Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Λατινοαμερικάνοι κατεβαίνουν στους δρόμους σε απεργία την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας

Η πινακίδα λέει: “Όχι στη σεξιστική βία”. Φωτογραφία: Emergente. Δημοσιεύεται με άδεια και υπό CC 2.0.

Η Λατινική Αμερική αναμένει ποικίλες δράσεις στους δρόμους και πρωτοβουλίες ακτιβιστών την Τετάρτη, έπειτα από υποσχέσεις μιας σειράς ομάδων πολιτικών δικαιωμάτων ότι θα κατεβούν σε απεργία την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας. Οι οργανωτές αναμένουν οι στάσεις εργασίας και οι διαδηλώσεις να εξαπλωθούν όπως δυο κινήματα τον προηγούμενο Οκτώβριο, το VivasNosQueremos (Μας θέλουμε Ζωντανές) και το #NiUnaMenos (Ούτε μια λιγότερη).

Αυτή την 8η Μαρτίου θα είμαστε ξανά στους δρόμους. Φωτογραφία: διαδήλωση NiUnaMenos τον Ιούνιο του 2016.

Oι διαμαρτυρίες πέρυσι ξεκίνησαν στην Αργεντινή, έπειτα από μια σειρά βίαιων γυναικοκτονιών, που έλαβαν χώρα λίγες εβδομάδες νωρίτερα σε διαφορετικά σημεία της χώρας. Οι διαδηλώσεις αυτές γρήγορα εξαπλώθηκαν και σε άλλες περιοχές. Μέσα σε λίγες ημέρες, πραγματοποιούνταν διαμαρτυρίες σε πόλεις σε όλη τη Χιλή, την Ουρουγουάη, το Περού, τη Βολιβία και το Μεξικό, με διαδηλωτές να φωνάζουν τα ίδια συνθήματα και να βαδίζουν για τα ίδια ζητήματα.

Φέτος, πολυάριθμες οργανώσεις από όλη την περιοχή, διαδικτυακά και μη, έχουν οργανώσει πρωτοβουλίες δημόσιας εκπαίδευσης και έχουν προσκαλέσει κόσμο σε οργανωμένες διαδηλώσεις, ζητώντας επίσης από τις γυναίκες να συμμετέχουν σε διεθνή απεργία.

Αυτή την Τετάρτη, πολίτες της Λατινικής Αμερικής θα διαδηλώσουν για το γεγονός ότι η “γειτονιά” τους έχει από τα υψηλότερα ποσοστά γυναικοκτονιών στον κόσμο. Στην Ουρουγουάη, για παράδειγμα, οι διαδηλωτές αποκηρύσσουν την αποτυχία των κρατικών αξιωματούχων να θεσπίσουν καλύτερη προστασία για τις γυναίκες και τίθενται εναντίον της ανόδου των θρησκευτικών ομάδων και της αορατότητας πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής:

A pesar de determinadas políticas públicas que podrían considerarse progresistas, denunciamos […] las barreras existentes para el acceso a la interrupción voluntaria del embarazo [Exigimos también] Reconocimiento de derechos específicos para la población afrodescendiente: Asumir en la lucha feminista la lucha contra el [racismo]. [Se necesitan] políticas descentralizadas para la población afrodescendiente reconociendo a las mujeres rurales con sus carencias particulares por el medio donde se encuentran, donde opera fuertemente la hegemonía de poder clases, raza y sexo.

Παρά ορισμένες δημόσιες πολιτικές που ίσως θεωρούνται προοδευτικές, αποκηρύσσουμε […] τους περιορισμούς που υφίστανται στην πρόσβαση στον ηθελημένο τερματισμό της κύησης. Απαιτούμε επίσης να ληφθούν υπόψη συγκεκριμένα δικαιώματα για άτομα αφρικανικής καταγωγής: ο φεμινιστικός αγώνας να ακολουθήσει αυτόν ενάντια στο ρατσισμό. Χρειάζονται πολιτικές αποκέντρωσης για τον πληθυσμό αφρικανικής καταγωγής, αναγνωρίζοντας τις αγρότισσες με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους λόγω του περιβάλλοντός τους, όπου δρουν ισχυρά ηγεμονίες τάξης, φυλής και φύλου.

Στη Χιλή, ακτιβιστές στο Facebook μοιράζονται τρόπους για να συμμετέχουν στην απεργία:

El grupo internacional sugiere una forma abierta de paro y nuestra labor es decidir cómo lo haremos en las distintas ciudades de Chile:
– Paro total – paro en el trabajo o en las tareas domésticas y en los roles sociales como cuidadoras durante la jornada completa
– Paro de tiempo parcial parando la producción/trabajo por 1 o 2 horas
– En caso de que no puedas parar tu trabajo: usar elementos de negro como ropa negra, cintas negras o cualquier elemento que decidas
– Boicotear las empresas que usan el sexismo en sus propagandas o en su enfoque hacia las trabajadoras

Η διεθνής ομάδα προτείνει μια ανοικτή απεργία. Το έργο μας είναι να αποφασίσουμε πώς θα το κάνουμε στις διάφορες χιλιανές πόλεις: μια συνολική απεργία – είτε στην εργασία είτε στο σπίτι, αλλά και σε κοινωνικούς ρόλους, όπως οι φροντιστές, καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας. Μερική απεργία – με μία ή δύο ώρες απεργία. Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στην απεργία μη δουλεύοντας: φορέστε μαύρα ρούχα ή μαύρη κορδέλα ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο που αποφασίσετε. Μποϊκοτάρετε εταιρείες που χρησιμοποιούν το σεξισμό στις διαφημίσεις τους ή στη συμπεριφορά τους σε γυναίκες εργαζόμενες.

Στην Αργεντινή, η ομάδα Emergente θα δημοσιεύει ενημερώσεις σχετικά με τις απεργίες και διαδηλώσεις στο Facebook και το Twitter. Την Τρίτη, η Emergente ανέφερε ότι ορισμένες διαδηλώσεις ξεκίνησαν νωρίς, ξεκινώντας με διαδηλώσεις των ακτιβιστών που απαιτούν μεγαλύτερη προβολή και σεβασμό προς την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ.

“Εργαζόμεν@ ενωμέν@, και σε όποιους δεν αρέσει, να παν να γαμηθούν”

Στην Παραγουάη, ο οργανισμός ενημέρωσης TEDIC συμμετέχει στην απεργία. Σε μια δήλωση που δημοσιεύθηκε ηλεκτρονικά, η ομάδα ισχυρίστηκε ότι η βία κατά των γυναικών μπορεί να συμβεί στο Διαδίκτυο, όπου δεν είναι δεδομένο ότι η τεχνολογία αυτομάτως ενδυναμώνει τις γυναίκες. Ο οργανισμός είπε:

En América Latina, hombres y mujeres, aunque tienen acceso de igual a igual a computadoras y a Internet en el hogar, se diferencian en el uso […] En la industria tecnológica, la situación de las mujeres se caracteriza por la desigualdad, la sub-representación, la discriminación y el acoso sexual. […] La Web es un espacio de violencia contra [las mujeres] En Paraguay, el caso más reciente y notorio de violencia machista a través de las redes sociales […] se dio a raíz de una grave denuncia hecha por una periodista. Según ella, en la conversación un número no identificado de hombres hablan de violarla para “corregirle“ la orientación sexual. Estas son muestras de violencia que forman parte de una “cultura de la violación“. Esta cultura, que se vive cotidianamente en Internet, promueve y normaliza conceptos y actos que atentan contra la integridad de mujeres y minorías LGBTQI.

Στη Λατινική Αμερική, οι άνδρες και οι γυναίκες μπορούν να έχουν ισότιμη πρόσβαση στους υπολογιστές και στο διαδίκτυο στο σπίτι, αλλά η χρήση κάνει τη διαφορά […] Στη βιομηχανία της τεχνολογίας, η κατάσταση των γυναικών χαρακτηρίζεται από ανισότητα, υποεκπροσώπηση, διακρίσεις και σεξουαλική παρενόχληση […] Ο Ιστός είναι ένας βίαιος χώρος για τις γυναίκες. Στην Παραγουάη, η πιο πρόσφατη και διαβόητη περίπτωση σεξιστικής βίας μέσω των social media […] έλαβε χώρα μετά από μια σοβαρή καταγγελία γυναίκας δημοσιογράφου. Σύμφωνα με αυτήν, ένας άγνωστος αριθμός ανδρών την απείλησαν με βιασμό για να “διορθώσουν” τον σεξουαλικό της προσανατολισμό. Αυτοί είναι τρόποι με τους οποίους η βία δημιουργεί μια “κουλτούρα βιασμού”. Αυτή η κουλτούρα, η οποία διαπερνά το Διαδίκτυο, προωθεί και εξομαλύνει τις έννοιες που υπονομεύουν την ακεραιότητα των γυναικών και των μειονοτήτων ΛΟΑΤΚΙ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.