Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ακτιβιστές βοήθησαν οικογένειες Κούρδων στο Ιράκ να γιορτάζουν το Νορούζ πολύχρωμα και αντιστασιακά

Από αριστερά προς τα δεξιά: Bakhsheen Taha Solaee, Biza Barzo και Sazan M. Mandalawi. Πηγή: Rudaw.

Οικογένειες σε όλο το ιρακινό Κουρδιστάν συγκεντρώνονται για το Νορούζ για να καλωσορίσουν το νέο έτος, σύμφωνα με τα παραδοσιακά κουρδικά και ιρανικά ημερολόγια, και για να γιορτάσουν την μακραίωνή τους κουλτούρα αντίστασης.

Οι Κούρδοι γιορτάζουν το Νορούζ - επίσης το λεγόμενο Nαουρούζ/Νοβρούζ – με ποίηση, χορό, πυροτεχνήματα, φωτιές και άλματα πάνω από τη φωτιά. Το Νορούζ αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερο από μια αρχαία ζωροαστρική παράδοση για τον κουρδικό λαό. Για αιώνες, το Νορούζ και η φωτιά συμβόλιζαν την αντίσταση για τον κουρδικό λαό. Η αρχαία μυθολογία τους είναι γεμάτη από ιστορίες για έναν σιδερά που νίκησε έναν αδίστακτο ισχυρό τύραννο την πρώτη ημέρα του Nορούζ. Ακόμη και σήμερα, καθώς ο κουρδικός λαός χωρίζεται ανάμεσα στη σύγχρονη Τουρκία, τη Συρία, το Ιράκ και το Ιράν, οι εορτασμοί του Nορούζ βοηθούν ορατά στο να αμφισβητήσουν την καταστολή της κουρδικής ταυτότητας από τον αραβικό ή τον τουρκικό εθνικισμό.

Για τους Κούρδους που γιορτάζουν το Νορούζ, τα φανταχτερά, πολύχρωμα και παραδοσιακά κουρδικά ρούχα Jili Kurdi έχουν καταστεί ουσιώδη. Αλλά για πολλές κουρδικές οικογένειες στο καταρρακωμένο από τον πόλεμο Ιράκ, τα Jili Kurdi έχουν γίνει μια απρόσιτη πολυτέλεια.

Για να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα, ακτιβιστές ξεκίνησαν την εκστρατεία #KurdishClothesForAll [ΚουρδικάΡούχαΓιαΌλους] στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ζητώντας από ανθρώπους της περιοχής να δωρίσουν κουρδικά ρούχα. Πάνω από χίλιοι άνθρωποι μοιράστηκαν το hashtag σε Facebook και Twitter και πολλοί εθελοντές προσφέρθηκαν να βοηθήσουν στη διανομή των δωρεών, που αφήνονταν στα σημεία παραλαβής στις πόλεις Σουλεϊμανίγια, Ερμπίλ και Ντουχόκ.

Μιλώντας στo Global Voices, η Biza Barzo, 23χρονη φοιτήτρια στο Aμερικανικό Πανεπιστήμιο του Ιράκ Σουλεϊμανί και μια από τις εμπνεύστριες της εκστρατείας, δήλωσε ότι πάνω από 450 οικογένειες που ζουν σε φτωχές περιοχές έλαβαν νέα κουρδικά ρούχα για να φορέσουν το Νορούζ.

Η Bakhsheen Taha Solaee, 23χρονη περιβαλλοντική ακτιβίστρια και η Sazan M. Mandalawi, συγγραφέας του “My Nest in Kurdistan” [Η Φωλιά μου στο Κουρδιστάν], ενώθηκαν με την Barzo για την προώθηση της εκστρατείας. Σε μια δημοσίευση ιστολογίου, η Mandalawi έγραψε:

We are collecting used Kurdish clothes (or new ones) of all sizes, parts, and colors for both genders. They will be distributed to poor families in the Kurdistan Region. This is a community service — and this Newroz as you wear your beautiful Kurdish dress in celebration, you can rest assured that someone else also has one to wear one with a happy heart.

Συλλέγουμε χρησιμοποιημένα κουρδικά ρούχα (ή νέα) όλων των μεγεθών, τμημάτων και χρωμάτων και για τα δύο φύλα. Θα διανεμηθούν σε φτωχές οικογένειες στην περιφέρεια του Κουρδιστάν. Αυτή είναι μια κοινωνική υπηρεσία – και αυτό το Νορούζ, καθώς φοράτε όμορφα κουρδικά ρούχα για εορτασμό, μείνετε σίγουροι ότι κάποιος άλλος έχει επίσης κάτι να φορέσει με χαρά στην καρδιά.

Ρούχα έτοιμα για παράδοση. Πηγή φωτογραφίας: Biza Barzo, Facebook.

Πολλοί από εκείνους που δεν μπορούσαν να δωρίσουν οι ίδιοι ενθάρρυναν τρίτους. Η φοιτήτρια του SOAS που ζει στο Λονδίνο Speda Mizuri έγραψε:

Αν έχετε κουρδικά ρούχα που δεν θέλετε πλέον να φορέσετε, παρακαλώ δωρίστε τα! Κάντε αυτό το Νορούζ πολύχρωμο για όλους!

Η πόλη Άκρε του Ιράκ επίκεντρο της κουρδικής παράδοσης του Νορούζ

Σύμφωνα με έναν αρχαίο μύθο, οι Κούρδοι ζούσαν υπό την αδίστακτη τυραννία του Ζουχάκ, που δεν επέτρεπε την άνοιξη να έρθει στο Κουρδιστάν. Ο Kάουα, ένας σιδεράς, εκπαίδευσε ένα στρατό επαναστατών και νίκησε τον Ζουχάκ την πρώτη ημέρα του Nορούζ. Η νίκη σηματοδοτήθηκε με την ανάφλεξη των λόφων. Η πυρκαγιά έχει χρησιμοποιηθεί έκτοτε ως σύμβολο του κουρδικού αγώνα για ελευθερία.

Γι’ αυτό το λόγο, οι μεγαλύτεροι εορτασμοί του Nορούζ στο Ιρακινό Κουρδιστάν πραγματοποιούνται στην πόλη Άκρε, γνωστή και ως Ακράχ, στο Κυβερνείο της Νινευή, υπό τον έλεγχο της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν (KRG).

Η πόλη λέγεται ότι είναι η γενέτειρα του Kάουα και είναι ίσως ο τόπος όπου μπορείς να νιώσεις περισσότερο το πνεύμα του Nορούζ. Μια φωτιά ανάβει στην κορυφή του λόφου από ανθρώπους με πυρσούς, που στη συνέχεια τους ρίχνουν σε ζιγκ ζαγκ και ανάβουν περισσότερες φωτιές στο δρόμο τους. Στις ρίζες του λόφου, δίπλα στα οθωμανικά κτήρια του 19ου αιώνα, οι άνθρωποι χορεύουν υπό τον ήχο πυροτεχνημάτων και κουρδικής λαϊκής μουσικής, ενώ άλλοι πηδούν πάνω από τις φωτιές.

Εδώ είναι δύο βίντεο του Νορούζ που γιορτάζεται στην Άκρε το 2016 και το 2015 αντίστοιχα:

Ενώ ορισμένοι Κούρδοι μπορούν να γιορτάσουν το Nορούζ πιο ελεύθερα από άλλους, μοιράζονται το όνειρο να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Kάουα και να τερματίσουν την τυραννία.

Στην άλλη πλευρά των συνόρων από τις εκδηλώσεις στο KRG, οι Κούρδοι στο Μανμπίτζ της Βόρειας Συρίας γιόρτασαν το Nορούζ φέτος για πρώτη φορά από τότε που απελευθερώθηκαν από την εξουσία του Ισλαμικού Κράτους πέρυσι.

Παράλληλα με τους Κούρδους, άλλες εθνοτικές ομάδες που κατοικούν στη βόρεια Συρία, συμπεριλαμβανομένων των Αράβων και των Τουρκμένων, συμμετείχαν στις εορταστικές εκδηλώσεις, σηματοδοτώντας τη δυνατότητα ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ τους στην περιοχή.

Η Berivan, μια γυναίκα που συμμετείχε στην τελετή στο Mανμπίτζ, δήλωσε στο Kurdistan24:

Κούρδοι, Άραβες και Τούρκοι του Μανμπίτζ γιορτάζουν το Νορούζ. Τους λέμε Χαρούμενο Νορούζ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.