Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Νέες συγκρούσεις στη Νότια Αφρική για τους μετανάστες

Πορεία ενάντια στην ξενοφοβία, Jeppe street, Γιοχάνεσμπουργκ, έξω από το Little Ethiopia. 23 Απριλίου 2015. Φωτογραφία: Dyltong / CC 4.0

Η Νότια Αφρική βρίσκεται αυτή τη στιγμή εν μέσω άλλου ενός κύματος επιθέσεων εναντίον Αφρικανών μεταναστών. Αυτή τη βδομάδα στην Πρετόρια και στο Γιοχάνεσμπουργκ, πλήθη που φώναζαν ξενοφοβικά συνθήματα, λεηλάτησαν και πυρπόλησαν επιχειρήσεις και κατοικίες ιδιοκτησίας αλλοδαπών.

Παρόμοια περιστατικά βίας είχαν πλήξει τη χώρα το 2008 και το 2015, όταν εξεγερμένοι προκάλεσαν τον θάνατο αρκετών ατόμων και κατέστρεψαν μεγάλα τμήματα περιουσιών.

Την Παρασκευή, η αστυνομία έριξε χειροβομβίδες λάμψης και λαστιχένιες σφαίρες για να διαλύσει αντιμαχόμενα πλήθη μεταναστών και διαδηλωτών κατά των μεταναστών, έπειτα από μεγάλη αντιμεταναστευτική διαδήλωση.

Οι διαδηλωτές κατηγορούν τους μετανάστες για τα υψηλά ποσοστά εγκληματικότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά την πορνεία και την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, ενώ κατηγορούν τους μετανάστες επίσης και ότι κλέβουν τις δουλειές από τους Νοτιοαφρικανούς πολίτες. Σύμφωνα με υπολογισμούς, περίπου 2,2 εκατομμύρια μετανάστες διαμένουν αυτή τη στιγμή στη Νότια Αφρική, κύριο προορισμό στην αφρικανική ήπειρο όσων αιτούνται άσυλο.

Σύμφωνα με τον Νοτιοαφρικανό Πρόεδρο Τζέικομπ Ζούμα, οι Νοτιοαφρικανοί δεν είναι ξενοφοβικοί, απλά έχουν μπουχτίσει πια με το έγκλημα.

Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου καταδίκασαν το τελευταίο κύμα επιθέσεων εναντίον μεταναστών και ορισμένοι διατύπωσαν θεωρίες για το γιατί η ξενοφοβία φαίνεται να αποτελεί κάτι το οικείο για πολύ κόσμο στη Νότια Αφρική.

Στο Twitter, η Leandri J van Vuuren είπε ότι το όλο πράγμα προέρχεται από την αποτυχία της κυβέρνησης:

Αιτία για την ξενοφοβία στη Νότια Αφρική: έλλειψη πρώτων υλών, έλλειψη κατοικιών, ολοκλήρωσης υπηρεσιών, εκπαίδευσης και θέσεων εργασίας. Η κυβέρνηση μας απογοητεύει.

Η Lola de Lola υποστήριξε ότι η ξενοφοβία δεν μπορεί να λύσει τα κοινωνικά προβλήματα της Νοτίου Αφρικής:

Κάθε κοινωνία σε αυτό τον παρανοϊκό κόσμο έχει βαθιά κοινωνικά προβλήματα, αλλά η ξενοφοβία δεν είναι η λύση σε αυτά, θα ‘πρεπε να ντρεπόμαστε. Σταμάτα τώρα, Νότια Αφρική.

Ο “Lord Skibabs” ανέφερε ότι το έγκλημα δεν έχει εθνικότητα:

“Πολεμήστε το έγκλημα, όχι τους υπόλοιπους Αφρικανούς”. Το έγκλημα δεν έχει εθνικότητα

Ο Abdulrahman θρήνησε:

Νότια Αφρική…δεν είσαι πια το έθνος ουράνιο τόξο που ήσουν κάποτε!

Ο όρος “Έθνος Ουράνιο Τόξο” επινοήθηκε το 1994 από τον Aρχιεπίσκοπο Ντέσμοιντ Τούτου για να περιγράψει την Νότια Αφρική μετά το απαρτχάιντ και αργότερα ο Νέλσον Μαντέλα, πρώτος πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής, έκανε τη φράση τόσο δημοφιλή.

Επισημαίνοντας ότι οι διαδηλώσεις και η βία ως επί το πλείστον στόχευαν αλλοδαπούς από αφρικανικές χώρες, η Amandla έγραψε:

“Η Νότια Αφρική ανήκει σε όλους τους κατοίκους της”, η φράση δεν ισχύει για Αφρικανούς πολίτες, αλλά ισχύει για λευκούς αλλοδαπούς;

Ο Samba Thiam, επικεφαλής του Οικονομικού Γραφείου στην Πρεσβεία της Σενεγάλης στη Νότιο Αφρική, μοιράστηκε την προσωπική του εμπειρία στο Twitter:

Η συσχέτιση των αλλοδαπών με το έγκλημα είναι τόσο χαζή. Αντιμετωπίζω ξενοφοβία από την πρώτη μου μέρα στη Νότιο Αφρική ως διπλωματικός υπάλληλος. Ακόμα συμβαίνει!

Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι ο όρος “ξενοφοβία” θα ‘πρεπε να αντικατασταθεί με τον όρο “αφροφοβία”:

δεν υπάρχει ξενοφοβία στη Νότιο Αφρική, πρόκειται για αφροφοβία. Από τις επιθέσεις αυτές δεν έπαθαν τίποτα Ινδοί, Πακιστανοί και λευκοί.

Ένας άλλος χρήστης του Twitter ονόματι Munyati πρότεινε:

Έτσι όπως πάμε, μάλλον θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε και να βγάλουμε το “Αφρική” από την ονομασία του κράτους μας “Νότια Αφρική”.

Ο Motshubane ζήτησε μια εθνική ψυχολογική αξιολόγηση:

Η Νότια Αφρική χρειάζεται να περάσει μια κάποια ψυχολογική αξιολόγηση…κάτι είναι πολύ παράξενο στον τρόπο που βλέπουμε τα πράγματα.

Η ανταποκρίτρια του Al Jazeera Haru Mutasa ζήτησε από δημοσιογράφους να επιμορφώσουν τους Νοτιοαφρικανούς για το ρόλο που διαδραμάτισαν οι αφρικανικές χώρες στον αγώνα κατά του απαρτχάιντ:

Ξενοφοβία. Οι δημοσιογράφοι πρέπει να γράψουν για το πώς όλη η περιοχή βοήθησε τη Νότιο Αφρική κατά το απαρτχάιντ. Ίσως η άγνοια να γίνει γνώση.

Στο Facebook, ο Robert Shivambu, μάνατζερ ΜΜΕ, που συνεργάζεται με τη Διεθνή Αμνηστία, εξομολογήθηκε:

Σήμερα είναι μια από τις ημέρες, που ντρέπομαι να πω ότι είμαι Νοτιοαφρικανός.

Όσοι υποστηρίζουν τους διαδηλωτές απορρίπτουν την ταμπέλα “ξενοφοβία”. Ο Joe Selimo, για παράδειγμα, υποστήριξε ότι οι Νοτιοαφρικανοί μάχονται εναντίον των ναρκωτικών και της πορνείας, όχι εναντίον της μετανάστευσης ή της ξένης κουλτούρας:

Γιατί λέμε “ξενοφοβία”, όταν οι Νοτιοαφρικανοί πολεμούν τα ναρκωτικά και την πορνεία στην περιοχή τους, αυτοί υποφέρουν στο κάτω-κάτω κάθε μέρα

Ο “Lemenemene” αναρωτήθηκε μήπως οι επικριτές των διαδηλωτών φαίνεται να υιοθετούν ξενοφοβικές απόψεις για τους Νοτιοαφρικανούς:

Πώς εμφανίζεται κάποιος και εκφράζει την άποψη πολλών αλλοδαπών ότι οι Νοτιοαφρικανοί είναι τεμπέληδες, χωρίς ο ίδιος να θεωρείται ξενοφοβικός;

Ο Senzo Mncwabe είπε ότι οι Νοτιοαφρικανοί χρειάζονται απλά χώρο:

δεν πρόκειται για ξενοφοβία, κάθε άτομο πρέπει να πάει εκεί που γεννήθηκε, χρειαζόμαστε χώρο στη Νότιο Αφρική, δεν είμαστε Κίνα εδώ, σας παρακαλώ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.