Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Ζελιόνκα”: Το αντισηπτικό κατά του Πούτιν

Ο Ρώσος ηγέτης της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι. Πηγή: Navalny.com

Η «Zelyonka», ένα πράσινο τοπικό αντισηπτικό, το οποίο χρησιμοποιείται στη Ρωσία και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, πρωταγωνιστεί στα πρωτοσέλιδα. Στις 19 Μαρτίου, ο αρχηγός της ρωσικής αντιπολίτευσης και προεδρικός υποψήφιος Aλεξέι Ναβάλνι δέχτηκε επίθεση με το αντισηπτικό έξω από τα κεντρικά γραφεία της εκστρατείας του στην πόλη της Σιβηρίας Μπαρναούλ, αφήνοντας το πρόσωπό του επικαλυμμένο με “λαμπρό πράσινο”.

Ο Ναβάλνι χρησιμοποίησε το περιστατικό για να συγκεντρώσει τη βάση του για να συμμετάσχει σε μια εθνική πορεία κατά της διαφθοράς που έχει προγραμματιστεί για την Κυριακή και οι υποστηρικτές του έχουν αρχίσει να ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους πράσινα εις ένδειξη αλληλεγγύης. Το “λαμπρό πράσινο” όντως γίνεται το ανεπίσημο χρώμα του αντιπολιτευτικού κινήματος της Ρωσίας.

Αλλά η Δευτέρα δεν ήταν η πρώτη φορά που η ζελιόνκα, υποτιμητικός όρος για το “πράσινο”, έχει αποτελέσει πρωτοσέλιδο. Τα τελευταία χρόνια, το αντισηπτικό έχει αποκτήσει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην πολιτική της Ανατολικής Ευρώπης.

To αντισηπτικό. Πηγή: Wikimedia Commons, CC 1.0

And there have been dozens of instances of zelyonka being used to mark opposition leaders over the last several years. Most recently, Mikhail Kasyanov, a Russian statesman and politician who served as prime minister of Russia from May 2000 to February 2004, was doused in green dye at a march in memory of slain opposition leader Boris Nemtsov in February 2017.

Έχοντας ανακαλυφθεί για πρώτη φορά τον 19ο αιώνα από τον Άγγλο χημικό William Perkin, η ζελιόνκα εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συχνά σε πολλά μέρη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Θα βρεις ένα φιαλίδιο σχεδόν σε κάθε ρωσική κατοικία. Είναι το αντισηπτικό που βάζουν οι γονείς στις γρατζουνιές των παιδιών τους και τα κοψίματα.

Αλλά πρόσφατα, έχει γίνει ένα όπλο για όσους θέλουν να επιτεθούν στη ρωσική αντιπολίτευση. Δεν βλάπτει. Δεν απειλεί την υγεία. Καίει λίγο, αλλά το πιο σημαντικό, δε βγαίνει εύκολα. Όταν χρησιμοποιείται ενάντια στην αντιπολίτευση, πρόκειται για συμβολικό σημάδι, που παίρνει μέρες να εξαφανιστεί.

Και έχουν υπάρξει δεκάδες περιπτώσεις ζελιόνκα, που χρησιμοποιούνται για να σημαδέψουν ηγέτες της αντιπολίτευσης τα τελευταία χρόνια. Πρόσφατα, ο Μιχαήλ Κασιάνοφ, Ρώσος πολιτικός, που διετέλεσε πρωθυπουργός της Ρωσίας από το Μάιο του 2000 έως τον Φεβρουάριο του 2004, περιλούστηκε σε πράσινη βαφή σε μια πορεία μνήμης του δολοφονημένου ηγέτη της αντιπολίτευσης Μπόρις Νεμτσόφ τον Φεβρουάριο του 2017.

Άγνωστο άτομο έριξε ζελιόνκα στον Μιχαήλ Κασιάνοφ.

Η Ρωσίδα λογοτέχνις Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια. Πηγή: Wikimedia Commons, CC ASA 3.0

Ομοίως, η Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια, διεθνής καταξιωμένη συγγραφέας και σκληρή αντίπαλος της Σοβιετικής Ένωσης και του καθεστώτος του Βλαντιμίρ Πούτιν, έπεσε θύμα επίθεσης με αντισηπτικό το 2016. Οι ακτιβιστές του Εθνικού Απελευθερωτικού Κινήματος (NOD), μιας εθνικιστικής, υπερσυντηρητικής ομάδας, την έλουσαν με ζελιόνκα, ενώ προσπαθούσε να εισέλθει σε μια τελετή απονομής ενός σχολικού διαγωνισμού που διεξήχθη από την Memorial Society, μια οργάνωση που επιδιώκει να καταγράψει εγκλήματα, τα οποία διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της σοβιετικής εποχής και να εμποδίσει την επανεμφάνισή τους στη σύγχρονη Ρωσία.

Η Maria Alyokhina και η Nadezhda Tolokonnikova, μέλη της φεμινιστικής πανκ ομάδας Pussy Riot, έχουν επίσης δεχτεί επίθεση: το 2014, μια ομάδα ακτιβιστών υπέρ του Πούτιν τις ψέκασαν με ζελιόνκα.

Στην Ουκρανία, η ζλιόνκα είναι επίσης δημοφιλές πολιτικό όπλο. Ο πρώην Πρωθυπουργός Αρσένι Γιατσενιούκ και ο σημερινός Γραμματέας του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας και Άμυνας Αλεξάντερ Τουρτσίνοφ περιλούστηκαν με πράσινη βαφή στην ανατολική πόλη Χάρκοβο το 2014 και μια σειρά άλλων Ουκρανών πολιτικών, ακτιβιστών και δημοσιογράφων υπήρξαν θύματα επιθέσεων από τότε.

Οι επιθέσεις με ζελιόνκα έχουν γίνει τόσο ρουτίνα στη Ρωσία και την Ουκρανία, που οι ηγέτες της αντιπολίτευσης δεν τους βλέπουν πλέον ως απειλή. Στην πραγματικότητα, αρχίζουν να χρησιμοποιούν τις επιθέσεις ως το δικό τους πολιτικό όπλο: το πράσινο γίνεται γρήγορα το χρώμα της αντιπολίτευσης. Μετά την τελευταία επίθεση κατά του Ναβάλνι, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης προώθησαν ένα διαδικτυακό flashmob χρησιμοποιώντας την ετικέτα #ΠράσινοςΝαβάλνι (#зеленыйНавальный), κατά τη διάρκεια του οποίου οι χρήστες δημοσίευαν φωτογραφίες τους βαμμένους με πράσινο χρώμα προσώπου. Πράγματι, η αντιπολίτευση της Ρωσίας φαίνεται να χρησιμοποιεί τις αντισηπτικές επιθέσεις στους ηγέτες της ως μέσο κινητοποίησης της υποστήριξης κατά των ηγετών της χώρας τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.