Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μην εξαγριώνετε τη ρωσική αντιπολίτευση κατά του Κρεμλίνου. Δε θα σας αρέσει.

Ο Ρώσος ηγέτης της αντιπολίτευσης Αλεξέι Ναβάλνι. Πηγή: Navalny.com

Αυτό που ξεκίνησε ως παιχνιδιάρικη απόκριση σε μια επίθεση εναντίον του ηγέτη της ρωσικής αντιπολίτευσης, Αλεξέι Ναβάλνι, γρήγορα μετατράπηκε σε διαδικτυακή διαμαρτυρία τη Δευτέρα.

Ο Ναβάλνι, επικριτής του Κρεμλίνου, του οποίου το Ίδρυμα για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς διεξήγαγε έρευνες για μερικούς από τους ισχυρότερους πολιτικούς της Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένου, πρόσφατα, πρωθυπουργού Ντμίτρι Μεντβέντεφ, ψεκάστηκε με πράσινο αντισηπτικό κατά τη στάση της εκστρατείας του στη σιβηρική πόλη Μπαρναούλ το πρωί της Δευτέρας. Λίγο αργότερα, Ρώσοι αντιπολιτευτές άρχισαν να δημοσιεύουν φωτογραφίες τους με τα πρόσωπά τους βαμμένα με πράσινη βαφή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως αλληλεγγύη.

Αφότου περιλούστηκε με το αντισηπτικό έξω από τα κεντρικά γραφεία της εκστρατείας του τη Δευτέρα, ο Ναβάλνι έβαψε όλο το πρόσωπό του πράσινο και κάλεσε τους υποστηρικτές του να συμμετάσχουν σε μια εθνική διαμαρτυρία κατά της διαφθοράς την Κυριακή. “Το μόνο που ήθελα να πω είναι ότι αν το Κρεμλίνο σκέφτεται πραγματικά ότι δεν θα βγάλω νέα βίντεο, επειδή έχω πράσινο πρόσωπο, κάνουν λάθος”, ανέφερε ο Ναβάλνι σε βίντεο που δημοσιεύτηκε στο YouTube. “Θα συνεχίσω να βιντεοσκοπώ, διότι με τέτοιο πρόσωπο θα έχω ακόμα περισσότερες προβολές. Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να με εμποδίσει με κανέναν τρόπο. Θα ήθελα να σας ζητήσω απ’ όλους να συμμετάσχετε στις διαδηλώσεις κατά της διαφθοράς που θα πραγματοποιηθούν σε όλη τη χώρα στις 26 Μαρτίου”.

Within hours, Navalny's supporters began an online “flashmob,” posting photos of themselves covered in green face paint on social media. Vika Navalnaya, the wife of Navalny's brother Oleg, who was sentenced to three and a half years in prison for embezzlement in December 2014, posted a picture of her and her son in green face paint on Instagram.

Μέσα σε λίγες ώρες, οι υποστηρικτές του Navalny ξεκίνησαν ένα διαδικτυακό “flashmob”, αποστέλλοντας φωτογραφίες με τους εαυτούς τους καλυμμένους με πράσινο χρώμα προσώπου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η Βίκα Ναβάλναγια, σύζυγος του αδελφού του Ναβάλνι, Όλεγκ, ο οποίος καταδικάστηκε σε τριάμισι χρόνια φυλάκισης για υπεξαίρεση τον Δεκέμβριο του 2014, δημοσίευσε μια φωτογραφία της και του γιου της με πράσινο χρώμα στο Instagram.

Η σύζυγος κι ο γιος του Όλεγκ Ναβάλνι!

Ορισμένοι υποστήριξαν τον Ναβάλνι χρησιμοποιώντας την ετικέτα #зеленыйНавальный (#ΠράσινοςΝαβάλνι).

Αποφασίσαμε εδώ να στηρίξουμε το flashmob! #GreenNavalny #Navalny20[1]8

Αλεξέι, το αρχηγείο Kazan [της εκστρατείας] είναι μαζί σου! Σε υποστηρίζουμε! #GreenNavalny

Nikolai Danilov. Πηγή: Alexey Yushenkov, Facebook.

Άλλοι, εν τω μεταξύ, πραγματοποίησαν περισσότερες δημόσιες διαδηλώσεις υποστήριξης: ο blogger Νικολάι Ντανίλοφ έφτασε τη διαμαρτυρία του στο Κρεμλίνο, όπου κρατήθηκε από την αστυνομία, που του είπε ότι παραβίαζε τους κανόνες διαμαρτυρίας της Κόκκινης Πλατείας έχοντας πράσινο χρώμα προσώπου. Ο Danilov είπε στην ιστοσελίδα Meduza:

Мне сказали, что со мной провели уважительную беседу, я сказал, что тоже уважаю их мнение, но я 40 минут потратил на то, чтобы покраситься в зеленый цвет. Я вел себя абсолютно нормально, не выкрикивал лозунгов — просто хотел сделать несколько фотографий. Мы нашли в итоге компромисс — я возвращаюсь на ту же точку, где меня забрали, и продолжаю делать несколько фотографий. Что я и сделал

Μου είπαν ότι είχαν μια ευγενική συνομιλία μαζί μου και είπα ότι επίσης εκτίμησα τη γνώμη τους, αλλά ότι είχα περάσει 40 λεπτά ζωγραφίζοντας το πρόσωπό μου πράσινο. Συμπεριφέρθηκα απολύτως φυσιολογικά, χωρίς να φωνάζω συνθήματα – απλά ήθελα να βγάλω μερικές φωτογραφίες. Τελικά, φτάσαμε σε ένα συμβιβασμό – επέστρεψα εκεί που με πήραν και συνέχισα να φωτογραφίζω.

Επιθέσεις στον Ναβάλνι

Ο Ναβάλνι, ο οποίος ανακοίνωσε τον Δεκέμβριο ότι θα έρθει αντιμέτωπος με τον Βλαντιμίρ Πούτιν στις προεδρικές εκλογές του Μαρτίου του 2018, έχει αντιμετωπίσει εμπόδια σε κάθε βήμα της εκστρατείας του. Βρέθηκε ένοχος υπεξαίρεσης τον Δεκέμβριο και του δόθηκε πενταετής ποινή αναστολής, πράγμα που σημαίνει ότι νόμιμα αποκλείεται η υποψηφιότητά του για το αξίωμα. Τον Ιανουάριο, οι ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές άσκησαν πιέσεις στην υπηρεσία ηλεκτρονικών πληρωμών Yandex.Money που μοιάζει με το PayPal, για να εμποδίσει πολιτικές δωρεές από ιδιώτες, εξαλείφοντας έτσι μία από τις σημαντικότερες πηγές χρηματοδότησης της εκστρατείας του Ναβάλνι.

Ο Ναβάλνι υπήρξε επίσης θύμα σωματικών επιθέσεων και στο παρελθόν: μεταξύ άλλων περιστατικών, τον Φεβρουάριο του 2016, ένας διαδηλωτής έριξε μια πίτα στο πρόσωπο του Ναβάλνι και ένα μήνα αργότερα δύο άγνωστοι άνδρες του έριξαν πίτες και προφυλακτικά γεμάτα με λευκό υγρό. Τον Μάιο του περασμένου έτους, ο Nαβάλνι και οι υποστηρικτές του ξυλοκοπήθηκαν σε αεροδρόμιο στην Άναπα, μια πόλη στη νότια Ρωσία. Και πρόσφατα, οι αντίπαλοι του Nαβάλνι στην Ούφα, στη Σαμάρα, στο Νίζνι Νόβγκοροντ, στο Κεμέροβο και στο Νοβοσιμπίρσκ του έριξαν αυγά.

Ο Ναβάλνι δεν είναι ο μόνος πολιτικός που έχει περιλουστεί με πράσινο αντισηπτικό. Τον περασμένο μήνα, άγνωστος άνδρας χρησιμοποίησε μια σύριγγα για να ρίξει πράσινη βαφή στα μάτια του πολιτικού της αντιπολίτευσης Μιχαήλ Κασιάνοφ. Η μυθιστοριογράφος Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια και ο Ιγκόρ Καπλιάν, επικεφαλής της Ρωσικής Επιτροπής για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων, έχουν επίσης δεχθεί επίθεση με διάφορες πράσινες ουσίες, αν και είναι ασαφές αν υπάρχει συμβολισμός για το πράσινο χρώμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.