Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λίβανος: Εορτασμοί της Κυριακής των Βαΐων και του Πάσχα

Στο Λίβανο πραγματοποιήθηκαν δύο χριστιανικές γιορτές στις 8 Απριλίου 2012, καθώς οι εκκλησίες που ακολουθούν το Γρηγοριανό ημερολόγιο γιόρτασαν την Κυριακή του Πάσχα και οι εκκλησίες που ακολουθούν το Ιουλιανό ημερολόγιο γιόρτασαν την Κυριακή των Βαΐων. Αυτό σημαίνει ότι ορισμένοι Χριστιανοί θα γιορτάσουν το Πάσχα την επόμενη Κυριακή, στις 15 Απριλίου. Το 2013 τα δύο Πάσχα θα διαχωριστούν πολύ περισσότερο, στις 31 Μαρτίου και στις 5 Μαΐου.

Η Sietske, μια Ολλανδή παντρεμένη με έναν Λιβανέζο, περιγράφει τους εορτασμούς του Πάσχα της οικογένειας:

Υπάρχει το ετήσιο πασχαλινό μεσημεριανό γεύμα με το Πασχαλινό Κυνήγι Αυγών που είναι συνδεδεμένο σε αυτό, στον κήπο του πατέρα της συζύγου του αδελφού του συζύγου μου. Και έρχονται όλοι, είτε είναι Χριστιανοί είτε όχι, είτε είναι το Πάσχα τους ή όχι (οι Ορθόδοξοι εορτάζουν το Πάσχα την επόμενη Κυριακή). Έχω αναφέρει προηγουμένως ότι στην Ολλανδία, αυτή η σχέση θα τους χαρακτήριζε ως ξένους. Εδώ, είναι άμεση οικογένεια. Επίσης έρχονται και τα ξαδέρφια της συζύγου του αδερφού του συζύγου μου, όπως και οι σύζυγοι των αδερφών του πατέρα της συζύγου του αδερφού του συζύγου μου. Ακόμα και μαζί μου; Και οι γονείς των συζύγων των αδερφών της συζύγου του αδερφού του συζύγου μου είναι επίσης εκεί. Στο Λίβανο έχουν ονόματα για τέτοιες οικογενειακές συνδέσεις. Στην Ολλανδία δεν θα συναντήσατε ποτέ αυτούς τους ανθρώπους, εκτός από έναν απομονωμένο γάμο ή κηδεία. Εδώ τους συναντώ κάθε χρόνο. Και η ομάδα μεγαλώνει, καθώς τα παιδιά παντρεύονται και έτσι προστίθενται στην εκτεταμένη οικογένειά τους. Οι ηλικίες κυμαίνονταν από την ηλικία των 96 ετών (3 ήταν στην ηλικία των 90 ετών) έως 4 μηνών. λίγο σαν μια Ιταλική οικογένεια. Αλλά υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν στη Μεσόγειο μοιράζονται αυτά τα χαρακτηριστικά, μεγάλες οικογένειες, πολλές γιορτές και πάρτι. Και εάν λάβετε υπόψη ότι οι περισσότερες οικογένειες του Λιβάνου έχουν περίπου το ήμισυ των μελών της οικογένειάς τους που ζουν στο εξωτερικό (μόνο από την πλευρά του συζύγου μου – και είναι από μια πολύ μικρή οικογένεια) υπάρχουν ήδη 3 θείοι, μια θεία και 11 ξαδέρφια που ζουν έξω), μπορείτε να φανταστείτε τι είδους εορτασμούς θα είχαμε αν όλοι ήταν στην πόλη.

Η Πασχαλινή οικογενειακή φωτογραφία της Sietske. Εικόνα από το ιστολόγιο sietske-in-beiroet.blogspot.com.

Ο Tarek Joseph Chemaly γράφει ότι το κυνήγι αυγών δεν είναι Λιβανέζικη παράδοση:

Στο Λίβανο δεν κάνουμε κυνήγι αυγών, αλλά μάλλον “αγώνες αυγών”, όπου τα βραστά αυγά χτυπιούνται το ένα επάνω στο άλλο μέχρι το τελευταίο όρθιο αυγό να είναι ο νικητής… Και τα αναθεματισμένα επίπεδα χοληστερίνης – επειδή θα πρέπει τελικά να τα φάτε σωστά;

Βαμμένα αυγά για το Πάσχα. Εικόνα μέσω του χρήστη του Twitter, @tarekfeghali.

Εν τω μεταξύ, οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί γιόρτασαν την Κυριακή των Βαΐων.

Ο επίσκοπος Audi που γιορτάζει την Κυριακή των Βαΐων, στον Ορθόδοξο Καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου στη Βηρυτό. Εικόνα μέσω του χρήστη του Twitter, @LebanonEguide.

Εορτασμός της Κυριακής των Βαΐων στον Ορθόδοξο Καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου, στο κέντρο της Βηρυτού. Εικόνα μέσω του χρήστη του Twitter, @antoine_haddad.

Εορτασμός της Κυριακής των Βαΐων στο Achrafieh της Βηρυτού. Εικόνα μέσω του χρήστη του Twitter, @rimamaktabi.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.