Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χρωματισμένες φωτογραφίες από την επική μάχη στην Οκινάουα κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο

okinawa mapping project

Στιγμιότυπο από το Ψηφιακό Αρχείο της Οκινάουα.

Η 1η Απριλίου 2017 αποτέλεσε την 72η επέτειο από την έναρξη της Μάχης της Οκινάουα, όταν αμερικανικές δυνάμεις κατέλαβαν το νησί της Οκινάουα κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Οι σχεδόν 290.000 Αμερικανοί στρατιώτες, που έλαβαν μέρος στην εισβολή στην Οκινάουα, αντιτάχθηκαν σε 150.000 ιαπωνικά στρατεύματα. Αυτή ήταν η πρώτη και μοναδική φορά που οι Ααμερικανοί στρατιώτες πολέμησαν σε ιαπωνικό έδαφος. Περισσότεροι από 20.000 Αμερικανοί θα σκοτώνονταν κατά τη διάρκεια της Μάχης της Οκινάουα, ενώ οι Ιάπωνες στρατιωτικοί θα είχαν πάνω από 100.000 απώλειες. Κατά τη διάρκεια της μάχης εκτιμάται ότι 150.000 άμαχοι της Οκινάουα, από έναν πληθυσμό 300.000 κατοίκων προς εισβολής, σκοτώθηκαν και από τις δυνάμεις της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.

Η Οκινάουα θα διοικείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι το 1972. Το νησί χρησίμευε ως μεγάλη αμερικανική βάση κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Βιετνάμ και η αμερικανική παρουσία στην Οκινάουα συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Από τα 1,4 εκατομμύρια κατοίκους της Οκινάουα, περισσότεροι από 100.000 είναι Αμερικανοί, κυρίως στρατιωτικοί και εξαρτώμενοι υπάλληλοί τους ή υπάλληλοι πολιτικού προσωπικού του Υπουργείου Άμυνας.

Την 72η επέτειο της Μάχης της Οκινάουα, ο Ιάπωνας ερευνητής Hidenori Watanave έχει κάνει μια ποικιλία από δημοσιεύσεις στο Twitter, που περιλαμβάνουν αρχειακές φωτογραφίες της μάχης, που έχουν χρωματιστεί με εργαλείο λογισμικού, που δημιουργήθηκε από ερευνητές στο Ιαπωνικό Πανεπιστήμιο Waseda. Ο Watanave έχει πρωτοπορήσει σε πολλά πρωτοποριακά έργα χαρτογράφησης στο διαδίκτυο, όπως η χαρτογράφηση της προφορικής ιστορίας της ιαπωνικής επίθεσης στο Περλ Χάρμπορ στις 7 Δεκεμβρίου και ενός διαδραστικού χάρτη των ατομικών βομβιστικών επιθέσεων στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι.

Πριν από 72 χρόνια σηματοδοτείται σήμερα η έναρξη της αμερικανικής απόβασης στο νησί της Οκινάουα. Τα παράλια από ψηλά. Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.

Πολλές από τις χρωματισμένες φωτογραφίες της Μάχης της Οκινάουα που δημοσίευσε ο Watanave στο Twitter είναι από το Ψηφιακό Αρχείο της Οκινάουα, ένα διαδικτυακό χαρτογραφικό εγχείρημα που, όπως και τα άλλα εγχειρήματα του Watanave, τοποθετεί φωτογραφίες και μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων σε ένα χάρτη.

Πριν από 72 χρόνια σηματοδοτείται σήμερα η έναρξη της αμερικανικής απόβασης στο νησί της Οκινάουα. Οι εκβολές του ποταμού Hija (ο τόπος της κύριας αμερικανικής απόβασης) βρίσκεται στο κέντρο της φωτογραφίας. Το αεροδρόμιο Yomitan βρίσκεται στα αριστερά. Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.

Στην περίπτωση της Μάχης της Οκινάουα, ο Watanave τουίταρε φωτογραφίες την ίδια ημερομηνία που είχαν ληφθεί πριν από 72 χρόνια.

Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Σε μια φωτογραφία που τραβήχτηκε 43 λεπτά μετά την προσγείωση, ένα αμφίβιο τανκ σταματά στην ακτή της Κίτρινης Ακτής. Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.

Οι φωτογραφίες παρέχουν μια συμπαγή προοπτική για το τι συνέβαινε κατά τη διάρκεια της Μάχης της Οκινάουα.

Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Αμερικανικές δυνάμεις στο αεροδρόμιο Γιομιτάν την ημέρα της απόβασης. Οι αμερικανικές θωρακισμένες μονάδες προχωρούν (στην ενδοχώρα). Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.

Πριν από 72 χρόνια σήμερα – η κορυφογραμμή Kakazu, σε μια εικόνα που ελήφθη στις 9 Απριλίου 1945. Η κορυφογραμμή Kakazu θα σηματοδοτήσει την έναρξη της πιο σκληρής μάχης της Μάχης της Οκινάουα, όπου τουλάχιστον 64.000 ιαπωνικά στρατεύματα και 24.000 Αμερικανοί θα πεθάνουν.

Ο Watanave έχει επίσης χρωματίσει μερικές θεαματικές φωτογραφίες, όπως η βύθιση του θωρηκτού Γιαμάτο, το μεγαλύτερο πλοίο τότε που κατασκευάστηκε ποτέ.

Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Το θωρηκτό Γιαμάτο υπό εναέρια επίθεση στο δρόμο για τη μάχη της Οκινάουα.

 

Πριν από 72 χρόνια σήμερα. 7 Απριλίου 1945. Το Γιαμάτο, το μεγαλύτερο θωρηκτό στην ιστορία (μέχρι εκείνη τη στιγμή), βυθίζεται στις θάλασσες νότια του Κιουσού από δεκάδες τορπίλες στις 2:20 μ.μ., ενώ βρίσκεται στο δρόμο για τη μάχη της Οκινάουα.

Το Twitter του Watanave παρουσιάζει επίσης χρωματισμένες φωτογραφίες από την επόμενη ημέρα του πολέμου.

Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Στο αεροδρόμιο Yomitan στην Οκινάουα, τα αμερικανικά στρατεύματα επιθεωρούν το ιαπωνικό υλικό πολέμου που καταστράφηκε κατά τη διάρκεια αιφνιδιαστικής επίθεσης.

Κατά τη μάχη της Οκινάουα, επίσης, πολίτες βίωσαν μεγάλη σκληρότητα στα χέρια αμερικανικών και ιαπωνικών δυνάμεων. Το Ψηφιακό Αρχείο της Οκινάουα του Watanave τεκμηριώνει τις εμπειρίες αυτής της μάχης από αμάχους και μπορεί να εξερευνηθεί στο okinawa.mapping.jp. Το βιβλίο “Κάθοδος στην κόλαση: Μνήμες αμάχων από τη μάχη της Οκινάουα” από την εφημερίδα Ryukyu Shimpo της Οκινάουα είναι επίσης μια καλή πηγή για αυτές τις ιστορίες.

Εξερευνήστε μαρτυρίες, φωτογραφίες και ακριβώς τα σημεία που πέθανε κόσμος κατά τη διάρκεια της Μάχης της Οκινάουα. Οι αμερικανικές δυνάμεις προσγειώθηκαν σήμερα πριν εβδομήντα δύο χρόνια (1 Απριλίου 2017), οπότε παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.

Επίσης, ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει εδώ αυτό το εργαλείο αυτόματου χρωματισμού εικόνων βάσει νευρωνικών δικτύων του Πανεπιστημίου Waseda.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.