Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Πρωτομαγιά στον Αραβικό κόσμο

Η Πρωτομαγιά ή Ημέρα Εργασίας ή Διεθνής Ημέρα Εργατών αναφέρεται ως αργία σε πολλές αραβικές χώρες και πολλά συνδικάτα και πολιτικά κόμματα διοργανώνουν διαδηλώσεις και συγκεντρώσεις για να αποτίσουν φόρο τιμής στον ρόλο των εργαζομένων και να απαιτήσουν τα δικαιώματα των εργαζομένων.

Το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο της Λιβύης δήλωσε [ar] ότι η Διεθνής Ημέρα Εργατών θα είναι εθνική αργία. Ο Hamid τουΐταρε από την Τρίπολη:

@2011feb17: #Libya's first #MayDay (Worker's Day) holiday since 42 years ago! HAPPY HOLIDAY EVERYONE Yup #Libya has changed ;)

Η πρώτη γιορτή της #Πρωτομαγιάς (Ημέρα των Εργατών) της #Λιβύης εδώ και 42 χρόνια! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΌΛΟΥΣ Ναι η #Λιβύη άλλαξε ;)

Demonstration on Avenue Habib Bourguiba, Tunis. Image by Amine Ghrabi on Flickr (CC BY-NC 2.0).

Διαδήλωση στη λεωφόρο Habib Bourguiba, στη Τύνιδα. Εικόνα από τον χρήστη Amine Ghrabi στο Flickr (CC BY-NC 2.0).

Η ακτιβίστρια του Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja θυμήθηκε τους μετανάστες εργαζομένους του Κόλπου:

@MARYAMALKHAWAJA: On labor day we pay tribute to all the migrant workers who r treated like modern day slaves in #gulf countries

Την Ημέρα των Εργατών αποτίουμε φόρο τιμής σε όλους τους μετανάστες εργαζόμενους που αντιμετωπίζονται ως σύγχρονοι δούλοι στις χώρες του #κόλπου

Demonstration in Barbar, Bahrain. Image by Twitter user @bahrainiac14.

Διαδήλωση στο Barbar, του Μπαχρέιν. Εικόνα από τον χρήστη του Twitter @bahrainiac14.

Το Μπαχρέιν με διαδηλώσεις ζητά την αποκατάσταση των εκατοντάδων εργαζομένων που απολύθηκαν πέρυσι για συμμετοχή στις διαμαρτυρίες. Πολλές από τις διαδηλώσεις δέχθηκαν επίθεση από αστυνομικές δυνάμεις με δακρυγόνα. Ο δημοσιογράφος Mazen Mahdi ανέφερε από το souq (αγορά) της Μανάμα:

@MazenMahdi: Despite tear-gasing #Manama souq labor day protest still on-going #Bahrain

Παρά το γεγονός ότι ρίχνουν δακρυγόνα η διαδήλωση για τη Ημέρα της Εργασίας στη  #Manama εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη #Μπαχρέιν

Demonstration in Khouribga, Morocco. Image by Twitter user @__Hisham.

Διαδήλωση στο Khouribga του Μαρόκου. Εικόνα από τον χρήστη του Twitter @__Hisham.

Ο Imad Bazzi τουΐταρε για το χαάρισμα της ιστοσελίδας του Υπουργείου Εργασίας του Λιβάνου:

@TrellaLB: special delivery for the Ministry of Labor in #Lebanon on Labor day, a total makeover :D loooool http://www.labor.gov.lb/ thanks to #RYV

ειδική παράδοση για το Υπουργείο Εργασίας του #Λιβάνου την Ημέρα των Εργατών, μια συνολική ανακατασκευή χάρη στο #RYV

Ο ιστότοπος αλλάχτηκε ώστε να λέει τα ακόλουθα:

Είμαστε το RYV, συντομογραφία του “Υψώστε τη Φωνή Σας”, και είμαστε απλώς μια ομάδα ανθρώπων που δεν μπορούσαν να καθίσουν στη σιωπή, παρακολουθώντας όλα τα εγκλήματα και τις αδικίες που συμβαίνουν στο Λίβανο. Δεν θέλουμε να σιγήσουμε και να μας κάνουν πλύση εγκεφάλου τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Δεν σταματάμε μέχρι να κινητοποιηθούν οι Λιβανέζοι, να ζητήσουν τα δικαιώματά τους και να τα κερδίσουν. Δεν θέλουμε να σταματήσουμε να ζούμε στον Λίβανο. Δεν σταματάμε μέχρι αυτά τα κυβερνητικά προβλήματα να έχουν επιλυθεί, όπως η έλλειψη ενέργειας, η έλλειψη νερού, η άνοδος των τιμών του φυσικού αερίου και η άνοδος των τιμών των προϊόντων διατροφής. Είμαστε το RYV, να περιμένετε από εμάς να σπάσουμε τη σιωπή, είτε στους δρόμους είτε στο διαδίκτυο.
Η σιωπή είναι έγκλημα

Demonstration in Cairo. Image by Hossam el-Hamalawy on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Διαδήλωση στο Κάιρο. Εικόνα από τον χρήστη Hossam el-Hamalawy στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.