- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Η πολιτική αστάθεια του Μπουρούντι επιδεινώνει την επισιτιστική κρίση της χώρας

· Σύνταξη Liam Anderson Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Υπο-Σαχάρια Αφρική, Μπουρούντι, Διατροφή, Μέσα των πολιτών, Πολιτική

Αγορά Bubanza, Μπουρούντι. 17 Aυγούστου 2014. Πηγή: Sara, μέσω Wikimedia. Άδεια CC-ASA 4.0 International

Τους τελευταίους μήνες, η Ανατολική Αφρική [1] έχει πληγεί [2] από μια σοβαρή επισιτιστική κρίση [3]. Οι ακραίες και ακανόνιστες καιρικές συνθήκες, που σχετίζονται [4] με το καιρικό [5] φαινόμενο [6] “Λα Νίνια [7]-Ελ Νίνιο [8]“, οδήγησαν σε έλλειψη αποθεμάτων [9] και εκτόξευσαν στα ύψη τις τιμές [10] των τροφίμων σε πολλές χώρες [11], συμπεριλαμβανομένης της Κένυας και της Τανζανίας [12]. Οι οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας [13] κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου, ζητώντας [14] άμεση δράση για να αποφευχθεί οποιαδήποτε επανάληψη του καταστροφικού λιμού [15] της Σομαλίας το 2011.

Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πολιτική αστάθεια συνιστά το πρόβλημα.

Στο Μπουρούντι, απρόβλεπτες καιρικές [4] συνθήκες, που χαρακτηρίζονται από έντονες βροχοπτώσεις [16] και μεγάλες ξηρασίες [17], έχουν πλήξει τις καλλιέργειες [4]. Η προκύπτουσα έλλειψη τροφίμων έχει επηρεάσει τη σχολική φοίτηση [18] και έχει οδηγήσει ακόμη και σε θανάτους που συνδέονται με την πείνα [19]. Τον Ιανουάριο, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις και η κυβέρνηση διερεύνησαν [20] και ζήτησαν [21] διεθνή βοήθεια, αν και οι υπουργοί αρνούνται να περιγράψουν την κατάσταση ως αποτέλεσμα της «πείνας» και προτιμούν τον όρο «έλλειμμα [22]» γεωργικής παραγωγής.

Σύμφωνα με την Olucome [ΜΚΟ [28] στο Μπουρούντι κατά της διαφθοράς], η κυβέρνηση πρέπει να ζητήσει διεθνή αλληλεγγύη για την άμβλυνση του λιμού

Περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού του Μπουρούντι – περίπου 3 εκατομμύρια άνθρωποι – έχει τώρα αναφερθεί [29] ότι χρειάζονται επισιτιστική βοήθεια. Οι ελλείψεις σε τρόφιμα συνέβαλαν στην εκτόπιση [30], με περισσότερους από 400.000 ανθρώπους να έχουν καταγραφεί από τους ΟΗΕ πρόσφυγες [31] και περίπου 150.000 [30] εσωτερικά εκτοπισμένους.

Οι αξιωματούχοι υποστήριξαν [32] ότι η διατροφική κρίση είναι ο μόνος λόγος για τον εκτοπισμό. Ωστόσο, τον Μάρτιο, το Radio Okapi του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ανέφερε [33] νέους πρόσφυγες που εγκατέλειψαν τη χώρα λόγω πολιτικής ανασφάλειας. Ορισμένοι επέστρεψαν, αλλά οι εξόριστοι Μπουρουντιανοί στην Ουγκάντα παραμένουν σκεπτικοί για την έκκληση της κυβέρνησης να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, λέγοντας [34] ότι εξακολουθούν να αντιτίθενται στην τρίτη θητεία του Προέδρου Πιέρ Νκουρουνζίζα.

Ruyigi [επαρχία]:η συγκομιδή του αραβοσίτου θα είναι κακή λόγω κακοκαιρίας

Η απόφαση του Προέδρου Νκουρουνζίζα το 2015 να παραμείνει στην εξουσία μετά το τέλος των δύο θητειών του προκάλεσε [39] μια πολιτική κρίση, που χαρακτηρίζεται από «βία, φόβο, κοινωνικοοικονομική παρακμή και εμβάθυνση κοινωνικών ρωγμών», όπως έγραψε η Διεθνής Ομάδα Κρίσεων τον Μάιο του 2016. Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ ανέφερε [40] ότι, ενώ οι ακραίες καιρικές συνθήκες συνέβαλαν σε προβλήματα πρόσβασης σε τρόφιμα, η πολιτική ανασφάλεια του Μπουρούντι επιδεινώνει την κατάσταση.

Οι αναφορές ελλείψεων και πληθωρισμού -13,8% [41] το 2016- σε βασικά [42] αγαθά ήταν πιο [43] συνηθισμένες [44] και η έλλειψη τραπεζογραμματίων περιπλέκει περαιτέρω τις καθημερινές ανταλλαγές. Η υποτίμηση του φράγκου του Μπουρούντι επηρέασε τις εισαγωγές, μαζί με χαμηλότερη παραγωγή και εισοδήματα και πλήττοντας πολλούς με χαμηλότερη διαθεσιμότητα τροφίμων και οικονομικά προσιτή τιμή. Το Δίκτυο Πρώιμης Προειδοποίησης Λιμού σημείωσε [45], ωστόσο, ότι μια καλύτερη επερχόμενη συγκομιδή θα μπορούσε ενδεχομένως να σταθεροποιήσει τις “ασυνήθιστα υψηλές τιμές”.

Επισημαίνοντας τον καθημερινό αντίκτυπο, η blogger Bella Lucia Nininahazwe περιέγραψε τις δυσκολίες [46] ενός κοριτσιού, που πηγαίνει σχολείο πεινασμένο, ανίκανο να αγοράσει καθημερινά αντικείμενα:

Seigneur, mes chaussures sont déjà usées, et je vois déjà le visage de maman s’obscurcir quand je vais lui dire que j’ai besoin de nouvelles chaussures. Je sais déjà sa réponse : «  Tu sais que les prix montent vite ma fille, aujourd’hui je peine à trouver ce que vous allez manger, attends que je trouve de l’argent et je t’achèterais de belles chaussures ».

Θεέ μου, τα παπούτσια μου είναι ήδη φθαρμένα και βλέπω ήδη την έκφραση της μαμάς μου όταν θα πάω να της πω ότι χρειάζομαι νέα παπούτσια. Γνωρίζω ήδη την απάντησή της: “Ξέρεις ότι οι τιμές αυξάνονται γρήγορα, κορίτσι μου, σήμερα μετά βίας θα βρω να φας κάτι,  περίμενε να βρω λίγα χρήματα και θα σου αγοράσω όμορφα παπούτσια”. 

Η αύξηση των περιπτώσεων ελονοσίας [47] – που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές και την ανασφάλεια – έχει προσθέσει άλλη μια πρόκληση που πλήττει εκατομμύρια [48], σύμφωνα [49] με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. Ο υπουργός Υγείας του Μπουρούντι κήρυξε επιδημία [50] ελονοσίας στις 13 Μαρτίου. Η εφημερίδα Iwacu ανέφερε [51] επίσης τον πληθωρισμό και τις ελλείψεις που καθιστούν φάρμακα [51] καθημερινής [52] χρήσης απρόσιτα για πολλούς.

“Τι κυρίαρχο κράτος, όταν το 1/4 του πληθυσμού χρειάζεται επισιτιστική βοήθεια”

Το Μπουρούντι συγκαταλέγεται στις φτωχότερες χώρες του κόσμου και ως εκ τούτου έχει [53] γενικά [54] λιγότερους [55] πόρους και υποδομές [55] ικανούς να ανταποκριθούν [56] και να ανακάμψουν [57] από φυσικές κρίσεις. Οι περιορισμοί των ενισχύσεων, ως αποτέλεσμα των πολιτικών κρίσεων, έχουν δημιουργήσει δημοσιονομικές ελλείψεις, που έχουν επηρεάσει την αντίδραση της κυβέρνησης στην έλλειψη τροφίμων. Η χώρα πάσχει επίσης από τη διαφθορά – κατατάσσεται [58] 159η σε σύνολο 176 χωρών στο Δείκτη Διαφθοράς του 2016 της Transparency International – η οποία υπονομεύει τη διακυβέρνηση.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι η ανθεκτικότητα στις κρίσεις αποτελεί μέρος της οικονομικής [59] ανεξαρτησίας, όπως επεσήμανε ο χρήστης του Twitter Emmanuel σε απάντηση στον υπουργό του Μπουρούντι Alain-Aime Nyamitwe στη συζήτηση [60] περί διπλωματικών σχέσεων:

Ikihiro: Σημαντική συνέντευξη: “Το Μπουρούντι είναι κυρίαρχο κράτος και το Βέλγιο θα είναι η τελευταία χώρα που το μαθαίνει”

Emmanuel: Τι πάει να πει εδαφική κυριαρχία σε μια χώρα, όπου το ¼ του πληθυσμού χρειάζεται επισιτιστική βοήθεια;

Διεθνής ανταπόκριση

Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η αλλαγή του κλίματος είναι υπεύθυνη για την κρίση και ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο λιμός στην πολιτική αναμέτρηση:

Η πείνα που έπληξε το Μπουρούντι οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος και έχει πλήξει ολόκληρη την περιοχή. Κανείς δεν πρέπει να την εκμεταλλεύεται πολιτικά

Οι σχέσεις μεταξύ Μπουζουμπούρα και διεθνών εταίρων [66] δυστυχώς επιδεινώθηκαν από το 2015. Στα τέλη του 2016, η Μπουζουμπούρα εμβάθυνε την απομόνωσή της, μειώνοντας μεταξύ άλλων τη συνεργασία [67] με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και την Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, ενώ οι διεθνείς διαιρέσεις έχουν επίσης εμποδίσει [68] μια συνεκτική αντίδραση στην κρίση. Η χώρα απέρριψε επίσης τη χείρα βοηθείας για σταθερότητα από την αστυνομική δύναμη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Πρόσφατα φέρεται να εμφανίστηκαν [69] περισσότερα νεκρά σώματα και εξέχουσες ΜΚΟ ζητούν [66] στοχευμένες κυρώσεις [70]. Μια έκθεση [71] του νέου Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Antonio Guterres στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Φεβρουάριο εξέφρασε ανησυχία για τις συνεχιζόμενες [72] παραβιάσεις [73] δικαιωμάτων [74] και την πολιτική καταστολή [75]. Ήταν επίσης προβληματισμένος από ενδείξεις ότι ο πρόεδρος Νκουρουνζίζα θα έβαζε υποψηφιότητα και για τέταρτη θητεία, κάτι που θα μπορούσε να εντείνει περαιτέρω τις εντάσεις.

Σε ανταπόκριση, ο Αντιπρόεδρος Gaston Sindimwo ζήτησε [76] από τον ΟΗΕ να αφαιρέσει όλο το προσωπικό του με βάση το Μπουρούντι, παραπονούμενος ότι η κριτική ήταν εσφαλμένη. Αξιωματούχοι κατηγόρησαν επίσης τη Ρουάντα και τη Δύση, ειδικά το Βέλγιο, ότι σχεδίαζαν την ανατροπή τους.

Μια αποτελεσματική βραχυπρόθεσμη αντίδραση για να βοηθηθούν όσοι βρίσκονται σε επείγουσα ανάγκη εξαρτάται από το να ξεπεράσουν οι κυβερνήσεις, διεθνείς οργανισμοί και ΜΚΟ ή τουλάχιστον να ασχοληθούν με αυτές τις εντάσεις, πριν να αντιμετωπίσουν μακροπρόθεσμα [77] ζητήματα. Διαφορετικά, πολλοί θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και περαιτέρω εκτοπισμό εξαιτίας της συνεχιζόμενης πολιτικής ανασφάλειας που επικαλύφθηκε τώρα με σοβαρές ελλείψεις [46] σε τρόφιμα και φάρμακα.