Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι σημαίνει η προεδρία του Τραμπ για τους Βραζιλιάνους; Είναι περίπλοκο

Διαδήλωση υπέρ του Τραμπ στο Σάο Πάολο τον Οκτώβριο του 2016. Στιγμιότυπο από ρεπορ΄ταζ του The Intercept Brazil. Κάντε κλικ για προβολή.

Ο αντιμεταναστευτικός λόγος του Προέδρου Ντόναλντ Τραμπ και η καταστολή των μεταναστών χωρίς επίσημα έγγραφα έχουν συμβάλει σε αυξημένα επίπεδα αβεβαιότητας μεταξύ των λατινοαμερικανικών κοινοτήτων στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μεταξύ των Βραζιλιάνων, υπήρξαν μικτά συναισθήματα: μερικοί έχουν αισθανθεί φόβο και θλίψη, ενώ άλλοι λένε ότι ο Τραμπ έχει την υποστήριξή τους.

Οι ΗΠΑ φιλοξενούν περίπου ένα εκατομμύριο Βραζιλιάνους, και σχεδόν το 70% μπορεί να μην έχουν χαρτιά. Ορισμένοι από αυτούς, ωστόσο, φαίνεται να είναι υπέρ μιας διοίκησης που θα μπορούσε να τους βλάψει άμεσα, για να μην αναφέρουμε καν τους Βραζιλιάνους στη Βραζιλία, οι οποίοι επίσης προβάλλουν την αποδοχή τους προς το πρόσωπο του Τραμπ.

Από πέρυσι, εμφανίστηκαν πολλές σελίδες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που δείχνουν τη στήριξη της Βραζιλίας προς τον Τραμπ. Στο Facebook, η ομάδα “Brasileiros com Trump” (Βραζιλιάνοι με τον Τραμπ), με περισσότερα από 3.000 likes, μοιράζεται τακτικά ειδήσεις και memes – τόσο στα πορτογαλικά όσο και στα αγγλικά – προς υποστήριξη του νέου προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. Στο Twitter, με πολύ μικρότερο αριθμό, ο λογαριασμός “Brazilians for Trump” αναδημοσιεύει επίσης ενεργά ειδήσεις από ΜΜΕ alt-right (εναλλακτικής δεξιάς), όρος που αναφέρεται σε μια χαλαρή συλλογή ακροδεξιών ιδεολογιών.

Πολλοί νέοι Βραζιλιάνοι υπήκοοι ή άνθρωποι με βραζιλιάνικες ρίζες, που ζουν στις ΗΠΑ, έχουν δείξει την υποστήριξή τους στο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα (πολιτικό κόμμα του Tραμπ). Ο William Johnston II, 20χρονος επιχειρηματίας και γιος δύο Βραζιλιανών μεταναστών, είναι η πρώτη γενιά της οικογένειάς του που γεννήθηκε στις ΗΠΑ. Αν και δεν υποστηρίζει πλήρως όλες τις πτυχές των πολιτικών του Τραμπ, είναι ωστόσο ισχυρός υποστηρικτής, όπως εξήγησε σε ένα tweet:

Δεν συμφωνώ 100% με την απαγόρευση [είσοδου μεταναστών στις ΗΠΑ], αλλά συμφωνώ με την λεπτομερή διαδικασία εξέτασης. Πρέπει να γνωρίζουμε ποιους και τι αφήνουμε!

Σε δημοσίευμα του βραζιλιάνικου ΜΜΕ Veja, ο Marinho Nobre, Βραζιλιάνος μουσικός που έχει ζήσει στη Νέα Υόρκη για περισσότερο από τρεις δεκαετίες, δήλωσε ότι ήταν πολύ ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα των εκλογών. “Οι ιδέες του Tραμπ είναι ριζοσπαστικές, αλλά εμπνέουν την αλλαγή. Και οι άνθρωποι θέλουν αλλαγή”, είπε, εκφράζοντας παράλληλα την υποστήριξή του για το τείχος στα σύνορα του Μεξικού και την απέλαση “ριζοσπαστών μουσουλμάνων που συνδέονται με την τρομοκρατία”.

Η Beatriz Coppola, 28χρονη φοιτήτρια που ζει στο Μαϊάμι, αποτελεί μέρος μιας ανερχόμενης ομάδας νέων, συντηρητικών Βραζιλιάνων στις ΗΠΑ. Σε μια συνέντευξη στο BBC Brasil, δήλωσε ότι ψήφισε υπέρ του Trump και συνεχίζει να τον υποστηρίζει και να τον υπερασπίζει, δηλώνοντας ότι:

“Ele não é contra imigrante, ele é contra o imigrante ilegal”

Δεν είναι εναντίον των μεταναστών, είναι εναντίον των παράνομων μεταναστών.

Οι Βραζιλιάνοι στις ΗΠΑ, όπως ο Neylor Silva με έδρα τη Φλόριντα, κατέφυγαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να κατηγορήσουν ανοιχτά τους Βραζιλιάνους υποστηρικτές του Τραμπ. Έγραψε στο Facebook:

Conheço uma meia duzia por ai …….. que realmente esqueceram que um dia chegaram aqui e ficaram por um tempo ilegal , depois de algum tempo Deus concedeu o privilégio de legalizar nesse país maravilhoso dai com a legalização veio a doença de alzheimer. Quero ver agora se vão admitir que fizeram besteira votando em um Racista da pior qualidade. Vocês querem América great again???? Trabalhem duro e mude os planos.

Γνωρίζω περίπου καμιά δεκαριά ανθρώπους εδώ, που έχουν ξεχάσει πραγματικά ότι μια μέρα έφτασαν εδώ και έζησαν εδώ παράνομα. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ο Θεός τους έδωσε το προνόμιο να γίνουν νόμιμοι σε αυτήν την θαυμάσια χώρα, οπότε, παράλληλα με αυτή τη νομιμοποίηση ήρθε και το Αλτσχάιμερ. Τώρα, θέλω να δω αν θα παραδεχτούν ότι τα σκάτωσαν ψηφίζοντας υπέρ ενός ρατσιστή. Θέλετε η Αμερική να γίνει μεγάλη ξανά;;; Εργαστείτε σκληρά και αλλάξτε τα σχέδιά τους.

Ο Ντόναλντ Τράμπ έχει υποστήριξη όχι μόνο στη διασπορά, αλλά και στην ίδια τη Βραζιλία. Μια διαδήλωση υπέρ του Τραμπα πραγματοποιήθηκε στο Σάο Πάολο τον Οκτώβριο, κατά τη διάρκεια της οποίας τουλάχιστον τρεις διαδηλωτές κρατήθηκαν από την αστυνομία.

Μετά την ανακοίνωση της κατασκευής του ξενοδοχείου του Τραμπ αξίας 120 εκατομμυρίων δολαρίων στο Ρίο ντε Τζανέιρο, οι Βραζιλιάνοι έχουν μιλήσει για το πόσο μεγάλο προνόμιο είναι να έχουν ένα έργο της επιχείρησής του στη χώρα τους. Το έργο αυτό, ωστόσο, παραμένει ημιτελές και η κατασκευή παραμένει σε αναμονή από τον Δεκέμβριο του 2016. Ο Οργανισμός Trump επέλεξε να αποσύρει την υποστήριξή του για το έργο τις εβδομάδες μετά το εκλογικό αποτέλεσμα, με πρόσφατα δημοσιεύματα να δείχνουν πιθανή διαφθορά μεταξύ των επενδυτών του έργου. Λίγους μήνες αργότερα, το όνομα Trump απομακρύνθηκε από το ίδιο το κτίριο και τα 170 δωμάτια εξακολουθούν να είναι ημιτελή.

Μια πιθανή απάντηση σε αυτή την υποστήριξη μπορεί να είναι η ταυτότητα της Βραζιλίας. Πολλοί Βραζιλιάνοι που υποστηρίζουν τον Τραμπ τον βλέπουν να περιθωριοποιεί τους “Λατίνους” ως μονολιθική ομάδα, αλλά πολλοί Βραζιλιάνοι δεν αυτοχαρακτηρίζονται Λατίνοι. Έρευνα από το 2015 διαπίστωσε ότι μόνο το 4% των ερωτηθέντων Βραζιλιάνων δήλωσαν ότι χαρακτηρίζονται ως “Λατινοαμερικάνοι”, σε σύγκριση με το μέσο όρο του 43% σε άλλες έξι χώρες της περιοχής.

Ο Ντόναλντ Τραμπ της Βραζιλίας;

Η Βραζιλία έχει επίσης το μερίδιό της από πολιτικούς που έχουν συγκριθεί ευρέως με τον Ντόναλντ Τραμπ. Στις πιο πρόσφατες δημοτικές εκλογές, το Σάο Πάολο εξέλεξε έναν επιχειρηματία με μικρή πολιτική εμπειρία. Ο João Dória είναι ο πρώην οικοδεσπότης της τηλεοπτικής εκπομπής “The Apprentice” της Βραζιλίας και η πλειοψηφία των υποστηρικτών του κατοικούν σε μερικές από τις φτωχότερες προαστιακές περιοχές της πόλης. Τα περιουσιακά του στοιχεία αξίας 170 εκατομμυρίων reai απέχουν πολύ από τη ζωή εκείνων που τον εξέλεξαν.

Όπως συμβαίνει με τον Τραμπ, η απόστασή του από την πραγματικότητα, η έλλειψη πολιτικής εμπειρίας και η στάση του ως πλούσιος επιχειρηματίας δεν τον εμπόδισαν να κερδίσει ψήφους. Με τη διαφθορά, την οικονομική πτώση και τις πολιτικές αναταράξεις που κυριαρχούν στη Βραζιλία αυτή τη στιγμή, η ιδέα ενός νέου ξεκινήματος αποδείχθηκε πολύ ελκυστική. Σε συνέντευξη στην εφημερίδα Financial Times, ο οικοδόμος Orlei Rodrigues δήλωσε:

Ψήφισα υπέρ του Dória κυρίως επειδή είναι νέος στην πολιτική […] Ποιος ξέρει, ίσως θα είναι διαφορετικός από τους περισσότερους από αυτούς που θέλουν μόνο να επωφεληθούν από το δήμο.

Ο Τραμπ έχει επίσης συγκριθεί με τον Jair Bolsonaro, αντιπρόσωπο του Κογκρέσου της Βραζιλίας που έχει εκλεγεί στη Βουλή των Αντιπροσώπων και είναι επίσης πιθανός υποψήφιος για τις προεδρικές εκλογές της Βραζιλίας το 2018. Ο ίδιος ο Bolsonaro είναι γνωστός για τις δημόσιες ρατσιστικές, σεξιστικές και ομοφοβικές εξάρσεις του. Μια έρευνα 2.779 ανθρώπων του περασμένου έτους, η οποία διεξήχθη από την Datafolha, διαπίστωσε ότι ήταν ο δημοφιλέστερος υποψήφιος μεταξύ του 23% των πλουσιοτέρων της Βραζιλίας. Έχει επίσης ένα γιγαντιαίο κοινό στα social media, με σχεδόν 4 εκατομμύρια likes στην επίσημη σελίδα του στο Facebook.

Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των αμερικανικών εκλογών καταφεύγοντας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να δηλώσει: «Η νίκη ανήκει στον άνθρωπο που πάλεψε τους πάντες και τα πάντα»:

Συγχαρητήρια στον λαό των ΗΠΑ για την εκλογή του @realDonaldTrump. Ο άνθρωπος που πολέμησε εναντία “στους πάντες και τα πάντα” έχει κερδίσει. Το 2018, η Βραζιλία θα ακολουθήσει την ίδια πορεία.

Η συνεχιζόμενη υποστήριξη της Βραζιλίας για τον Τραμπ είναι μάλλον αποτέλεσμα της βαθιάς δυσαρέσκειας και απώλειας πίστης σε μια χώρα όπου, σύμφωνα με άρθρο του Μάρτιο του 2016 του Joao Augusto de Castro Neves (διευθυντή του τμήματος Λατινικής Αμερικής της συμβουλευτικής εταιρείας Eurasia Group) και του Bruno Koltai Reis (διευθυντή του γραφείου στη Βραζιλία), υπάρχουν πολλά πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα:

From a political perspective, the country is dealing with a presidential impeachment process, a massive corruption scandal reaching the entire political class, and recently faced an unexpected wave of protests on the streets of Brazil's largest cities, with millions of citizens decrying the unresponsive – and occasionally irresponsible – political class. Those events have led the political system to a state of near-paralysis, and emphasize the political class’ incapacity to respond effectively to the many challenges that the country currently faces.

Από πολιτική άποψη, η χώρα αντιμετωπίζει μια διαδικασία προδικαστικής επίθεσης, ένα τεράστιο σκάνδαλο διαφθοράς που φτάνει σε ολόκληρη την πολιτική τάξη, και πρόσφατα αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο κύμα διαμαρτυριών στους δρόμους των μεγαλύτερων πόλεων της Βραζιλίας, με εκατομμύρια πολίτες να αποκηρύσσουν την αδιάφορη – και περιστασιακά ανεύθυνη – πολιτική τάξη. Αυτά τα γεγονότα οδήγησαν το πολιτικό σύστημα σε κατάσταση σχεδόν παράλυσης και τόνισαν την πολιτική ανικανότητα να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η χώρα.

Δεδομένου ότι η Βραζιλία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολιτικές αναταραχές, αργή οικονομική ανάπτυξη και βαθιά ύφεση, ένας μεγάλος αριθμός Βραζιλιάνων μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλοί από τους οποίους πιστεύεται ότι διαμένουν παράνομα εκεί. Σε ένα άρθρο με τίτλο “Οι μετανάστες της Βραζιλίας στις Ηνωμένες Πολιτείες” που δημοσιεύτηκε από την αμερικανική think-tank MPI (Ινστιτούτο Μεταναστευτικής Πολιτικής), οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές κρίσεις μαζί με τις αλλαγές στην αμερικανική μεταναστευτική πολιτική “έχουν διαμορφώσει τη φύση και το εύρος της ροής από τη Βραζιλία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες”.

Ο Τραμπ έχει ενσταλάξει την αίσθηση του φόβου σε πολλούς μετανάστες της Βραζιλίας, που αντιτίθενται έντονα στην προεδρία του. Η Rafaela Rangel, ιδρύτρια μιας ομάδας στο Facebook 4.000 μελών που ονομάζεται “Brasileiras de Nova York” (Βραζιλιάνοι της Νέας Υόρκης), διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των γυναικών της Βραζιλίας που ζουν στις ΗΠΑ, ενώνοντάς τες για να δημιουργήσουν δίκτυα υποστήριξης. Είπε:

“todas estão desesperadas pedindo para organizar uma palestra […] que é real e o que é boato, e qual a melhor maneira de se proteger, estando aqui com ou sem papéis”

Όλοι ζητούν απεγνωσμένα να οργανωθεί μια συζήτηση […] ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να προστατευθείς, είτε είσαι εδώ με ή χωρίς χαρτιά

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.