Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τιμώντας τα γενέθλια του Ντέιβιντ Μπάουι και την “μυθική διαδρομή” του στη Βαρσοβία

Screenshot from a video of Bowie's performance of the song "Warszawa" in Japan (see video bellow).

Στιγμιότυπο από βίντεο όπου ο Bowie ερμηνεύει το τραγούδι “Warszawa” στην Ιαπωνία (δείτε το βίντεο παρακάτω).

Το Culture.pl, ένα διαδικτυακό περιοδικό αφιερωμένο στο να προωθεί την πολωνική κουλτούρα, τίμησε στις 8 Ιανουαρίου τα γενέθλια του Ντέιβιντ Μπάουι παρουσιάζοντας ένα διαδικτυακό ντοκιμαντέρ μικρού μήκους που τον συνέδεε με την Βαρσοβία, πρωτεύουσα της Πολωνίας.

Το ντοκιμαντέρ δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2016 και ακολουθεί την αυθόρμητη επίσκεψη του Μπάουι στο Żoliborz, μια περιφερειακή συνοικία της Βαρσοβίας, κατά την διάρκεια στάσης του τρένου με το οποίο ταξίδευε, το 1973 ή το 1976.

Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο Δυτικό μουσικό με ισχυρή επιρροή, ο Μπάουι πέρασε αρκετό καιρό στην Ανατολική Ευρώπη και διέσχισε δύο φορές την Βαρσοβία με τρένο, επιστρέφοντας ή πηγαίνοντας στην Μόσχα. Κατά την διάρκεια μιας διαδρομής, ο Μπάουι φέρεται να πήγε μια βόλτα γύρω από τον σταθμό και να αγόρασε μερικούς πολωνικούς δίσκους από ένα κοντινό βιβλιοπωλείο. Το εξάλεπτο ντοκιμαντέρ αναπαριστά τον περίπατό του και αφήνει να εννοηθεί πως ήταν υπεύθυνος για την παραγωγή του τραγουδιού “Warszawa” στον δίσκο του “Low”, ο οποίος κυκλοφόρησε λίγους μήνες μετά.

Το παρακάτω βίντεο δείχνει την ερμηνεία του “Warszawa” στο άνοιγμα της συναυλίας του στο Τόκιο της Ιαπωνίας, στις 12 Δεκεμβρίου του 1978.

Το τραγούδι είναι γραμμένο σε συνεργασία με τον Μπράιαν Ίνο και παρουσιάζει επιρροές από την παραδοσιακή πολωνική μουσική. Το ντοκιμαντέρ ισχυρίζεται πως μια τέτοια επιρροή μπορεί να προήλθε από τον δίσκο του συγκροτήματος παραδοσιακής μουσικής Śląsk.

Αυτό το άλμπουμ παρουσιάζει το τραγούδι “Helokanie”, συνθέτης του οποίου είναι ο Stanisław Hadyna, και βασίζεται σε μελωδίες που παράγουν κτηνοτρόφοι αγελάδων.

Τον Μάρτιο του 2016 σε μια συνοικία του Żoliborz δημιουργήθηκε μια τοιχογραφία στην μνήμη πρόσφατα εκλιπόντος Μπάουι, όπου απεικονιζόταν μαζί με τον χαρακτήρα του Ziggy Stardust.

Αγαπάμε τον Μπάουι και είμαστε πολύ χαρούμενοι και περήφανοι που έχουμε αυτήν την τεράστια τοιχογραφία στην Βαρσοβία αφιερωμένη στον Ziggy Stardust.

Το 2016, το Global Voices κάλυψε τις διεθνείς αντιδράσεις στον θάνατο του Μπάουι, ανάμεσα στις οποίες ήταν θρήνοι από την Καραϊβική και η αποκάλυψη μιας τεράστιας τοιχογραφίας αφιερωμένη σ’ αυτόν στο Σεράγεβο, στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.