Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γυναίκες στο Νεπάλ στο #RedTikaChallenge για τις διακρίσεις κατά των χηρών

Γυναίκα φοράει κόκκινο τίκα. Φωτογραφία: Flickr, Kendra Farrell, άδεια CC BY-NC 2.0

Το κόκκινο είναι ένα χρώμα, το οποίο συσχετίζεται με ενέργεια, σθένος, δύναμη, αποφασιστικότητα, πάθος, επιθυμία και αγάπη. Στην ινδουιστική κουλτούρα, μια γυναίκα που φορά κόκκινο τίκα (bindi) σημαίνει ότι είναι παντρεμένη και το κόκκινο χρώμα σημαίνει αληθινή αγάπη και ευημερία.

Στο Νεπάλ και στην Ινδία, οι χήρες γενικά δε φοράνε κόκκινο τίκα, ωστόσο, και ούτε η κοινωνία αποδέχεται τέτοιο ντύσιμο από αυτές.

Για να αψηφήσουν το σκεπτικό αυτό, οι Γυναίκες για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (WHR), μια ομάδα υπεράσπισης αδέσμευτων γυναικών, δημιούργησαν μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ονόματι #RedTikaChallenge στο τέλος Ιανουαρίου, η οποία ζητούσε από τις υποστηρίκτριές της να δημοσιεύσουν μια φωτογραφία τους με κόκκινο τίκα και να επιλέξουν τρεις φίλες και συγγενείς για να λάβουν κι αυτές μέρος στην πρόκληση.

Δέχομαι την πρόκληση των WHR του Νεπάλ
Οι χήρες απαγορεύεται να φοράνε κόκκινα. Δεν είναι σωστό. ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ

Οι οργανωτές ξεκίνησαν με στόχο να φτάσουν τις 500 συμμετοχές σε περίοδο τριών μηνών, αλλά μέσα σε λίγες ημέρες από το ξεκίνημά της, η εκστρατεία ήδη συγκέντρωσε χιλιάδες υποστηρικτές σε Facebook, Twitter και Instagram.

Οι WHR εξήγησαν το σκεπτικό τους για την εκστρατεία στο Facebook:

ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΙΚΑ
#RedTika #WHR

Τα χρώματα έχουν τη δική τους σημασία και πιστεύεται ότι αποτελούν δικαίωμα κάθε ατόμου από τη γέννησή του. Μιλώντας για τα χρώματα που μπορεί να φορά μια μόνη γυναίκα (ΧΗΡΑ), βλέπουμε πολύ κόσμο να εκφράζει την άποψή του, γεμάτη προκατάληψη. Είναι οι μόνες που εμποδίζονται να φοράνε ανοιχτά χρώματα, ειδικά “κόκκινο τίκα” και “κόκκινα ρούχα”.

Ωστόσο, το κόκκινο αποτελεί το χρώμα της ζωής και του πάθους. Οι κοπέλες φοράνε ανοιχτά χρώματα ακόμα και πριν παντρευτούν, οπότε γιατί όχι και μετά, αφότου κατηγοριοποιηθούν ως μόνες γυναίκες (χήρες). Ας μη γινόμαστε κριτές, όλοι έχουν το προνόμιο σε δυνατά χρώματα, ανάλογα με την προσωπική επιλογή του καθενός. Ούτε το φύλο ούτε συγκεκριμένος τρόπος σκέψης δε θα έπρεπε να αποτελεί εμπόδιο για την υιοθέτηση χρωμάτων.

Μια από τις υποστηρίκτριες της εκστρατείας, η Swarnima Shrestha, έγραψε:

Τα χρώματα κάνουν λαμπερές τις ζωές μας και πιστεύω όλοι έχουν δικαίωμα να επιλέγουν αυτοί τα χρώματα στις ζωές τους. Δεν θα έπρεπε να είναι υποχρεωτικό μια παντρεμένη γυναίκα να φορά πάντα κόκκινο τίκα, όπως και μια μόνη γυναίκα δε θα έπρεπε να εμποδίζεται από το να φοράει τέτοιο χρώμα. Θα πρέπει πάντα να είναι θέμα επιλογής. […]

Αν και το χρώμα ΚΟΚΚΙΝΟ αποτελεί το χρώμα της ζωής και του πάθους, οι χήρες δεν επιτρέπεται να φοράνε κόκκινο. Δεν είναι σωστό αυτό. ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ! Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ έντονα ενάντια σε αυτή την πρωτόγονη σκέψη.

Στο Twitter, η ανταποκρίτρια στο Νεπάλ του κρατικού ειδησεογραφικού οργανισμού της Κίνας Xinhua, Shrishti Kafle, έλαβε μέρος στην πρόκληση:

Ενώ το κόκκινο αποτελεί χρώμα της ζωής και του πάθους, οι χήρες δεν επιτρέπεται να φοράνε ΚΟΚΚΙΝΑ. Ενάντια σε αυτή την πρωτόγονη σκέψη, ιδού #RedTikaChallenge

Παρακάτω προβάλλονται ορισμένες δημοσιεύσεις στο Instagram από επιλεγμένες υποστηρίκτριες.

#RedTikaChallenge #Challengeaccepted In solidarity with the Single Women Red Colour Movement by Women for Human Rights (WHR Nepal). Old customs still prevalent in some parts of our society considers widows as inauspicious. Widows are barred from participating in festivals and poojas. They are forbidden from wearing RED and encouraged to wear white or pale colours. I find myself deeply angered by these notions, these expectations our society foist. I refuse to believe this is tradition, instead it is simply a form of subjugation and a discriminatory practice against widows and women. Marital status should not decide which colour you should or should not wear. If I am married I should not be forced to wear red attire or red tika likewise if I am a widow, I should not be denied to wear RED. “Colour is a choice not a compulsion given by a society.” Please challenge this ancient belief and help raise awareness by joining this challenge. I would like to nominate everyone reading this irrespective of their gender to participate in this challenge by sharing a photo wearing a ‘RED TIKA’ with the hashtag #RedTikaChallenge or by simply sharing this post! Women's rights, is not a stand-alone battle, with an only female army so it would be amazing to see guys stepping up to support this too, therefore I personally nominate @lexlimbu,@iambijaygautam @chrischettri, @asishsyangden @omex @gavin.kshetri @nepalimunche @becomingsanjay @kailashz @ayzrim @bryanraiofficial @shishi.kyou embrace the challenge. Thank you Gaumaya Yatri for the nomination x #theredtikachallenge #embracecolors #empowerwomen #jointhechallenge.

A photo posted by Sarala Thapa Nepali (@alaras28) on

Και κάποιοι άνδρες εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την εκστρατεία. Άλλοι πήραν και μέρος:

Τώρα πρέπει να βρω μια φωτογραφία μου να φοράω κόκκινο τίκα στη συλλογή φωτογραφιών μου στο κινητό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.