[1]Στιγμιότυπο από το Ψηφιακό Αρχείο της Οκινάουα.
Η 1η Απριλίου 2017 αποτέλεσε την 72η επέτειο από την έναρξη της Μάχης της Οκινάουα, όταν αμερικανικές δυνάμεις κατέλαβαν το νησί της Οκινάουα κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Οι σχεδόν 290.000 Αμερικανοί στρατιώτες, που έλαβαν μέρος στην εισβολή στην Οκινάουα, αντιτάχθηκαν σε 150.000 ιαπωνικά στρατεύματα. Αυτή ήταν η πρώτη και μοναδική φορά που οι Ααμερικανοί στρατιώτες πολέμησαν σε ιαπωνικό έδαφος. Περισσότεροι από 20.000 Αμερικανοί [2] θα σκοτώνονταν κατά τη διάρκεια της Μάχης της Οκινάουα, ενώ οι Ιάπωνες στρατιωτικοί θα είχαν πάνω από 100.000 απώλειες [3]. Κατά τη διάρκεια της μάχης εκτιμάται ότι 150.000 άμαχοι της Οκινάουα [4], από έναν πληθυσμό 300.000 κατοίκων προς εισβολής, σκοτώθηκαν και από τις δυνάμεις της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Η Οκινάουα θα διοικείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι το 1972. Το νησί χρησίμευε ως μεγάλη αμερικανική βάση κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Βιετνάμ και η αμερικανική παρουσία στην Οκινάουα συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Από τα 1,4 εκατομμύρια κατοίκους της Οκινάουα, περισσότεροι από 100.000 είναι Αμερικανοί, [5] κυρίως στρατιωτικοί και εξαρτώμενοι υπάλληλοί τους [6] ή υπάλληλοι πολιτικού προσωπικού του Υπουργείου Άμυνας.
Την 72η επέτειο της Μάχης της Οκινάουα, ο Ιάπωνας ερευνητής Hidenori Watanave έχει κάνει μια ποικιλία από δημοσιεύσεις στο Twitter, που περιλαμβάνουν αρχειακές φωτογραφίες της μάχης, που έχουν χρωματιστεί με εργαλείο λογισμικού, [7] που δημιουργήθηκε από ερευνητές στο Ιαπωνικό Πανεπιστήμιο Waseda. Ο Watanave έχει πρωτοπορήσει σε πολλά πρωτοποριακά έργα χαρτογράφησης στο διαδίκτυο, όπως η χαρτογράφηση της προφορικής ιστορίας [8] της ιαπωνικής επίθεσης στο Περλ Χάρμπορ [9] στις 7 Δεκεμβρίου και ενός διαδραστικού χάρτη των ατομικών βομβιστικών επιθέσεων στη Χιροσίμα [10] και στο Ναγκασάκι [11].
72年前の今日，アメリカ軍の沖縄本島上陸初日。上陸拠点を陸側からみた写真。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/KTAZF2XpOJ [12]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017 [13]
Πριν από 72 χρόνια σηματοδοτείται σήμερα η έναρξη της αμερικανικής απόβασης στο νησί της Οκινάουα. Τα παράλια από ψηλά. Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.
Πολλές από τις χρωματισμένες φωτογραφίες της Μάχης της Οκινάουα που δημοσίευσε ο Watanave στο Twitter είναι από το Ψηφιακό Αρχείο της Οκινάουα [1], ένα διαδικτυακό χαρτογραφικό εγχείρημα που, όπως και τα άλλα εγχειρήματα του Watanave, τοποθετεί φωτογραφίες και μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων σε ένα χάρτη.
72年前の今日。1945年4月1日，アメリカ軍が沖縄本島に上陸した。写真中央が比謝川河口。左手むこうに読谷飛行場が見える。右側は嘉手納町水釜海岸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/HD34JUXiDu [14]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017 [15]
Πριν από 72 χρόνια σηματοδοτείται σήμερα η έναρξη της αμερικανικής απόβασης στο νησί της Οκινάουα. Οι εκβολές του ποταμού Hija (ο τόπος της κύριας αμερικανικής απόβασης [16]) βρίσκεται στο κέντρο της φωτογραφίας. Το αεροδρόμιο Yomitan βρίσκεται στα αριστερά. Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.
Στην περίπτωση της Μάχης της Οκινάουα, ο Watanave τουίταρε φωτογραφίες την ίδια ημερομηνία που είχαν ληφθεί πριν από 72 χρόνια.
72年前の今日。アメリカ軍の沖縄本島上陸開始から43分後、イエロービーチの浜辺に停止する水陸両用トラック。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Oc80wvsKzO [17]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017 [18]
Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Σε μια φωτογραφία που τραβήχτηκε 43 λεπτά μετά την προσγείωση, ένα αμφίβιο τανκ σταματά στην ακτή της Κίτρινης Ακτής. Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.
Οι φωτογραφίες παρέχουν μια συμπαγή προοπτική για το τι συνέβαινε κατά τη διάρκεια της Μάχης της Οκινάουα.
72年前の今日。アメリカ軍の沖縄本島上陸日の読谷飛行場。地上には戦車部隊が展開している。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/MHwJah5mb7 [19]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017 [20]
Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Αμερικανικές δυνάμεις στο αεροδρόμιο Γιομιτάν την ημέρα της απόβασης. Οι αμερικανικές θωρακισμένες μονάδες προχωρούν (στην ενδοχώρα). Εικόνα χρωματισμένη από νευρωνικά δίκτυα.
72年前の今日．1945年4月9日に撮影された沖縄・嘉数高地．沖縄戦を通じて最大の激戦が繰り広げられ，戦死傷者は日本側64,000人，アメリカ側24,000人ともいわれる．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/2LD7H2FYSF [21]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 9, 2017 [22]
Πριν από 72 χρόνια σήμερα – η κορυφογραμμή Kakazu, σε μια εικόνα που ελήφθη στις 9 Απριλίου 1945. Η κορυφογραμμή Kakazu θα σηματοδοτήσει την έναρξη της πιο σκληρής μάχης της Μάχης της Οκινάουα, όπου τουλάχιστον 64.000 ιαπωνικά στρατεύματα και 24.000 Αμερικανοί θα πεθάνουν.
Ο Watanave έχει επίσης χρωματίσει μερικές θεαματικές φωτογραφίες, όπως η βύθιση του θωρηκτού Γιαμάτο, το μεγαλύτερο πλοίο τότε που κατασκευάστηκε ποτέ. [23]
72年前の今日．沖縄への航路上で爆撃を受ける戦艦「大和」．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/buXRG5DJ66 [24]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 6, 2017 [25]
Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Το θωρηκτό Γιαμάτο υπό εναέρια επίθεση στο δρόμο για τη μάχη της Οκινάουα.
72年前の今日．1945年4月7日．史上最大の戦艦「大和」は，沖縄へ向けての航海中に多数の魚雷と爆弾を受け，14時20分過ぎに坊ノ岬沖で沈没した．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/Po7C8gFibv [26]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 6, 2017 [27]
Πριν από 72 χρόνια σήμερα. 7 Απριλίου 1945. Το Γιαμάτο, το μεγαλύτερο θωρηκτό στην ιστορία (μέχρι εκείνη τη στιγμή), βυθίζεται στις θάλασσες νότια του Κιουσού από δεκάδες τορπίλες στις 2:20 μ.μ., ενώ βρίσκεται στο δρόμο για τη μάχη της Οκινάουα.
Το Twitter του Watanave παρουσιάζει επίσης χρωματισμένες φωτογραφίες από την επόμενη ημέρα του πολέμου.
72年前の今日。沖縄・読谷飛行場にて。米軍の不意打ちで破壊された日本軍機の残骸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/YYMUgJz9m6 [28]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017 [29]
Πριν από 72 χρόνια σήμερα. Στο αεροδρόμιο Yomitan στην Οκινάουα, τα αμερικανικά στρατεύματα επιθεωρούν το ιαπωνικό υλικό πολέμου που καταστράφηκε κατά τη διάρκεια αιφνιδιαστικής επίθεσης.
Κατά τη μάχη της Οκινάουα, επίσης, πολίτες βίωσαν μεγάλη σκληρότητα στα χέρια αμερικανικών και ιαπωνικών δυνάμεων. Το Ψηφιακό Αρχείο της Οκινάουα του Watanave τεκμηριώνει τις εμπειρίες αυτής της μάχης από αμάχους και μπορεί να εξερευνηθεί στο okinawa.mapping.jp [1]. Το βιβλίο “Κάθοδος στην κόλαση: Μνήμες αμάχων από τη μάχη της Οκινάουα [30]” από την εφημερίδα Ryukyu Shimpo της Οκινάουα είναι επίσης μια καλή πηγή για αυτές τις ιστορίες.
沖縄戦における戦争体験者の移動・証言，記録写真，戦没者の分布をみることができます。米軍の沖縄本島上陸から72年目の今日，ぜひご覧ください。 https://t.co/TdNEOoljOA [31]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017 [32]
Εξερευνήστε μαρτυρίες, φωτογραφίες και ακριβώς τα σημεία που πέθανε κόσμος κατά τη διάρκεια της Μάχης της Οκινάουα. Οι αμερικανικές δυνάμεις προσγειώθηκαν σήμερα πριν εβδομήντα δύο χρόνια (1 Απριλίου 2017), οπότε παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Επίσης, ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει εδώ [7] αυτό το εργαλείο αυτόματου χρωματισμού εικόνων βάσει νευρωνικών δικτύων του Πανεπιστημίου Waseda.