, μεταξύ άλλων, μια ανταγωνιστική εναλλαγή μεταξύ DJ και καλλιτεχνών της χιπ-χοπ, σύμφωνα με την ιστοσελίδα ειδήσεων ut.uz.

Η κινητήρια δύναμη πίσω από το εγχείρημα ήταν ένας τεταρτοετής φοιτητής ενός Καλλιτεχνικού Κολεγίου στο Ουζμπεκιστάν, ο Abbos Tamatov.

“Περισσότεροι από 100 άνθρωποι από πολλά μέρη της χώρας εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό”, είπε ο Tamatov στο ut.uz. “Θα ομολογήσω ότι ήμουν μόνο κατά το ήμισυ βέβαιος ότι μόλις που θα μας επέτρεπαν να διοργανώσουμε τον διαγωνισμό”.

Ο Tamatov είπε στην EurasiaNet.org ότι το επόμενο σχέδιό του να συγκεντρώσει όλους τους κορυφαίους ραπ καλλιτέχνες της χώρας και να διεξάγει σημαντικό διαγωνισμό μεταξύ τους, έτσι ώστε να επωφεληθούν από την τεράστια δημοτικότητα της χιπ-χοπ όλοι οι νέοι. Οι  αγαπημένοι τραγουδιστές του φοιτητή είναι ο Ουζμπέκος ράπερ Shohruh και ο Ρώσος αστέρας Basta.

Το γεγονός οργανωμένο από τον Tamatov είναι αξιοσημείωτο για το ότι η hip-hop είναι ένα είδος μουσικής που βρισκόταν υπό ένα αμείλικτο εμπάργκο από το 2011 περίπου. Τον Φεβρουάριο του ίδιου χρόνου, ένα νεανικό κανάλι στο Ουζμπεκιστάν εξέπεμψε ένα ντοκιμαντέρ με τίτλο “Μελωδία και Συμφορά” που οδήγησε σε έντονη κριτική της δυτικής μουσικής και συγκεκριμένα της ραπ. Το τηλεοπτικό πρόγραμμα περιέγραψε το μουσικό είδος ως “ένα σκοτεινό σύννεφο αιωρούμενο πάνω από την νεολαία του Ουζμπεκιστάν”. Με αποδείξεις, το ντοκιμαντέρ υποστήριξε ότι ” η ροκ μουσική προέρχεται από αφρικανικές τελετές κυνηγιού” και ότι “η ραπ δημιουργήθηκε από κρατούμενους στις φυλακές, που είναι και ο λόγος που οι τραγουδιστές  της ραπ φορούν φαρδιά και μακρυά παντελόνια”.

“Κακές δυνάμεις δημιούργησαν αυτή τη σατανική μουσική για να επιφέρει την ολική ηθική κατάπτωση της νεολαίας στις δυτικές χώρες”, ισχυρίστηκε το ντοκιμαντέρ.

Το ντοκιμαντέρ υπηρέτησε ως σιωπηρό σήμα για την απαγόρευση των ειδών της ραπ. Τον Απρίλιο του 2011, η κυβέρνηση δημιούργησε ένα ειδικό σώμα για τη λογοκρισία της ραπ μουσικής. Εκτελεστές της hip-hop παρακινήθηκαν να ξεφορτωθούν/εκφράσουν τις υπόνοιές τους για έκφυλους ή ακόμα και ανοησίες που μοιάζουν γκανγκστερικές και τραγουδούν περισσότερο για αυτά, αντί για εγκεκριμένες αξίες από το κράτος όπως η πίστη, η καλοσύνη και η αγάπη για την οικογένεια.

Ένα κυβερνητικό συμβούλιο συστάθηκε να επιβλέπει την πρωτοβουλία αυτή που ήταν επιφορτισμένη με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με τους τραγουδιστές της ραπ και καθιέρωσε στρογγυλή τραπέζη μία φορά το μήνα για να “συντονίσουν” τη δουλειά των μουσικών.

Ο Shohruh Shadmanov, ο τριανταενός ετών τραγουδιστής επιλαχών από τον Τamatov, είναι πιθανόν ο αρχηγός του συνόλου της hip-hop σκηνής του Ουζμπεκιστάν. Το πιο δημοφιλές του τραγούδι είναι η επιτυχία του 2008 Hato (“Mistake”= Λάθος). Άλλες ενδιαφέρουσες συμμετοχές περιλαμβάνουν τέτοιου είδους σκηνές όπως Shahriyor και Timsi.

Παρά τη φαινομενική αντί-hip-hop επίσημη θέση που υιοθετήθηκε από το κράτος, είναι σαφές ότι η μανία δεν έχει ξεθωριάσει και οι τραγουδιστές συνέχισαν να επαναλαμβάνουν άλμπουμς, και μουσικά βίντεο για το θέμα αυτό – αλλά σχεδιασμένα προσεκτικά, ώστε να μην προκαλέσουν περιττό αδίκημα. Πράγματι, ο Timsi δεν φαίνεται να έχει λάβει οποιαδήποτε κακία κατά του τελευταίου προέδρου Ισλάμ Καρίμοφ, του οποίου ο συντηρητισμός είναι πιθανό να έχει υποστηρίξει την απόρριψη της τόσο δυτικής ή ακόμα και της σύγχρονης ρωσικής-κλιτής μουσικής, και πήγε τόσο μακριά ώστε να αφιερώσει ένα θρηνητικό τραγούδι για αυτόν μετά το θάνατό του.

Η Ουζμπέκα δημοσιογράφος θεάματος Dildora Halimova καλοσόρισε την επικείμενη επιστροφή των εκτελεστών της hip-hop στη σκηνή και είπε ότι ήταν χαρούμενη που θα ήταν σε θέση να τραγουδήσουν ανοικτά σε δημόσιους χώρους για μια ακόμη φορά.

“Αγαπούν τη ραπ στο Ουζμπεκιστάν και  ο Shohruh είναι ένας από τους πρώτους εκτελεστές που το κάνει στην Ουζμπέκικη γλώσσα. Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, υπάρχουν ήδη σχέδια για μια διήμερη συναυλία στην Τασκένδη σε μια μεγάλη σκηνή”, είπε στη EurasiaNet.org

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.