Εικόνα που χρησιμοποιήθηκε από Σαουδάραβες χρήστες του Twitter και δείχνει τον Ντόναλντ Τραμπ και τον Χασάν Ρουχανί. Πηγή: Twitter
Η διοίκηση του Ντόναλντ Τραμπ ανακοίνωσε στις 3 Φεβρουαρίου 2017 ότι θα θέσει νέες κυρώσεις εναντίον ατόμων και οργανισμών που λένε ότι είναι “υποστηρικτές του προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν και του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς μετά τη δοκιμαστική εκτόξευση ενός βαλλιστικού πυραύλου.
Πριν από λίγο καιρό, ο βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας Σαλμάν και ο Τραμπ πραγματοποίησαν μία τηλεφωνική συνομιλία, στην οποία επιβεβαίωσαν το “βάθος και την αντοχή των στρατηγικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών”, σύμφωνα με την κρατική Σαουδική Δημοσιογραφική Υπηρεσία. Στο τηλεφώνημα, ο Λευκός Οίκος τόνισε επίσης τη «σημασία της αυστηρής εφαρμογής» της πυρηνικής συμφωνίας με το Ιράν — τη συμφωνία-ορόσημο μεταξύ του Ιράν και έξι παγκόσμιων δυνάμεων για την εξάλειψη του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν — καθώς και την “αντιμετώπιση των αποσταθεροποιητικών περιφερειακών δραστηριοτήτων του Ιράν”.
Το Ιράν προσέφερε στήριξη στον οχυρωμένο στη Συρία Μπασάρ αλ Άσαντ και σε ορισμένες ομάδες σε ολόκληρη την περιοχή, γεγονός που οδήγησε αξιωματούχους της Σαουδικής Αραβίας να κατηγορούν το Ιράν ότι χορηγεί την τρομοκρατία. Προφανώς, η δήλωση δεν αναφέρει τις δράσεις της Σαουδικής Αραβίας, ιδίως τη στρατιωτική παρέμβασή της στην Υεμένη ή τις ομάδες που η ίδια χρηματοδότησε.
Σε αυτό το πλαίσιο, πολλοί Σαουδάραβες βγήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να γιορτάσουν τις νέες κυρώσεις εναντίον του Ιράν με το hashtag #TrumpWarnsIranianTerrorism, το οποίο έγινε νούμερο ένα στη Σαουδική Αραβία στις 4 Φεβρουαρίου.
Δεν είναι πολύ σοκαριστικό το γεγονός ότι η σκληρή γραμμή του Τραμπ για το Ιράν θα βρει υποστήριξη στη Σαουδική Αραβία, η οποία έχει ψυχρή σχέση με το Ιράν. Οι δύο χώρες διέκοψαν τις διπλωματικές σχέσεις τον Ιανουάριο του 2016, αφού η Σαουδική Αραβία εκτέλεσε έναν εξέχοντα σιιτικό κληρικό και ένα θυμωμένο Ιρανικό πλήθος που επιτέθηκε στις Σαουδαραβικές διπλωματικές αποστολές, αλλά η εχθρότητα έχει μακρά ιστορία.
Και η Σαουδική Αραβία είναι παραδοσιακά σύμμαχος των ΗΠΑ. Πολλοί έχουν υποθέσει ότι η φιλική σχέση δεν θα αλλάξει σύντομα, δεδομένου ότι ο Τραμπ έχει επιχειρηματικούς δεσμούς στη χώρα.
Ο Τραμπ Προειδοποιεί την Ιρανική Τρομοκρατία
Αυτό που αποκαλύπτει επίσης αυτή η ιστορία είναι το πώς τα Σαουδαραβικά μέσα ενημέρωσης εκφράζονται γενικά θετικά για την εξωτερική πολιτική της διοίκησης του Τραμπ όσον αφορά το Ιράν. Μία δήλωση του υπουργού Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας, Adel bin Ahmed al-Jubeir, σε μια συνέντευξη Τύπου στο Ριάντ, τον Ιανουάριο του 2017, είχε ως εξής:
Είμαστε πολύ αισιόδοξοι για τη διοίκηση Τραμπ. Και σε στενή συνεργασία μ’ αυτήν για να αντιμετωπίσουμε τις πολλές προκλήσεις, όχι μόνο στην περιοχή μας, αλλά και σε όλον τον κόσμο. Λέω όσα λέω σχετικά με τη θετική μας προοπτική επειδή έχουμε έρθει σε επαφή με τη διοίκηση Tραμπ και αισθανόμαστε πολύ θετικά γι’ αυτό.
Το αίσθημα αυτό αναπαράγεται από Σαουδάραβες ελίτ. Ο Σαουδάραβας σχολιαστής και γενικός διευθυντής του Al-Arabiya Abdulrahman Al-Rashed έγραψε ότι:
Η διοίκηση του Τραμπ θεωρεί το Ιράν ως μέρος του προβλήματος, ενώ η προηγούμενη διοίκηση επέμενε ότι το Ιράν ήταν μέρος της λύσης. Όλα αυτά είναι σημαντικές εξελίξεις που αποσκοπούν στο να τερματίσουν το χάος στη Λιβύη, τη Συρία, την Υεμένη και το Ιράκ και να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να κυνηγήσουν και να καταπολεμήσουν τις τρομοκρατικές ομάδες.
Την εκστρατεία του Σαουδαραβικού Twitter για να “ευχαριστήσει” τον Τραμπ μέσω του hashtag ξεκίνησε για πρώτη φορά ο Turki Al-Dakhil, γενικός διευθυντής του τηλεοπτικού ειδησεογραφικού δικτύου Al Arabiya στο Ντουμπάι, ο οποίος κάλεσε τους ανθρώπους να “τουϊτάρουν χρησιμοποιώντας αυτό το hashtag στα Αγγλικά για να ευχαριστήσουν τον Τραμπ για την αντιμετώπιση της Ιρανικής τρομοκρατίας”.
غردوا تحت هذا الهاشتاق بالانجليزي لشكر ترمب على مواجهته للارهاب الايراني #TrumpWarnsIranianTerrorism
— #تركي_الدخيل (@TurkiAldakhil) 4 février 2017
Τουϊτάρετε χρησιμοποιώντας αυτό το hashtag στα Αγγλικά για να ευχαριστήσετε τον Τραμπ για την αντιμετώπιση της Ιρανικής τρομοκρατίας
Ένας άλλος δημοσιογράφος της Σαουδικής Αραβίας και αθλητικός συντάκτης, ο Waleed Al-Farraj, δήλωσε ότι ο Τραμπ “βάζει το Ιράν στο στόχαστρο”:
#ترامب داخل حامي على ايران ، شاركونا في هذا الهاشتاق لتشجيع سياسته الحازمه مع تلك العصابه التي تهدد الخليج #TrumpWarnsIranianTerrorism pic.twitter.com/eotMY0rb1u
— وليد_الفراج# (@waleedalfarraj) 4 février 2017
Ο Τραμπ βάζοντας στο στόχαστρο το Ιράν, ενώνεται μας σε αυτό το hashtag για να ενθαρρύνουμε την ισχυρή πολιτική με την συμμορία που απειλεί τον Κόλπο
Και εδώ υπάρχουν κάποιες αντιδράσεις από άλλους χρήστες του Twitter στη Σαουδική Αραβία:
This is brilliant, you started your presidency fighting the Iranian terrorist threat. ??#TrumpWarnsIranianTerrorism
— عبدالمجيد السعيد (@mjeed_alsaeed) 7 février 2017
Αυτό είναι λαμπρό, ξεκινήσατε την προεδρία σας με το να πολεμάτε την τρομοκρατική απειλή του Ιράν.
Obama lifted sanctions, and Irans proxies got a raise. Not anymore ! #TrumpWarnsIranianTerrorismpic.twitter.com/TlwNRu47x4
— Yousef Al Naimi (@YousefAlNaimi) 4 février 2017
Ο Ομπάμα αύξησε τις κυρώσεις και οι εντολοδόχοι του Ιράν σήκωσαν κεφάλι. Οχι πια!
ألف شكر سيادة الرئيس ترامب لتحذيركم ايران بسبب نشاطاتها الإرهابية
Thank you MR: Trump ?@realDonaldTrump
— موجز الأخبار (@KSA24) 4 février 2017
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε Τραμπ για την προειδοποίηση στο Ιράν λόγω των τρομοκρατικών του δραστηριοτήτων
#TrumpWarnsIranianTerrorism#ما_هو_حلمك_في_كلمتين
Mr. Trump will end the Iranian terrorist expansionism in the world, and will bring peace pic.twitter.com/FR8bqXMv8F— 500k طفيشآن (@6fshan011) 5 février 2017
Ο κ. Τραμπ θα τερματίσει την Ιρανική επέκταση της τρομοκρατίας στον κόσμο και θα φέρει ειρήνη
WARNING: ⚠️
Your time has been ending #Iran
It's time for a peaceful world! ?#TrumpWarnsIranianTerrorism#nflhonorspic.twitter.com/Paph8UDOku— م. خالد المانع (@KhaledHas7) 5 février 2017
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ⚠️
Ο χρόνος σας έχει λήξει #Ιράν
Ήρθε η ώρα για έναν ειρηνικό κόσμο!
Η Σαουδαραβική καθημερινή εφημερίδα Okaz πρόβαλε τον τίτλο “Τραμπ: Το Ιράν αποτελεί τη νούμερο ένα τρομοκρατία” στο φύλο της 5ης Φεβρουαρίου του 2017:
#عكاظ.. الصفحة الأولى لعدد الثلاثاء الموافق 10 / 5 / 1438 هـ https://t.co/hiZirp74eV@OKAZ_online pic.twitter.com/ywetpUezkA
— صحيفة عكاظ (@OKAZ_online) 6 février 2017
Ο Tariq Alhomayed, ο πρώην αρχισυντάκτης του Asharq Al-Awsat, πρότεινε ότι αυτό αντιπροσωπεύει ένα “νέο στάδιο”:
Αυτό το νέο στάδιο σημαίνει την ανατροπή της σελίδας του Ομπάμα που ήταν γεμάτη με δισταγμό και αδυναμία. Είναι η αρχή των αποφασιστικών χρόνων του Τραμπ, όπου ένας άνδρας ανέρχεται μάλλον σε μία αντιπαράθεση, που μπορεί να κοστίσει στο Ιράν, ακόμα κι αν το κόστος είναι σε οικονομικούς όρους.
“Κάθε πόλεμος στο Ιράν σημαίνει ότι όλοι θα καταστραφούμε”
Αλλά δεν πιστεύουν όλοι οι Σαουδάραβες ότι η αντι-Ιρανική ρητορική του Τραμπ αντιπροσωπεύει μία αλλαγή στην αμερικανική πολιτική. Ο Abdulaziz Al-Suwayed, ένας Σαουδάραβας συγγραφέας στη μεγάλη παν-αραβική ημερήσια εφημερίδα Al-Hayat, υποστήριξε σε άρθρο του ότι οι απειλές της διοίκησης Τραμπ εναντίον του Ιράν δεν είναι τίποτε νέο στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ:
تقوم الإدارة الأميركية بحملة إعلامية ضد نظام الملالي في إيران، وهي لم تخرج عن دائرة تصريحات الرئيس ومساعدين له يرددون كلامه، أما العقوبات التي فرضت على شركات مرتبطة بإيران فليست إجراء جديداً. الإدارة الأميركية السابقة فعلت الشيء ذاته بالتدريج، وباليد الأخرى منحت إيران مئات الملايين من الدولارات، وتخادمت معها في العراق، وأعلت من شأن عميلها في اليمن.
Οι εκστρατείες της νέας διοίκησης εναντίον του καθεστώτος των Μουλάδων στο Ιράν [όρος που χρησιμοποιείται ευρέως στα Σαουδαραβικά μέσα για να περιγράψουν την Ιρανική κυβέρνηση] δεν είναι τίποτα περισσότερο από απλές δηλώσεις του προέδρου και των συμβούλων που επαναλαμβάνονται. Όσον αφορά τις νέες κυρώσεις που επιβάλλονται στις εταιρείες που συνδέονται με το Ιράν, δεν είναι τίποτε νέο. Η προηγούμενη διοίκηση έκανε το ίδιο σταδιακά, αλλά, από την άλλη, δίνει στο Ιράν εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια, ενώ συνεργάστηκε και στο Ιράκ, το οποίο έδωσε ώθηση στις επιχειρήσεις της στην Υεμένη.
Και πέρα από τη ρητορική που δείχνει να κυριαρχεί σε ελίτ τομείς της Σαουδαραβικής κοινωνίας, πολλοί Σαουδάραβες εκφράζουν στην πραγματικότητα ανησυχίες για το τι σημαίνει κλιμάκωση των εντάσεων για όλους στην περιοχή.
Ο Σαουδάραβας ραδιοφωνικός παραγωγός, Iman Al Hammoud κοινοποίησε τη δήλωση του Τραμπ κατά τη διάρκεια της προεδρικής του εκστρατείας, λέγοντας ότι η Σαουδική Αραβία και ο Κόλπος βασίζονται στις ΗΠΑ για την ύπαρξή τους, σχολιάζοντας:
عموماً هذه تصريحات السيد ترامب خلال حملته الانتخابية .. ولا احد يعلم مالذي ينتظر المنطقة على يديه !! ?????? pic.twitter.com/C45FLDvlkN
— ايمان الحمود (@imankais1) 5 février 2017
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η έκβαση της πολιτικής του [Τραμπ] για την περιοχή.
Ο Faris Al Jurbua προειδοποίησε ότι στη χειρότερη περίπτωση, ένας πόλεμος με το Ιράν θα καταστρέψει την περιοχή:
ايران تعيش معنا في نفس المنطقة الحرب عليها يعني الخراب لنا جميعا، الدمار لا يتحدث العربية فقط الدمار لا لغة له
#TrumpWarnsIranianTerrorism— فارس الجربوع (@Farisalialj) 4 février 2017
Ζούμε στην ίδια περιοχή με το Ιράν, κάθε πόλεμος εναντίον του Ιράν σημαίνει ότι όλοι θα καταστραφούμε. Η καταστροφή δεν μιλά μόνο αραβικά, δεν έχει γλώσσα.
