Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στο Τατζικιστάν, ξεπηδά λίγη ελπίδα μες στα δεινά

izzat

Ο Izzat Amon, που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των Τατζίκων μεταναστών στη Ρωσία. Φωτογραφία: Izzat Amon, Facebook.

Όταν δεν έχεις φαγητό να ταΐσεις τα παιδιά σου, όταν δεν έχεις χρήματα να τα στείλεις στο σχολείο, όταν κανείς δε σε βοηθά, επειδή είσαι η σύζυγος ενός “οδηγού τρομοκρατών”, όταν διώκεσαι επειδή είσαι φτωχός και χάνεις την πίστη σου.

Και εκείνη τη στιγμή, ένα συνεργείο δημοσιογράφων καταφτάνει στην πόρτα σου για να σου πάρει συνέντευξη και το ρεπορτάζ τους κάνει το γύρο του Διαδικτύου και λαμβάνεις υπόσχεση για βοήθεια από την πιο αναπάντεχη πηγή — από συμπατριώτες σου που μαζεύουν με κόπο χρήματα σε μια ξένη χώρα — και η υπόσχεση αυτή κρατείται.

Footage from Dilbar Gurgova's interview to RFE/RL

Υλικό από τη συνέντευξη της Dilbar Gurgova στο RFE/RL

Αυτή ήταν η περίεργη ακολουθία γεγονότων που βίωσε η Dilbar Gurgova, μητέρα πέντε παιδιών στη φτωχή πρώην σοβιετική χώρα του Τατζικιστάν.

Η Gurgova ήταν η σύζυγος πρώην οδηγού του Υπουργού Άμυνας του Τατζικιστάν, ο οποίος συνελήφθη, επειδή συμμετείχε σε αποκαλούμενη από την κυβέρνηση του Τατζικιστάν ανταρσία τον Σεπτέμβριο του προηγούμενου χρόνου, με ηγέτη τον πρώην Υφυπουργό Άμυνας Abduhalim Nazarzoda.

Η Gurgova ισχυρίζεται πως ήταν ένας απλός οδηγός ο σύζυγός της, ο οποίος φυλακίστηκε μαζί με άλλα άτομα που χαρακτηρίστηκαν ως υποστηρικτές του έκπτωτου στρατηγού, που σκοτώθηκε σε ακόλουθη μάχη με κυβερνητικές δυνάμεις.

Τη νύχτα του υποτιθέμενου πραξικοπήματος στην χώρα αυτή των 8 εκατομμυρίων κατοίκων στην Κεντρική Ασία, η ίδια υποστηρίζει ότι ο άνδρας της έκανε ό,τι έκανε πάντα: υπάκουε εντολές από ανώτερους, οδηγώντας υπουργικό προσωπικό προς κάποιο σημείο σε επίσημο όχημα του Υπουργείου.

Η κυβέρνηση είχε διαφορετική ερμηνεία για το ρόλο του στην πολιτική κρίση που ακολούθησε και οι συνέπειες στη ζωή τη δική της ήταν δραματικές.

Εξοστρακισμός

Η Gurgova πουλούσε λαχανικά σε μια αγορά στην πρωτεύουσα Ντουσανμπέ, αλλά δέχτηκε έξωση, αφότου έγινε μέσα σε μια βραδιά η “σύζυγος ενός τρομοκράτη”.

Τώρα, καθαρίζει ένα κατάστημα για περίπου 10 σομόνι τη μέρα (1,20 δολάρια) και με τα χρήματα αγοράζει ψωμί και λουκάνικα για να ταΐσει τα παιδιά της.

Η Gurgova εν τω μεταξύ δεν έχει ιδέα για το πώς είναι ο άνδρας της, τον οποίο είδε μια φορά στους οχτώ μήνες από όταν φυλακίστηκε.

Ανησυχεί πως δε θα έχει χρήματα να του προσλάβει δικηγόρο, αν και λιγοστοί Τατζίκοι δικηγόροι μπορεί και να αναλάμβαναν μια τέτοια υπόθεση, δεδομένης της συνεχιζόμενης καταστολής εναντίον ανεξάρτητων δικηγόρων.

Σε μια συνέντευξη με το BBC, η Gurgova εξήγησε ότι έδιωξαν τα παιδιά της από το σχολείο, επειδή “δεν είχαν σωστά παπούτσια να φορέσουν”.

Η προσπάθειά της να αφήσει τα παιδιά της σε ορφανοτροφείο για να πληρώσει το νοίκι της πήγε στο βρόντο, καθώς το ορφανοτροφείο δεν ήθελε να αναλάβει “παιδιά ενός τρομοκράτη”.

Και ο τοπικός εισαγγελέας δεν προσέφερε καμία ιδιαίτερη βοήθεια.

Άνοιξε μια υπόθεση εναντίον της επειδή δεν έστελνε τα παιδιά της στο σχολείο που τα απέβαλε, αναμένοντας να εισπράξει κάποιο μεγάλο πρόστιμο.

Ένας σχολιαστής σε άρθρο για την Gurgova στην τατζίκικη υπηρεσία του RFE/RL σχολίασε τη λυπηρή της κατάσταση:

Макомоти мо, аниктараш мардуми точики мо як менталитет доран, агар дар лаби чох бинат бо як лагати дигарт мезана ки дарунтар брай. Хай шавхарш хоин бромад, айби зану кудакои у дар чияй? Ба ин зан сабуки додан лозим. Макомоти мо барои худро ширинтар кардан боз кушиш мекунан, ки ба оилахои онхо (хоинон) хам бади кунанд.

Οι αξιωματούχοι μας και γενικά ο λαός μας έχει μια κουλτούρα που σε σπρώχνει ακόμα πιο βαθιά, αν δει ότι έχεις προβλήματα. Εντάξει, ο άνδρας της ήταν προδότης, αλλά τι φταίει η γυναίκα και τα παιδιά; Αυτή η γυναίκα θα έπρεπε να λάβει μια κάποια βοήθεια. Οι αξιωματούχοι μας προσπαθούν να βλάψουν ακόμη και τις οικογένειες των προδοτών, με την ελπίδα ότι θα δείξουν καλά αποτελέσματα στα αφεντικά τους.

Η Gurgova σκέφτηκε ακόμη και την αυτοκτονία. Οι μητέρες που αυτοκτονούν και σκοτώνουν και τα παιδιά τους έχουν γίνει ανησυχητική τάση στο Τατζικιστάν, καθώς επηρεάζονται από οικονομική κρίση στη Ρωσία, όπου ζουν και εργάζονται περίπου ένα εκατομμύριο Τατζίκοι.

Χέρι βοηθείας

Τα πράγματα άλλαξαν κάπως, όταν το αρχικό βίντεο με την συνέντευξή της στο RFE/RL προσέλκυσε τεράστια προσοχή.

Τρεις εκπαιδευτικοί από το σχολείο των παιδιών της δέχτηκαν πρόστιμο από την κυβέρνηση για αποκλεισμό, ενώ το σχολείο αναγκάστηκε να συμβάλλει ελαφρά στο κόστος μόρφωσής τους.

Το πιο σημαντικό: ο Izzat Amon, ένας επιφανής Τατζίκος δικηγόρος που ζει στη Μόσχα υποσχέθηκε πως το ίδρυμά του, που διαχειρίζονται Τατζίκοι μετανάστες στη Ρωσία, μπορούσε να συγκεντρώνει για εκείνη κάθε μήνα τουλάχιστον 1.000 TJS (125 δολάρια).

O Amon, γνωστός στους Τατζίκους της διασποράς για την απευθείας βοήθειά του προς εκατοντάδες Τατζίκους μετανάστες στη Μόσχα, αλλά και για τις επικρίσεις του προς την κυβέρνηση ότι δεν υπερασπίζεται τα δικαιώματά τους, πρόσφατα επέστρεψε στην Ντουσανμπέ και επισκέφθηκε την Gurgova και τα παιδιά της.

Οι ενέργειες του Amon και των γνωστών του επαινέθηκαν από Τατζίκους χρήστες του Διαδικτύου, οι οποίοι επίσης επέκριναν την αδιαφορία της κυβέρνησης για τις ευάλωτες γυναίκες:

Абди Бекназаров Офарин ! Да туйи хамаашон иштирок бикунем, Омин !!!

Μπράβο! Ινσαλάχ, θα ζήσουμε να δούμε τους γάμους των παιδιών αυτών.

Parvonai Tu Бале дусти азиз Иззат, Худо аз шумо рози бошад! Кумитаи занхову дигар макомот танхо пас аз худкушии занхо сабаб чи бошад гуён баъзан овоз мебароранд! Дигар коре аз дасташон намеояд ба чуз орову торо ва дар курсихо нишастан!!!

Αγαπητέ φίλε, Izzat, είθε ο Αλλάχ να ικανοποιηθεί από εσένα! Η Κρατική Επιτροπή για τις Υποθέσεις των Γυναικών και άλλοι αξιωματούχοι θα υψώσουν τις φωνές τους, μόνο αφότου οι γυναίκες μας αυτοκτονήσουν. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα πέρα από το να κάθονται σε καρέκλες και να μακιγιάρονται!!!

Στη συνέντευξή της στο BBC, η οποία ακολούθησε το βίντεο του RFE/RL, που προσέλκυσε την προσοχή του Azzat, η Gurgova ανέφερε ότι ένιωθε ένοχη που οι μετανάστες στη Ρωσία, που αντιμετώπιζαν αυξανόμενη ξενοφοβία και αστυνομική παρενόχληση, θα στερούνταν από χρόνο και χρήματα για να τη βοηθήσουν, παρά τον δημόσιο εξευτελισμό που είχε αντιμετωπίσει.

Ξεκάθαρα, καθώς η κυβέρνηση συνεχίζει να νίπτει τας χείρας της σχετικά με τα βάσανα των απλών ανθρώπων, η αλληλεγγύη έχει γίνει η καλύτερη μορφή επιβίωσης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.