Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χονγκ Κονγκ: Ορισμένοι γονείς ανησυχούν ότι στους γιους τους αρέσουν πριγκίπισσες του Ντίσνεϊ

Τροποποιημένη φωτογραφία από την εικόνα στο Flickr της χρήστριας Amy (CC: AT)

Τα γονεϊκά ζητήματα αποτελούσαν πάντοτε θερμό ζήτημα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Χονγκ Κονγκ. Πρόσφατα, ένα βίντεο με συνέντευξη της Cantopop ντίβας Miriam Yeung ανέφερε την εμπειρία της ως γονιός και έκανε το γύρο του Διαδικτύου, πυροδοτώντας άλλη μια σειρά συζητήσεων.

Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε το 2015, αλλά εμφανίστηκε ξανά διαδικτυακά ως σύντομο βίντεο περίπου στα τέλη Ιανουαρίου. Στο βίντεο, η Yueng περιέγραψε πώς σταμάτησε το γιο της να αναπτύσσει γούστα, που θεωρούνται στερεοτυπικά κοριτσίστικα, όπως το να του αρέσει η Έλσα, χαρακτήρας από την επιτυχία της Ντίσνεϊ “Frozen”:

「有陣時佢鍾意Elsa我鬧到佢死」
「咁佢男仔嚟㗎嘛,攞隻Elsa做乜鬼嘢啫?」
「我將佢張相key落白色(Elsa)度,跟住我個仔即刻話『No, mammy no!』」
「佢好鍾意玩廚房嘢,咁我就好奇怪啦,喂!咁樣會唔會變乸型㗎?」
「我成日驚佢鍾意粉紅色嘢,我就話『NO,Mammy唔鍾意呢啲嘢,唔准睇』」

Όποτε εκφράζει ότι του αρέσει η Έλσα, τον κοροϊδεύω.
Είναι αγόρι, γιατί να παίζει με παιχνίδια με την Έλσα;
Κόλλησα το πρόσωπό του πάνω στη φωτογραφία της Έλσα και το αγόρι μού είπε αμέσως “Όχι, μανούλα, όχι”.
Του αρέσει να παίζει με κουζινικά, το βρίσκω παράξενο. Τέτοια παιχνίδια δεν θα τον κάνουν αδερφή;
Ανησυχώ ότι θα αρχίσει να του αρέσει το ροζ χρώμα, οπότε του είπα “Όχι, δεν αρέσει αυτό στη μανούλα. Μην το βλέπεις”.

Τα λόγια της δέχτηκαν επικρίσεις για τον τρόπο ανατροφής που ακολουθεί και για το ότι υιοθετεί στερεότυπα περί φύλων.

Το King Jer, ένα δημοφιλές ψυχαγωγικό κανάλι ειδήσεων στο Facebook, παρουσίασε το βίντεο και σχολίασε:

其實2020年都嚟緊,好難想像社會仲有「女仔先鍾意粉紅色」呢啲咁老土嘅 stereotype,更難想像係楊千嬅身邊不乏同性戀朋友和粉絲[…],居然有呢啲想法……

Πλησιάζει το 2020, δύσκολο να φανταστούμε ότι μπορεί να αρέσει μόνο σε κορίτσια το χρώμα ροζ. Τέτοια στερεότυπα είναι ξεπερασμένα πολύ. Ακόμα πιο δύσκολο είναι να φανταστείς ότι η Miriam Yeung έχει τόσους φίλους και οπαδούς από την κοινότητα ΛΟΑΤ […] Κι όμως κουβαλάει τέτοιες ιδέες…

Η ομάδα ΛΟΑΤ Action Q HK, σχολίασε στο Facebook τη συνέντευξη:

鍾意廚房會變乸型,咁謝霆鋒一定好乸
鍾意Elsa會變女仔,咁講千嬅係羞辱過億Elsa支持者

Αν το να σου αρέσουν τα κουζινικά σημαίνει τάση να γίνεις αδερφή, τότε ο ποπ-σταρ Nicolas Tse πρέπει να είναι πούστης. Αν το να σου αρέσει η Έλσα σημαίνει μια τάση να γίνεις κορίτσι, τότε η Miriam Yeung προσβάλλει χιλιάδες κόσμο που του αρέσει η Έλσα.

Η Yeung τελικά έγραψε μια μεγάλη απολογητική δημοσίευση στο Facebook και ξεκαθάρισε ότι άλλαξε ο τρόπος σκέψης της τα τελευταία δυο χρόνια που πέρασαν, αφότου έκανε αρχικά τη συνέντευξη:

[…]還是忠於他的選擇,更嘗試投入他的世界,終於因為他喜歡Elsa,認識了所有公主系列,培養了閲讀興趣,因為煮飯仔,他學懂造Brownie,今年吃到他親手做給我的蛋糕。 其實最終不用想太多,路是他們自己走出來的。今天大家在網上的留言是正是負也好,都是一種提醒,陳年訪問,抱歉引起不安。父母這條路,絕對不容易,一輩子,我也學習中,但是快樂的,感恩的,讓我們一起努力,互相打氣

[…] τελικά του επέτρεψα να διαλέξει και προσπάθησα να αντιληφθώ τον κόσμο του. Κι επειδή του αρέσει η Έλσα, μαθαίνει όλες τις ιστορίες με πριγκίπισσες και απέκτησε ένα ενδιαφέρον στο να διαβάζει. Επειδή του αρέσει η κουζίνα, έμαθε πώς να φτιάχνει μπράουνι. Φέτος, μου έφτιαξε ένα κέικ. Δεν πρέπει να ανησυχούμε και τόσο πολύ. Έχουν στην τελική το δικό τους τρόπο. Είτε τα σχόλια είναι θετικά ή αρνητικά, είναι όλα υπενθυμίσεις. Συγγνώμη που η παλιά αυτή συνέντευξη αναστάτωσε πολλούς. Το να είσαι γονιός δεν είναι εύκολο, είναι κατόρθωμα ζωής και ακόμα μαθαίνω. Είναι μια ευχάριστη εμπειρία και είμαι ευγνώμων. Ας υποστηρίξουμε αλλήλους και να τα βρούμε μαζί.

Η Yeung μπορεί να άλλαξε συμπεριφορά, αλλά η προηγούμενη γονεϊκή της αντίληψη αποτελεί κάτι το σύνηθες και δημοφιλές. Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πολλοί γονείς αισθάνονται ότι δεν είναι κακό να σταματάνε τα αγόρια με το να παίζουν με παιχνίδια, που προορίζονται για κορίτσια. Για παράδειγμα ιδού κάποια σχόλια από το Stand News Facebook:

為人父母亦好難怪佢,因為踏上呢條同志路,一定受盡歧視可能親戚朋友都遠離你唔會開心,人生道路崎嶇難行

Δεν πρέπει να ρίχνουμε το φταίξιμο στους γονείς. Αν τα παιδιά σου γίνουν γκέι, θα υποστούν διακρίσεις και οι φίλοι και η οικογένειά σου θα κρατήσει αποστάσεις από εσένα. Δε θα είσαι ευτυχισμένος. Η ζωή θα γίνει δύσκολη.

父母都有對子女嘅期望,好正常吖,點解要鬧佢地唔應該有嗰個期望呢?

Είναι φυσικό για τους γονείς να έχουν προσδοκίες για τα παιδιά τους, γιατί θα πρέπει να τους επικρίνουμε για αυτό;

Stereotype個個家長都有架啦
只不過佢咁啱做左岀黎 俾你地見到啫
我總唔信 個個人都會叫自己小朋友接觸並嘗試每項新事物

Όλοι οι γονείς έχουν στερεότυπα.
Η Yeung όμως σου λέει τι έκανε.
Δεν πιστεύω πως άλλοι θα ενθαρρύνουν τα παιδιά να εξερευνήσουν νέα πράγματα.

Επιπλέον, είναι κοινό να βλέπεις γονείς στο Χονγκ Κονγκ να ανησυχούν για το αν τα παιδιά τους “συμπεριφέρονται” σωστά σύμφωνα με το φύλο τους. Για παράδειγμα, στο Baby Kingdom, γνωστό φόρουμ γονέων, βλέπεις γονείς να συζητούν θέματα όπως “Πώς καταλαβαίνουμε ότι ένα αγόρι είναι αδερφή;” Οι περισσότερες απαντήσεις καταλήγουν με το να χαρακτηρίζουν “αδερφίστικες” συγκεκριμένες χειρονομίες ή τόνους φωνής.

Ακόμα κι αν οι γονείς είναι προοδευτικοί, μπορεί να δέχονται πίεση από γνωστούς ή συγγενείς να διασφαλίσουν ότι τα παιδιά τους συμβαδίζουν με τους κανόνες περί φύλων. Ένας γονιός έγραψε στο Baby Kingdom:

阿囝就快4歲,自小就鐘意玩女仔玩具,例如鐘意Disney princess, Elsa Anna , 曾經都有玩過車之類,但去買襯玩具就會揀公主或女仔d嘅玩具,由始至終我都冇刻意迫佢玩男仔玩具,我覺得玩具唔應該分性別,亦唔應該強迫佢玩d咩玩具,所以每次佢要買d女仔玩具或公仔我都照買俾佢,當然屋企或朋友會有反對,話我會令個囝第時變乸型,會變基佬 -.-

Ο γιος μου θα κλείσει τα τέσσερα. Του αρέσει να παίζει με κοριτσίστικα παιχνίδια, όπως τις πριγκίπισσες της Ντίσνεϊ Έλσα και Άννα. Προσπάθησε να παίξει με αυτοκινητάκια παλιότερα, αλλά κάθε φορά που επιλέγει αυτός παιχνίδι, επιλέγει πριγκίπισσες και άλλα κοριτσίστικα παιχνίδια. Ποτέ δεν τον ανάγκασα να παίζει με αγορίστικα παιχνίδια, γιατί πιστεύω ότι τα παιχνίδια δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται με όρους φύλων κι ότι δε θα έπρεπε να τον πιέζουμε να επιλέξει ένα συγκεκριμένο είδος παιχνιδιού. Φυσικά, η οικογένεια και οι γνωστοί μου θα διαφωνήσουν κλασικά πάντα και λένε ότι κάνω το γιο μου αδερφή και γκέι -.-

Αλλού στον κόσμο, οι άνθρωποι αψηφούν τα στερεότυπα των φύλων όλο και περισσότερο. Στη Βρετανία, ακτιβιστές ξεκίνησαν μια εκστρατεία ονόματι “Let toys be toys” [Ας μείνουν τα παιχνίδια απλά “παιχνίδια”] απευθυνόμενοι σε εταιρείες παιχνιδιών, προκειμένου να σταματήσουν να βάζουν ταμπέλες φύλων στα προϊόντα τους. Και ο γίγαντας του ηλεκτρονικού εμπορίου Amazon κατάργησε την κατηγοριοποίηση “αγόρια/κορίτσια” στη μηχανή αναζήτησης του καταστήματος παιχνιδιών του. Φαίνεται πως το Χονγκ Κονγκ, αν θέλει να μη μείνει πίσω, πρέπει να κάνει δρόμο ακόμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.