Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »
Όλα τα θέματα 

Οικογένειες στη Σρι Λάνκα αντιστέκονται σε στρατιώτες που τους πήραν τα σπίτια

ΣύνταξηGroundViews
ΜετάφρασηMaria Soulis

Μεταφρασμένα άρθρα

Διαβάστε το άρθρο στα bahasa Indonesia, русский, Español, English
Μεταφράστηκε 19/02/2017 13:58 GMT

Εκτοπισμένοι στον Βορρά της Σρι Λάνκα κουβαλώντας τα πράγματά τους. Εικόνα από Flickr από τον trokilinochchi. CC BY 2.0

Αυτό το δημοσίευμα από την Raisa Wickrematunge εμφανίστηκε αρχικά στο Groundviews, έναν βραβευμένο δημοσιογραφικό ιστότοπο πολιτών στην Σρι Λάνκα. Μία επεξεργασμένη εκδοχή αυτού, δημοσιεύεται παρακάτω ως μέρος συμφωνίας διαμοιρασμού με το Global Voices.

Η 9η Φεβρουαρίου σηματοδοτεί την δέκατη ημέρα των διαδηλώσεων στο Keppapulavu, ένα χωριό στο Mullaitivu, που βρίσκεται στη βορειοανατολική ακτή της Βόρειας επαρχίας στη Σρι Λάνκα, όπου οι κάτοικοι απαιτούν την επιστροφή της γης τους. Ο πρωθυπουργός Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε έχει συνάντηση με εκπροσώπους των διαμαρτυρόμενων του Keppapulavu, αλλά ο αγώνας για την επιστροφή της γης τους έχει αρχίσει εδώ και χρόνια.

Περισσότερα από επτά χρόνια έχουν περάσει από το τέλος του εμφυλίου πολέμου. Ακόμα, όμως, 200.000 στρατεύματα παραμένουν σταθμευμένα στον Ταμιλέζο Βορρά. Καταλαμβάνουν σημαντική έκταση της γης που ανήκει σε ντόπιους, οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια του πολέμου, δήθεν εξαιτίας των εθνικών αναγκών ασφαλείας.

Δεκάδες οικογένειες στο χωριό Pilavukkudiyiruppu, στο Keppapulavu του Mullaitivu, διαμαρτύρονται μπροστά από το στρατόπεδο της Πολεμικής Αεροπορίας, απαιτώντας την επιστροφή των 25 στρεμμάτων γης τους, την οποία κατέχει σήμερα ο στρατός. Οι οικογένειες περιμένουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους από τις τελικές φάσεις του πολέμου το 2009.

Χωρικοί του Keppapilavu που απειλούνται από τον στρατό της Σρι Λάνκα ενόψει της προεδρικής επίσκεψης.

Οι εκτοπισμένοι κάτοικοι του Keppapulavu φέρεται να προειδοποιήθηκαν να μην διαμαρτυρηθούν, καθώς ο Πρόεδρος Μαϊθριπάλα Σιρισένα είχε προγραμματίσει να επισκεφθεί την περιοχή.

Εν όψη της προγραμματισμένης επίσκεψης του @MaithripalaS σήμερα/25, 59 Div στο Mullaitivu προειδοποιήσανε τους κατοίκους του Keppapilavu να μην οργανώσουν διαδηλώσεις ή οποιεσδήποτε αναταραχές.

Ο Πρόεδρος Σιρισένα δεν επισκέφθηκε το Mullaitivu λόγω των κακών καιρικών συνθηκών, αν και πραγματοποιήθηκε μία τελετή για να μεταφέρουν λίγη γη. Τοπικοί εκτοπισθέντες, ωστόσο, λένε ότι η γη δεν είναι η ίδια περιοχή που κατοικούσαν στο παρελθόν.

Ως απάντηση, οι διαδηλωτές απαίτησαν το δικαίωμα να επανεγκατασταθούν στην αρχική τους γη. Οι χωρικοί αρχικώς πραγματοποίησαν μία διαμαρτυρία στις 25 Ιανουαρίου

Οι κάτοικοι του Keppapilavu στο Mullaitivu διαμαρτύρονται σήμερα απαιτώντας να έχουν πρόσβαση τα εδάφη τους, σταμάτησαν όχημα της Δασικής Υπηρεσίας και κάθισαν στη μέση του δρόμου.

Στις 31 Ιανουαρίου, οι χωρικοί διαμαρτυρήθηκαν όλη τη νύχτα.

Κάτοικοι του Mullaitivu Keppapilavu διαμαρτύρονται όλη την νύχτα, απαιτώντας να έχουν πρόσβαση στη γη τους.

Οι χωρικοί είπαν ότι θα συνεχίσουν τη διαμαρτυρία τους μέχρι η Πολεμική Αεροπορία να τους επιστρέψει τη γη που τους ανήκει στο Pilavukudiruppu στο Karaithuraipattru DS.

Μετά τις διαμαρτυρίες των χωρικών χθες το βράδυ, σήμερα η Πολεμική Αεροπορία ενίσχυσε την στρατιωτική ασφάλεια της βάσης με την τοποθέτηση νέων περιφράξεων.

“Έχουμε χάσει τα πάντα. Φύγαμε μακριά (και συνεχώς μετακινούμαστε) για μεγάλο χρονικό διάστημα, πότε θα επιστρέψουμε στα σπίτια/εδάφη μας;”

“Μας ξερίζωσαν από τη γη μας και τώρα μας κάνουν να μετεγκατασταθούμε σε ένα νεκροταφείο!” λέει μία γυναίκα διαδηλώτρια στην #Keppapulavu μιλώντας λεπτομερώς για την τραγωδία της μετατόπισης. 1/2

Ο στρατός φέρεται να προσπάθησε να πείσει τους διαδηλωτές να διακόψουν τις διαμαρτυρίες.

Κοντινές εγκαταστάσεις ηλεκτρικής ενέργειας/υδροδότησης σταμάτησαν από τον στρατό, θαρραλέες γυναίκες μπαίνουν στη μέση εκ περιτροπής, αν διαμαρτύρονται για να δουν τις οικογένειές τους. 2/2

Οι διαδηλωτές-οι περισσότεροι από αυτούς είναι γυναίκες με οικογένειες, περνούν το βράδυ μπροστά από το στρατόπεδο. Επικρατεί πολύ κρύος καιρός στην περιοχή.

Ημέρα 6: #Keppapilavu γυναίκες διαδηλώτριες κάθονται γύρω από τη φωτιά για να επιβιώσουν από το κρύο σήμερα νωρίς το πρωί.

Καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν, τοπικοί πολιτικοί και γειτονικά χωριά εξέφρασαν αλληλεγγύη.

Οι κάτοικοι των γειτονικών χωριών ήρθαν μπροστά για να προσφέρουν βοήθεια για τους διαδηλωτές του Keppapilavu με τρόφιμα. Τοπικοί πολιτικοί εξέφρασαν επίσης αλληλεγγύη.

Κάτοικοι του Mullaitivu μπλοκάρουν σήμερα την είσοδο του γραφείου Puthukkudiyiruppu DS δείχνοντας την αλληλεγγύη τους με τον συνεχόμενο αγώνα των κατοίκων του Keppapulavu.

Ο τοπικός Κυβερνήτης Wigneswaran και ο Γενικός Γραμματέας του Mullaithivu, επισκέφθηκαν τους διαδηλωτές του #Keppapulavu σήμερα. Η Πολεμική Αεροπορία φέρεται να τους είπε ότι η επιστροφή των εδαφών είναι υπό εξέταση.

Μερικοί βάφτισαν την Ημέρα της Ανεξαρτησίας της χώρας ως “Μαύρη Ημέρα”:

Απορρίπτοντας τις γιορτές της ανεξαρτησίας της Σρι Λάνκα, μία εκστρατεία “Μαύρης Ημέρας” από τους κατοίκους του Mullaitivu βρίσκεται σε εξέλιξη απαιτώντας την επιστροφή των εδαφών στο Keppapulavu.

Πολλά παιδιά στο Keppapulavu προσχώρησαν επίσης στη διαμαρτυρία.

Παιδιά στο Keppapilavu τυμπανίζουν το δικό τους τραγούδι #διαμαρτυρίας – ‘Στρατέ της #Σρι Λάνκα φύγε από τη γη μας’. Η #Αντίσταση είναι στο αίμα μας.

Καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, η ιστορία απέκτησε περισσότερη κάλυψη από τα συμβατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Γυναίκες σε διάστημα μίας εβδομάδας καθισμένες κάτω για να ανακτήσουν την κατεχόμενη γη απειλούν με αυτοπυρπόληση.

Ακτιβιστές από το νότο της χώρας, επισκέφθηκαν επίσης τον χώρο ως ένδειξη αλληλεγγύης.

“Το μόνο που ζητάμε είναι η γη μας” στις διαμαρτυρίες στο Keppapilavu

Για εννέα ημέρες, δεν υπήρξε καμία επίσημη κυβερνητική απάντηση, εκτός από τους τοπικούς πολιτικούς, όπως ο τοπικός Κυβερνήτης Wigneswaran και ο Γενικός Γραμματέας του Mullaitivu, οι οποίοι επισκέφθηκαν τους διαμαρτυρόμενους κατοίκους και εξέφρασαν την υποστήριξή τους.

Το ζήτημα τελικά ήρθε στην επιφάνεια όταν ο βουλευτής Μ. Α. Sumanthiran του πολιτικού κόμματος ΤΝΑ (Tamil National Alliance) έθεσε το θέμα στη Βουλή.

Είναι απαθής η κυβέρνηση στους διαδηλωτές στο #Kepapulavu 10 ημέρες σε αναταραχή για τη γη τους λόγω της εθνικότητάς τους; ρώτησε ο @MASumanthiran στο Κοινοβούλιο.

Δεν θα τολμούσατε να μεταχειριστείτε τους Σιναλέζους κατοίκους σας μ’ αυτόν τον τρόπο, λέει ο @MASumanthiran κατηγορώντας την Κυβέρνηση για απάθεια στην διαμαρτυρία στο #Kepapulavu για την γη, που συνεχίζεται για ένατη ημέρα.

Απεργία των ιδιωτών ιδιοκτητών λεωφορείων & η Κυβέρνηση απαντά σε 24 ώρες. Βρισκόμαστε στην ένατη ημέρα των διαμαρτυριών για τη γη στο #Kepapilavu, κι ακόμα δεν έχετε κουνηθεί ούτε στο ελάχιστο: @MASumanthiran

Μετά την ομιλία του Sumanthiran, ο Υφυπουργός Άμυνας Ruwan Wijewardene δεσμεύτηκε για μία συνάντηση για να συζητήσει το θέμα.

1/ Ο κρατικός Υπουργός @RWijewardene, στη συζήτηση που επακολούθησε της ομιλίας του @MASumanthiran: Η γη που η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα (#lka) υποσχέθηκε να απελευθερώσει, βρισκόταν αλλού και θα απελευθερωθεί.

2/ Ωστόσο, ο @RWijewardene είπε ότι θα μπορούσε να γίνει κάποια συμφωνία με τουα διαδηλωτές καθώς επίσης και να συμφωνήσουν να συναντηθούν για να το συζητήσουν αυτό αύριο.

Ο πρωθυπουργός Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε στη συνέχεια συναντήθηκε με εκπροσώπους από το Keppapulavu στις 9 Φεβρουαρίου.

Ο στρατός έχει, εν τω μεταξύ, ζητήσει από τις εκτοπισμένες οικογένειες να παρέχουν αντίγραφα των τίτλων ιδιοκτησίας τους, θέτοντας έτσι ένα πρόβλημα για εκείνους που δεν έχουν αυτά τα έγγραφα.

Ο Στρατιωτικός Εκπρόσωπος λέει ότι η Πολεμική Αεροπορία είναι πρόθυμη να επιστρέψει εδάφη που ανήκουν στους κατοίκους του #Keppapulavu εάν αυτοί μπορούν να αποδείξουν την ιδιοκτησία τους. 1/3

Κάποιοι κάτοικοι του #Keppapulavu που εκτοπίστηκαν πολλές φορές και αντιμετώπισαν χειρότερη καταστροφή το 2009, στερούνται βασικών εγγράφων-τίτλων ιδιοκτησίας/αδειών για να διεκδικήσουν τη γη τους. 3/3

Νεότερη Ενημέρωση: Μετά από μια συνάντηση με τις οικογένειες, ο Πρωθυπουργός Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε αναφέρετε ότι ζήτησε από τον στρατό να μεταφέρει το στρατόπεδο του. Οι κάτοικοι του Keppapuvalu χαιρέτισαν την απόφαση, αλλά είπαν ότι θα συνεχίσουν να διαμαρτύρονται μέχρι να επιστραφεί η γη τους.

Κατά την υψηλού επιπέδου συνεδρίαση για το #Keppapulavu σήμερα, ο @RW_UNP έδωσε εντολές στον στρατό να μετακινήσει τα στρατόπεδά του, από τις ιδιωτικές εκτάσεις, στο κοντινό δάσος/κρατικά εδάφη 1/2

Ωστόσο οι διαδηλωτές του #Keppapulavu χαιρέτισαν την απόφαση του @RW_UNP και ενημέρωσαν ότι η διαμαρτυρία τους θα συνεχιστεί μέχρι να τους επιστραφούν τα εδάφη τους. 2/2

Κατηγορίες

Περιοχές
Θέματα
Creative Commons License
ΣύνταξηGroundViews
ΜετάφρασηMaria Soulis

Πρόσφατα άρθρα για Νότια Ασία

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.

Το περιεχόμενο του παρόντος ιστοχώρου υπάγεται σε Άδεια Χρήσης Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων