Αυτό το δημοσίευμα από την Raisa Wickrematunge εμφανίστηκε αρχικά στο Groundviews, έναν βραβευμένο δημοσιογραφικό ιστότοπο πολιτών στην Σρι Λάνκα. Μία επεξεργασμένη εκδοχή αυτού, δημοσιεύεται παρακάτω ως μέρος συμφωνίας διαμοιρασμού με το Global Voices.

Η 9η Φεβρουαρίου σηματοδοτεί την δέκατη ημέρα των διαδηλώσεων στο Keppapulavu, ένα χωριό στο Mullaitivu, που βρίσκεται στη βορειοανατολική ακτή της Βόρειας επαρχίας στη Σρι Λάνκα, όπου οι κάτοικοι απαιτούν την επιστροφή της γης τους. Ο πρωθυπουργός Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε έχει συνάντηση με εκπροσώπους των διαμαρτυρόμενων του Keppapulavu, αλλά ο αγώνας για την επιστροφή της γης τους έχει αρχίσει εδώ και χρόνια.

Περισσότερα από επτά χρόνια έχουν περάσει από το τέλος του εμφυλίου πολέμου. Ακόμα, όμως, 200.000 στρατεύματα παραμένουν σταθμευμένα στον Ταμιλέζο Βορρά. Καταλαμβάνουν σημαντική έκταση της γης που ανήκει σε ντόπιους, οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια του πολέμου, δήθεν εξαιτίας των εθνικών αναγκών ασφαλείας.

Δεκάδες οικογένειες στο χωριό Pilavukkudiyiruppu, στο Keppapulavu του Mullaitivu, διαμαρτύρονται μπροστά από το στρατόπεδο της Πολεμικής Αεροπορίας, απαιτώντας την επιστροφή των 25 στρεμμάτων γης τους, την οποία κατέχει σήμερα ο στρατός. Οι οικογένειες περιμένουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους από τις τελικές φάσεις του πολέμου το 2009.

Keppapilavu villagers threatened by Sri Lankan army ahead of presidential visit https://t.co/5od7r1WDsc#Tamil#lka

— Tamil Guardian (@TamilGuardian) January 20, 2017

Χωρικοί του Keppapilavu που απειλούνται από τον στρατό της Σρι Λάνκα ενόψει της προεδρικής επίσκεψης.

Οι εκτοπισμένοι κάτοικοι του Keppapulavu φέρεται να προειδοποιήθηκαν να μην διαμαρτυρηθούν, καθώς ο Πρόεδρος Μαϊθριπάλα Σιρισένα είχε προγραμματίσει να επισκεφθεί την περιοχή.

Ahead scheduled visit of @MaithripalaS today/25, 59 Div in Mullaithivu warned Keppapilavu residents not to stage protests or any agitations pic.twitter.com/8EWagv9sUX

— Garikaalan (@garikaalan) January 24, 2017

Εν όψη της προγραμματισμένης επίσκεψης του @MaithripalaS σήμερα/25, 59 Div στο Mullaitivu προειδοποιήσανε τους κατοίκους του Keppapilavu να μην οργανώσουν διαδηλώσεις ή οποιεσδήποτε αναταραχές.

Ο Πρόεδρος Σιρισένα δεν επισκέφθηκε το Mullaitivu λόγω των κακών καιρικών συνθηκών, αν και πραγματοποιήθηκε μία τελετή για να μεταφέρουν λίγη γη. Τοπικοί εκτοπισθέντες, ωστόσο, λένε ότι η γη δεν είναι η ίδια περιοχή που κατοικούσαν στο παρελθόν.

Ως απάντηση, οι διαδηλωτές απαίτησαν το δικαίωμα να επανεγκατασταθούν στην αρχική τους γη. Οι χωρικοί αρχικώς πραγματοποίησαν μία διαμαρτυρία στις 25 Ιανουαρίου

Keppapilavu residents in Mullaithivu today pretested demanding to access their lands;stopped Forest Dept vehicle & sat middle of the road pic.twitter.com/HC4KTubkph

— Garikaalan (@garikaalan) January 31, 2017

Οι κάτοικοι του Keppapilavu στο Mullaitivu διαμαρτύρονται σήμερα απαιτώντας να έχουν πρόσβαση τα εδάφη τους, σταμάτησαν όχημα της Δασικής Υπηρεσίας και κάθισαν στη μέση του δρόμου.

Στις 31 Ιανουαρίου, οι χωρικοί διαμαρτυρήθηκαν όλη τη νύχτα.

Mullaitivu Keppapilavu residents protest all over the night; demanding to access their land. #lka#tamilpic.twitter.com/GOYvZO2LhN

— shalin (@uthayashalin) February 1, 2017

Κάτοικοι του Mullaitivu Keppapilavu διαμαρτύρονται όλη την νύχτα, απαιτώντας να έχουν πρόσβαση στη γη τους.

Villagers said they will continue their protest until Air force return their lands belong to them in Pilavukudiruppu in Karaithuraipattru DS pic.twitter.com/dzJdZqYZad

— Garikaalan (@garikaalan) February 1, 2017

Οι χωρικοί είπαν ότι θα συνεχίσουν τη διαμαρτυρία τους μέχρι η Πολεμική Αεροπορία να τους επιστρέψει τη γη που τους ανήκει στο Pilavukudiruppu στο Karaithuraipattru DS.

Following villagers protest last night,Air Force today strengthened its military base secuirty by putting up new fences #Keppapilavupic.twitter.com/4CZUnfaCz5

— Garikaalan (@garikaalan) February 1, 2017

Μετά τις διαμαρτυρίες των χωρικών χθες το βράδυ, σήμερα η Πολεμική Αεροπορία ενίσχυσε την στρατιωτική ασφάλεια της βάσης με την τοποθέτηση νέων περιφράξεων.

“We have lost everything.We have been running away(being displaced continuously) for long time, when will we return to our homes/lands?” pic.twitter.com/QCq8Oi4lON

— Garikaalan (@garikaalan) February 3, 2017

“Έχουμε χάσει τα πάντα. Φύγαμε μακριά (και συνεχώς μετακινούμαστε) για μεγάλο χρονικό διάστημα, πότε θα επιστρέψουμε στα σπίτια/εδάφη μας;”

“They uprooted us from our land &now made to resettle in cemetery land!'a women protester in #Keppapulavu detailing displacement tragedy 1/2 pic.twitter.com/a8G8xotRBk

— Garikaalan (@garikaalan) February 4, 2017

“Μας ξερίζωσαν από τη γη μας και τώρα μας κάνουν να μετεγκατασταθούμε σε ένα νεκροταφείο!” λέει μία γυναίκα διαδηλώτρια στην #Keppapulavu μιλώντας λεπτομερώς για την τραγωδία της μετατόπισης. 1/2

Ο στρατός φέρεται να προσπάθησε να πείσει τους διαδηλωτές να διακόψουν τις διαμαρτυρίες.

Nearby electricity/drinking water facilities stopped by military;courageous women take turns in middle if protest to see their families 2/2

— Garikaalan (@garikaalan) February 1, 2017

Κοντινές εγκαταστάσεις ηλεκτρικής ενέργειας/υδροδότησης σταμάτησαν από τον στρατό, θαρραλέες γυναίκες μπαίνουν στη μέση εκ περιτροπής, αν διαμαρτύρονται για να δουν τις οικογένειές τους. 2/2

Protestors-most of them are women with families spending the night in front of military camp;very cold weather prevails in the area #lkpic.twitter.com/kfutVY5wFp

— Garikaalan (@garikaalan) February 2, 2017

Οι διαδηλωτές-οι περισσότεροι από αυτούς είναι γυναίκες με οικογένειες, περνούν το βράδυ μπροστά από το στρατόπεδο. Επικρατεί πολύ κρύος καιρός στην περιοχή.

Day6: #Keppapilavu women protesters are sitting around a fire to survive the cold in early morning today pic.twitter.com/c0nk5p7YIp

— Garikaalan (@garikaalan) February 5, 2017

Ημέρα 6: #Keppapilavu γυναίκες διαδηλώτριες κάθονται γύρω από τη φωτιά για να επιβιώσουν από το κρύο σήμερα νωρίς το πρωί.

Καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονταν, τοπικοί πολιτικοί και γειτονικά χωριά εξέφρασαν αλληλεγγύη.

Residents of neighboring villages came forward to offer help for Keppapilavu protesters with food;local politicos also expressed solidarity pic.twitter.com/iiumVbHSTp

— Garikaalan (@garikaalan) February 2, 2017

Οι κάτοικοι των γειτονικών χωριών ήρθαν μπροστά για να προσφέρουν βοήθεια για τους διαδηλωτές του Keppapilavu με τρόφιμα. Τοπικοί πολιτικοί εξέφρασαν επίσης αλληλεγγύη.

Mullaithivu residents today blocked entrance of Puthukkudiyiruppu DS office-in solidarity with ongoing Keppapulavu residents’ struggle #lkpic.twitter.com/HM68CYGeQj

— Garikaalan (@garikaalan) February 3, 2017

Κάτοικοι του Mullaitivu μπλοκάρουν σήμερα την είσοδο του γραφείου Puthukkudiyiruppu DS δείχνοντας την αλληλεγγύη τους με τον συνεχόμενο αγώνα των κατοίκων του Keppapulavu.

CM Wigneswaran & Mullaithivu GA visited #Keppapulavu protesters today;Air Force reportedly told them returning lands is under consideration pic.twitter.com/BOFP8RHhA4

— Garikaalan (@garikaalan) February 4, 2017

Ο τοπικός Κυβερνήτης Wigneswaran και ο Γενικός Γραμματέας του Mullaithivu, επισκέφθηκαν τους διαδηλωτές του #Keppapulavu σήμερα. Η Πολεμική Αεροπορία φέρεται να τους είπε ότι η επιστροφή των εδαφών είναι υπό εξέταση.

Μερικοί βάφτισαν την Ημέρα της Ανεξαρτησίας της χώρας ως “Μαύρη Ημέρα”:

Rejecting SL Independence celebrations, a ‘Black Day’ campaign by residents of Mullaithivu underway demanding return of lands in Keppapulavu pic.twitter.com/Fbfj4GhowU

— Garikaalan (@garikaalan) February 4, 2017

Απορρίπτοντας τις γιορτές της ανεξαρτησίας της Σρι Λάνκα, μία εκστρατεία “Μαύρης Ημέρας” από τους κατοίκους του Mullaitivu βρίσκεται σε εξέλιξη απαιτώντας την επιστροφή των εδαφών στο Keppapulavu.

Πολλά παιδιά στο Keppapulavu προσχώρησαν επίσης στη διαμαρτυρία.

Children in Keppapilavu drum out their own #protest song – ‘#SriLankan army leave our land’. #Resistance is in our blood. #Tamil#musicpic.twitter.com/BGDh2LfHDg

— Thusiyan Nandakumar (@Thusi_Kumar) February 6, 2017

Παιδιά στο Keppapilavu τυμπανίζουν το δικό τους τραγούδι #διαμαρτυρίας – ‘Στρατέ της #Σρι Λάνκα φύγε από τη γη μας’. Η #Αντίσταση είναι στο αίμα μας.

Καθώς οι διαδηλώσεις συνεχίζονται, η ιστορία απέκτησε περισσότερη κάλυψη από τα συμβατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Women in week long sit down to regain occupied land threaten self-immolation https://t.co/XEhzHrdnSZpic.twitter.com/nqzD4BzEtv

— JDS (@JDSLanka) February 7, 2017

Γυναίκες σε διάστημα μίας εβδομάδας καθισμένες κάτω για να ανακτήσουν την κατεχόμενη γη απειλούν με αυτοπυρπόληση.

Ακτιβιστές από το νότο της χώρας, επισκέφθηκαν επίσης τον χώρο ως ένδειξη αλληλεγγύης.

“We are only asking for our own land” On Keppapilavu protest https://t.co/VAMDybSc85#lka#SriLanka@rukitweetspic.twitter.com/8bWQYnXbg5

— Groundviews (@groundviews) February 8, 2017

“Το μόνο που ζητάμε είναι η γη μας” στις διαμαρτυρίες στο Keppapilavu

Για εννέα ημέρες, δεν υπήρξε καμία επίσημη κυβερνητική απάντηση, εκτός από τους τοπικούς πολιτικούς, όπως ο τοπικός Κυβερνήτης Wigneswaran και ο Γενικός Γραμματέας του Mullaitivu, οι οποίοι επισκέφθηκαν τους διαμαρτυρόμενους κατοίκους και εξέφρασαν την υποστήριξή τους.

Το ζήτημα τελικά ήρθε στην επιφάνεια όταν ο βουλευτής Μ. Α. Sumanthiran του πολιτικού κόμματος ΤΝΑ (Tamil National Alliance) έθεσε το θέμα στη Βουλή.

Is Govt apathy to protestors in #Kepapulavu 10 days into agitation for their lands due to their ethnicity? @MASumanthiran asks in P'ment

— dharisha (@tingilye) February 8, 2017

Είναι απαθής η κυβέρνηση στους διαδηλωτές στο #Kepapulavu 10 ημέρες σε αναταραχή για τη γη τους λόγω της εθνικότητάς τους; ρώτησε ο @MASumanthiran στο Κοινοβούλιο.

You wouldn't dare treat ur Sinhalese citizens like this says @MASumanthiran accusing Govt of apathy to #Kepapulavu land protest now in day 9

— dharisha (@tingilye) February 8, 2017

Δεν θα τολμούσατε να μεταχειριστείτε τους Σιναλέζους κατοίκους σας μ’ αυτόν τον τρόπο, λέει ο @MASumanthiran κατηγορώντας την Κυβέρνηση για απάθεια στην διαμαρτυρία στο #Kepapulavu για την γη, που συνεχίζεται για ένατη ημέρα.

Private bus owners strike & Govt responds in 24hrs. #Kepapilavu land protest in day 9, yet this does not move u in the least:@MASumanthiran

— dharisha (@tingilye) February 8, 2017

Απεργία των ιδιωτών ιδιοκτητών λεωφορείων & η Κυβέρνηση απαντά σε 24 ώρες. Βρισκόμαστε στην ένατη ημέρα των διαμαρτυριών για τη γη στο #Kepapilavu, κι ακόμα δεν έχετε κουνηθεί ούτε στο ελάχιστο: @MASumanthiran

Μετά την ομιλία του Sumanthiran, ο Υφυπουργός Άμυνας Ruwan Wijewardene δεσμεύτηκε για μία συνάντηση για να συζητήσει το θέμα.

1/ StateMin @RWijewardene,in debate foll @MASumanthiran‘s speech:land #lka gov promised to release was located elsewhere & wld be released.

— TNAMedia (@TNAmediaoffice) February 8, 2017

1/ Ο κρατικός Υπουργός @RWijewardene, στη συζήτηση που επακολούθησε της ομιλίας του @MASumanthiran: Η γη που η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα (#lka) υποσχέθηκε να απελευθερώσει, βρισκόταν αλλού και θα απελευθερωθεί.

2/ However, @RWijewardene said some arrangement cld b made re land ppl were protesting abt as well & agreed to meet to discuss this tmrw.

— TNAMedia (@TNAmediaoffice) February 8, 2017

2/ Ωστόσο, ο @RWijewardene είπε ότι θα μπορούσε να γίνει κάποια συμφωνία με τουα διαδηλωτές καθώς επίσης και να συμφωνήσουν να συναντηθούν για να το συζητήσουν αυτό αύριο.

Ο πρωθυπουργός Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε στη συνέχεια συναντήθηκε με εκπροσώπους από το Keppapulavu στις 9 Φεβρουαρίου.

Ο στρατός έχει, εν τω μεταξύ, ζητήσει από τις εκτοπισμένες οικογένειες να παρέχουν αντίγραφα των τίτλων ιδιοκτησίας τους, θέτοντας έτσι ένα πρόβλημα για εκείνους που δεν έχουν αυτά τα έγγραφα.

Military Spokesperson says Air Force is willing to return lands belong to #Keppapulavu residents if they can prove their ownership 1/3 pic.twitter.com/iRJ6HcT7DH

— Garikaalan (@garikaalan) February 8, 2017

Ο Στρατιωτικός Εκπρόσωπος λέει ότι η Πολεμική Αεροπορία είναι πρόθυμη να επιστρέψει εδάφη που ανήκουν στους κατοίκους του #Keppapulavu εάν αυτοί μπορούν να αποδείξουν την ιδιοκτησία τους. 1/3

Some #Keppapulavu residents who displaced many times & faced worst destruction in 2009 lacks key Docs-deeds/permits to claim their lands 3/3

— Garikaalan (@garikaalan) February 8, 2017

Κάποιοι κάτοικοι του #Keppapulavu που εκτοπίστηκαν πολλές φορές και αντιμετώπισαν χειρότερη καταστροφή το 2009, στερούνται βασικών εγγράφων-τίτλων ιδιοκτησίας/αδειών για να διεκδικήσουν τη γη τους. 3/3

Νεότερη Ενημέρωση: Μετά από μια συνάντηση με τις οικογένειες, ο Πρωθυπουργός Ρανίλ Γουικρεμεσίνγκε αναφέρετε ότι ζήτησε από τον στρατό να μεταφέρει το στρατόπεδο του. Οι κάτοικοι του Keppapuvalu χαιρέτισαν την απόφαση, αλλά είπαν ότι θα συνεχίσουν να διαμαρτύρονται μέχρι να επιστραφεί η γη τους.

At High Level meeting on #Keppapulavu today @RW_UNP instructed military to shift their camps from Pvt lands to nearby Forest/State lands 1/2 pic.twitter.com/3MpvUxVjvT

— Garikaalan (@garikaalan) February 9, 2017

Κατά την υψηλού επιπέδου συνεδρίαση για το #Keppapulavu σήμερα, ο @RW_UNP έδωσε εντολές στον στρατό να μετακινήσει τα στρατόπεδά του, από τις ιδιωτικές εκτάσεις, στο κοντινό δάσος/κρατικά εδάφη 1/2

However #Keppapulavu protesters welcomed @RW_UNP decision & informed their protest will continue until their lands are returned to them 2/2

— Garikaalan (@garikaalan) February 9, 2017

Ωστόσο οι διαδηλωτές του #Keppapulavu χαιρέτισαν την απόφαση του @RW_UNP και ενημέρωσαν ότι η διαμαρτυρία τους θα συνεχιστεί μέχρι να τους επιστραφούν τα εδάφη τους. 2/2