Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παλαιστίνη: Απαγόρευση μυθιστορήματος που “απειλεί την ηθική και τη δημόσια αξιοπρέπεια”

Εξώφυλλο του “Έγκλημα στη Ραμάλα” του Abbad Yahya. Πηγή: Akhbar El Balad

Τη Δευτέρα 6 Φεβρουαρίου 2017, ο Γενικός Εισαγγελέας της Παλαιστινιακής Αρχής, Ahmad Barrak, απαγόρευσε ένα μυθιστόρημα του Παλαιστίνιου συγγραφέα Abbad Yahya λόγω “παραβίασης της δημόσιας ηθικής και αξιοπρέπειας“.

Το αστυνομικό μυθιστόρημα “Έγκλημα στη Ραμάλα” (2016) απαγορεύτηκε έπειτα από έρευνα από το γραφείο της Δημόσιας Εισαγγελίας Παλαιστίνης. Σε δήλωση του γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα, η απαγόρευση κυκλοφόρησε βάσει του ότι το μυθιστόρημα περιέχει κείμενο και όρους, οι οποίοι παραβιάζουν την “δημόσια σεμνότητα, την ηθική και αξιοπρέπεια“, κάτι που μπορεί να βλάψει τους πολίτες, ιδιαίτερα ανήλικους και παιδιά. Η δήλωση προσθέτει ότι το μυθιστόρημα παραβιάζει διεθνείς συνθήκες και πολυάριθμους παλαιστινιακούς νόμους, μεταξύ των οποίων τη νομοθεσία περί Τύπου και Εκδόσεων, τον Ποινικό Κώδικα και το Παλαιστινιακό Παιδικό Δίκαιο.

O Yahya επιβεβαίωσε σε δημοσίευση στο Facebook ότι όλα τα αντίτυπα του μυθιστορήματός του αποσύρθηκαν από βιβλιοπωλεία, βιβλιοθήκες και άλλα σημεία πώλησης στη Δυτική Όχθη και ότι αυτός, ο εκδότης και ο διανομέας κλήθηκαν όλοι για εξέταση για το αν είχαν λάβει όλες τις απαιτούμενες άδειες.

Αυτό που είναι σημαντικό εδώ, αγαπητοί φίλοι, εκφράζω την απόλυτη ανησυχία μου, έκπληξη και σοκ με την απόφαση αυτή και όλες τις συνέπειες έρευνας και κατάσχεσης. Έχω εκπλαγεί και ανησυχώ για το καθεστώς ελευθερίας της δημιουργικότητας και έκφρασης, έκδοσης και συγγραφής και είμαι πραγματικά σοκαρισμένος από το τι και πώς συνέβη!

Πιστεύω, και είναι για όλους τους φίλους που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα, ότι αντιμετωπίζουμε μια άνευ προηγουμένου πρόκληση και απαιτείται μια ξεκάθαρη θέση από τον καθένα. Είμαι σίγουρος ότι στην Παλαιστίνη έχουμε ξεπεράσει κάτι τέτοιο. Κανείς δεν θα δεχτεί να απειλείται ό,τι έχει επιτευχθεί στη λογοτεχνία και τον πολιτισμό στην Παλαιστίνη μέσω παρενόχλησης και κατάσχεσης.
Ελπίζω να μη γίνουν χειρότερα τα πράγματα. Ειλικρινά, ανησυχώ πάρα πολύ.

Ενώ ο Γενικός Εισαγγελέας δηλώνει ότι η απόφαση αυτή δεν παραβιάζει την ελευθερία του λόγου, πρόκειται για το πρώτο περιστατικό του είδους του, όπου ένα βιβλίο υπόκειται εξέταση ή απαγόρευση στην Παλαιστίνη.

Το παλαιστινιακό πολιτιστικό περιοδικό Fus7a έγραψε ότι η απαγόρευση έπεται μιας προηγούμενης αντιγνωμίας στην παλαιστινιακή πόλη Ναμπλούς, βόρεια της Δυτικής Όχθης, όπου μια εκδήλωση συζήτησης για το μυθιστόρημα, η οποία είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στη βιβλιοθήκη του Δημαρχείου, ακυρώθηκε από το Δήμαρχο της πόλης, Sameeh Tbeileh.

Παλαιστίνιοι ακτιβιστές και συγγραφείς έχουν εκφράσει την οργή τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την απαγόρευση του μυθιστορήματος. Ενώ κάποιοι κοινοποιούσαν συνδέσμους για κατέβασμα αρχείου PDF του μυθιστορήματος, άλλοι σαρκαστικά ευχαριστούσαν τις Αρχές για τη δωρεάν δημοσιότητα που έδιναν στο βιβλίο.

Ο διάσημος Παλαιστίνιος συγγραφέας και ποιητής Mourid Barghouti είπε:

Δημοσίευση του Mourid Barghouti. Facebook

Η Παλαιστινιακή Αρχή, η οποία πριν χρόνια απαγόρευσε τα βιβλία του Edward Said, απαγορεύει σήμερα το μυθιστόρημα “Έγκλημα στη Ραμάλα” και ο Γενικός Εισαγγελέας κλήτευσε το συγγραφέα, τον εκδότη και το διανομέα του βιβλίου για εξέταση. Υπογράψτε τη δήλωση παρακάτω. Δεν υπερασπίζομαι το βιβλίο, καθώς δεν το έχω αγοράσει ακόμα. Καταδικάζω όμως την κατάσχεση βιβλίων και τους χωροφύλακες στο νου των ανθρώπων.

Abir Kopty, Παλαιστίνιος ακτιβιστής από τη Ναζαρέτ, έγραψε:

Γαμώτο, δεν είπαμε, έχουμε πλέον ένα άσχημο αραβικό καθεστώς. Ζηλέψαμε την Αίγυπτο και τώρα απαγορεύουμε μυθιστορήματα. Ιδού, στο εδώλιο η φαντασία στην Παλαιστίνη.

Ο Παλαιστίνιος δημοσιογράφος και ακτιβιστής Hisham Naffa έγραψε:

Καμία νομική οντότητα δεν έχει το δικαίωμα ελέγχου στην ηθική του τάδε ή του δείνα κειμένου. Δεν υπάρχει υπεύθυνος για την ηθική ή κάποιος που να έχει θεσπιστεί για την επίβλεψή της. Η διαταγή εναντίον του μυθιστορήματος πρέπει να ακυρωθεί #Έγκλημα_στη_Ραμάλα

Ο Hazem AbuHelal, ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ραμάλα, έγραψε επίσης:

Ώστε η συμμορία του Όσλο έχει ηθικές αξίες τελικά #Έγκλημα_στη_Ραμάλα

Ένας άλλος Παλαιστίνιος ποιητής έγραψε:

Η απαγόρευση του μυθιστορήματος #Έγκλημα_στη_Ραμάλα του #Abbad-Yahya και η κατάσχεση αντιτύπων του είναι το πραγματικό έγκλημα στην Ραμάλα και επικίνδυνο συμβάν στην παλαιστινιακή πολιτιστική σκηνή

Σε αλληλεγγύη με τον Yahya, ο ποιητής και Παλαιστίνιος Υπουργός Πολιτισμού Ehab Bessaiso ανέφερε ότι θα διαβάσει το μυθιστόρημα, μια ξεκάθαρη απόρριψη νομικής δίωξης δημιουργικών και λογοτεχνικών κειμένων:

Θα αρχίσω σήμερα να διαβάζω το μυθιστόρημα Έγκλημα στη Ραμάλα από το συγγραφέα Abbad Yahya. Η διαταγή απαγόρευσης με έκανε πιο αποφασισμένο να διαβάσω το έργο, θέλοντας να ερευνήσω το σκεπτικό πίσω από την απαγόρευση, παρά την άρνησή μου να επιβάλω τον νόμο στη δημιουργική διαδικασία. Χρειάζεται μια μεγάλη συζήτηση προτού μπούμε σε περιπλεγμένες λεπτομέρειες.

Ενώ κάποιοι υπερασπίστηκαν το μυθιστόρημα, άλλοι Παλαιστίνιοι υποστήριξαν την απαγόρευση, αναφερόμενοι στο σεξουαλικό του περιεχόμενο. Διαμαρτυρόμενοι εναντίον του βιβλίου, στο Facebook κοινοποιήθηκαν φωτογραφίες ορισμένων σημειωμένων σελίδων, στις οποίες ένα αγόρι περιγράφει σε πρώτο πρόσωπο την πρώτη του εμπειρία αυτοϊκανοποίησης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.