Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιαπωνία, η επιτυχία ενός μάνγκα στην εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας

New Horizon Adult textbook

Νέο “αλφαβητάρι” αγγλικών για ενήλικους μαθητές. Εικόνα ευρέως κοινοποιημένη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Το New Horizon είναι το βασικό εγχειρίδιο εκμάθησης της αγγλικής γλώσσας που χρησιμοποιείται στα ιαπωνικά κολέγια και επανεκδόθηκε βελτιωμένο. Οι αλλαγές στο εγχειρίδιο έγιναν θέμα συζήτησης στην Ιαπωνία, με το hashtag #エレン先生 (#EllenSensei).

Μετά την τελετή υποδοχής της σήμερα στο κολέγιο, η κόρη μου επέστρεψε με το νέο βιβλίο της για την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας. Η Ellen Sensei είναι τόσο χαριτωμένη!

Η νέα μορφή έρχεται σε πλήρη ρήξη με τις παλιές και ξεπερασμένες σήμερα εκδόσεις του εγχειριδίου New Horizon.

Η νέα έκδοση, αριστερά, και η προηγούμενη στα δεξιά, του εγχειριδίου της αγγλικής γλώσσας New Horizon

Το πολύ «χαριτωμένο» στυλ manga της Ellen Sensei, της καθηγήτριας των αγγλικών που καθοδηγεί τους μαθητές και στους τρεις τόμους για διαφορετικά επίπεδα, έχει μάλιστα μετατραπεί σε σχέδια fan art. Μερικά είναι αρκετά τολμηρά τόσο που ο δημιουργός των χαρακτήρων έχει απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση.

Τι συμβαίνει?#エレン先生 pic.twitter.com/Sa5qQmRPVz

Τα αγγλικά είναι η ξένη γλώσσα που διδάσκεται περισσότερο στην Ιαπωνία. Η κυβέρνηση της χώρας έκανε μια μεγάλη προσπάθεια για τη βελτίωση της εκμάθησης των μαθητών. Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα είναι ανάμικτα: διαπιστώνεται μια μεγάλη διαφορά δυναμικότητας που υπάρχει στα αγγλικά από το ένα άκρο στο άλλο της Ιαπωνίας.

Το New Horizon δεν είναι η πρώτη φορά που στρέφεται στο στυλ μάνγκα. Ο εκδότης είχε ήδη δημοσιεύσει ένα εγχειρίδιο για ενήλικες που είναι σύμφυτο με τη νοσταλγία τους για τα χρόνια του κολεγίου σε στυλ μάνγκα.

というか、英語の教科書でお馴染みのNEWHORIZONの登場人物が大人になって帰ってきた大人向けNEWHORIZONって知ってます?内容がリア充過ぎて非リアの読者をめった刺しにします。 https://t.co/LiMmWal4Lg pic.twitter.com/xV82or937w— ししとう (@sisitou2015) 2016年4月5日

Μιλώντας για αυτό, ξέρετε ότι υπάρχει ένα εγχειρίδιο από την New Horizon για ενήλικες αναγνώστες που διαθέτει ενήλικη εκδοχή των αρχικών χαρακτήρων; Τα θέματα και καταστάσεις είναι απολύτως ρεαλιστικά!

Εδώ είναι: εκδόθηκε το 2011, το εγχειρίδιο αυτό χρησιμοποιεί θέματα ενηλίκων, όπως τα ραντεβού για να διδάξει αγγλικά, κάτι το οποίο θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο σε αυτούς τους καιρούς.

Αν οι χαρακτήρες στο σχολικό μου βιβλίο για την αγγλική συνομιλία ήταν τόσο χαριτωμένοι, θα είχα αποκτήσει μια καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας

Σύμφωνα με τον πρόλογο, το εγχειρίδιο ακολουθεί τις περιπέτειες των χαρακτήρων από τα χρόνια που πέρασαν στο κολέγιο μέχρι την επιστροφή τους στην Ιαπωνία μετά από αρκετά χρόνια στο εξωτερικό.

Το εγχειρίδιο χρησιμοποιεί επίσης τη μέθοδο της «επαυξημένης πραγματικότητας» (AR), η οποία μπορεί να ξεκλειδωθεί με ένα smartphone, όπως φαίνεται στο παρακάτω βίντεο:

Το διαδικτυακό γιαπωνέζικο περιοδικό Spotlight δίνει τις ακόλουθες λεπτομέρειες σχετικά με τους χαρακτήρες του βιβλίου:

どうやらケンとユミ、ルーシーの三角関係の話のようですが、いろいろとドラマがあるようです。ストーリーにドキドキしながら英語の勉強もできるなんて、素晴らしい教材じゃないですか!

Προφανώς η Yumi, η Lucy και ο Ken δημιούργησαν ένα ερωτικό τρίγωνο που παρήγαγε πολλές ιστορίες. Μπορείτε να ακολουθήσετε όλες τις περιπέτειες και τις ανατροπές βελτιώνοντας συγχρόνως την πρακτική σας στην αγγλική γλώσσα, καθιστώντας το βιβλίο ένα μεγάλο εργαλείο μάθησης!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.