Απειλές βίας, ομαδικού βιασμού και σωματικών επιθέσεων γίνονται είδηση στην Ινδία, αφότου μία 20χρονη ακτιβίστρια φοιτήτρια από το πανεπιστήμιο Lady Shri Ram του Νέου Δελχί ξεκίνησε την διαμαρτυρία #StudentsAgainstABVP.

Η Gurmehar Kaur ξεκίνησε την εκστρατεία μετά από μία πρόσφατη διαμάχη μεταξύ διαδηλωτών και της δεξιάς φοιτητικής ομάδας Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), η οποία έχει δεσμούς με Ινδουιστικούς εθνικιστικούς οργανισμούς.

Το παρελθόν

Στις 21 Φεβρουαρίου, διοργανώθηκε διάσκεψη με τίτλο “Πολιτισμός της Διαμαρτυρίας” στο κολέγιο Ramjas του Δελχί. Η εκδήλωση υποτίθεται ότι περιείχε σχόλια από τους ακτιβιστές Umar Khalid και Shehla Rashid, οι οποίοι είναι γνωστοί για την υποστήριξη του κινήματος “Ελεύθερο Κασμίρ”, αλλά οι συζητήσεις ακυρώθηκαν ως απάντηση σε σημαντικές διαμαρτυρίες μελών της δεξιάς φοιτητικής ομάδας ABVP, οι οποίοι βανδάλισαν την σχολή ως αντίποινα για την πρόσκληση στην πανεπιστημιούπολη ενός άνδρα κατηγορούμενου για ανταρσία το 2016.

Μετά τις διαδηλώσεις του ABVP, φοιτητές, καθηγητές, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές διοργάνωσαν μία αντιδιαδήλωση για να υποστηρίξουν τις προσκλήσεις στον Khalid και στον Rashid. Τα πράγματα έγιναν βίαια όταν εμφανίστηκαν τα μέλη της ABVP και άρχισαν να μαλώνουν με διαδηλωτές. Σύμφωνα με δημοσιεύματα, αρκετοί ακτιβιστές τραυματίστηκαν και μερικές γυναίκες απειλήθηκαν με βιασμό.

Σε ένδειξη διαμαρτυρίας, η Gurmehar Kaur δημοσίευσε μία φωτογραφία με το ακόλουθο μήνυμα στο Facebook στις 22 Φεβρουαρίου:

“Είμαι μία φοιτήτρια από το Πανεπιστήμιο του Δελχί. Δεν φοβάμαι το ABVP. Δεν είμαι μόνη μου. Κάθε φοιτητής της Ινδίας είναι μαζί μου. #StudentsAgainstABVP”

Έγραψε επίσης:

Η βίαιη επίθεση εναντίον αθώων φοιτητών από το ABVP είναι πολύ ενοχλητική και πρέπει να σταματήσει. Δεν ήταν μία επίθεση εναντίον των διαδηλωτών, αλλά μία επίθεση εναντίον κάθε έννοιας της δημοκρατίας που κρατιέται με αγάπη στην καρδιά της Ινδίας. Είναι μία επίθεση στα ιδανικά, την ηθική, την ελευθερία και τα δικαιώματα κάθε ανθρώπου που γεννιέται σ’ αυτό το έθνος. Οι πέτρες που ρίξατε χτύπησαν το σώμα μας, αλλά απέτυχαν να χτυπήσουν τις ιδέες μας.
Αυτή η εικόνα προφίλ είναι ο δικό μου τρόπος διαμαρτυρίας ενάντια στην τυραννία του φόβου. Εάν είστε φοιτητής σε οποιοδήποτε Ινδικό πανεπιστήμιο, σε οποιοδήποτε Ινδικό κρατίδιο και θέλετε να διαμαρτυρηθείτε εναντίον του ABVP, βγάλτε μία παρόμοια selfie και κάντε την εικόνα του προφίλ σας. Χρησιμοποιήστε το hashtag #StudentsAgainstABVP και αντιγράψτε και επικολλήστε αυτό το μήνυμα μαζί του.

Είναι η ώρα να ενωθούν οι φοιτητές της Ινδίας! Ζήτω η Ινδία! Ζήτω η Δημοκρατία!

Μ’ αυτό, η εκστρατεία #StudentsAgainstABVP τελείωσε. Σύντομα φοιτητές σε όλη την Ινδία ξεκίνησαν να αλλάζουν τις φωτογραφίες του προφίλ τους, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στη βία.

@NSUIJMI strongly condemn the attack on university discussions and stand in solidarity with #DU. #StudentsAgainstABVPpic.twitter.com/ZC3Dp7Uzzv

— Laraib Ahmad Neyazi (@LaraibNeyazi) February 23, 2017

Καταδικάζω έντονα την επίθεση εναντίον των πανεπιστημιακών συζητήσεων και δηλώνω αλληλεγγύη με την #DU

Students across the nation wants peace & unity in the campuses. Lets avoid extremism & follow the path of Gandhi ji #StudentsAgainstABVPpic.twitter.com/R2scnqR4lw

— NSUI (@nsui) February 23, 2017

Οι φοιτητές σε ολόκληρο το έθνος θέλουν ειρήνη και ενότητα στις πανεπιστημιουπόλεις. Ας αποφευχθεί ο εξτρεμισμός και ας ακολουθήσουμε το μονοπάτι του Γκάντι

We strongly stand with @mehartweets and condemn shameful atrocities of ABVP.#StudentsAgainstABVPpic.twitter.com/m7coGeuCHN

— Sideeque (@iamsideeque) February 27, 2017

Υποστηρίζουμε σφόδρα το @mehartweets και καταδικάζουμε τις επαίσχυντες αγριότητες του ABVP.

I am a student of #DelhiUniversity and we don't want hooligans in our campus. I am with @MeharTweets.#StudentsAgainstABVP

— Yuvraj Singh Chauhan (@iYuvrajChauhan) February 27, 2017

Είμαι φοιτητής του #DelhiUniversity και δεν θέλουμε χούλιγκαν στην πανεπιστημιούπολη μας. Είμαι με το @MeharTweets.

Οι υποστηρικτές επαίνεσαν την πρωτοβουλία της Kaur:

Very brave of #GurmeharKaur to take on the #ABVP goons! sadder to see ppl like sehwag & hooda trivializing the issue!

— Shravan (@Shravz) February 27, 2017

Πολύ γενναίο από την#GurmeharKaur να τα βάλει με τους κακοποιούς του #ABVP! Πιο θλιβερό να δούμε ανθρώπους σαν τους sehwag & hooda να υποβαθμίζουν το ζήτημα!

Η Kaur δεν τους κέρδισε όλους φυσικά και ορισμένοι χρήστες του Διαδικτύου προσάρμοσαν το hashtag για να μεταφέρουν το αντίθετο μήνυμα:

Dear AISA, the truth doesn't remain hidden for long!
The neutral students of DU have started to raise their voice #ABVP#Ramjaspic.twitter.com/JLDObGJXP1

— Diksha Verma (@DikshaaVerma) February 24, 2017

Αγαπητή AISA, η αλήθεια δεν παραμένει κρυμμένη για πολύ!
Οι ουδέτεροι φοιτητές του DU έχουν αρχίσει να υψώνουν τη φωνή τους

Ινδία-Πακιστάν. Παρακάτω, μπορείτε να βρείτε ένα βίντεο της Gurmehar Kaur “να μιλάει” για την ειρήνη μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας. Ο πατέρας της σκοτώθηκε στον πόλεμο Ινδίας-Πακιστάν.

Ο Kaur δέχτηκε επιθέσεις επειδή στο βίντεο λέει: “Η μητέρα μου με συγκράτησε και με έκανε να καταλάβω ότι το Πακιστάν δεν σκότωσε τον μπαμπά μου, ο πόλεμος τον σκότωσε”.

Χρήστες του Ίντερνετ όπως ο Anand Ranganathan την υπερασπίστηκαν ενάντια σε αυτό που αποκαλούν επιθέσεις από τα τρολ:

Here is the complete text of what @mehartweets said in that video. Shown in red is the part-sentence that was taken out to troll her. pic.twitter.com/Tj0KSex67o

— Anand Ranganathan (@ARanganathan72) February 26, 2017

Εδώ είναι το πλήρες κείμενο του τι είπε @mehartweets σε αυτό το βίντεο. Αυτό που εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα είναι η μισή φράση που αφαιρέθηκε για να τρολαριστεί.

Μία απλή διαμαρτυρία έγινε πολιτική

Ο Ινδός υπουργός Εσωτερικών Kiren Rijiju είναι ο τελευταίος που συμμετείχε στη διαμάχη, θέτωντας ένα ερώτημα στο Twitter για την Kaur: “Ποιος μολύνει το μυαλό αυτού του νεαρού κοριτσιού;”

Who's polluting this young girl's mind? A strong Arm Force prevents a war. India never attacked anyone but a weak India was always invaded. https://t.co/gXHkAGi9sh

— Kiren Rijiju (@KirenRijiju) February 27, 2017

Ποιος μολύνει το μυαλό αυτού του νεαρού κοριτσιού; Ένας ισχυρός στρατός αποτρέπει έναν πόλεμο. Η Ινδία ποτέ δεν επιτέθηκε σε κανέναν, αλλά μία αδύναμη Ινδία δέχονταν πάντα επίθεση.

Ένας άλλος νομοθέτης του κυβερνώντος κόμματος BJP, ο Pratap Simha, συνέκρινε την Kaur με τον τρομοκράτη Dawood Ibrahim.

pic.twitter.com/NaG4xVrT2B

— Pratap Simha (@mepratap) February 26, 2017

Οι υποστηρικτές της Kaur αντιτάσσονται ότι έχει δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου, το οποίο υποστηρίζουν ότι “επιδεινώθηκε” τελευταία στην Ινδία, χάρη σε κρατικούς αξιωματούχους και ακροδεξιούς ακτιβιστές, οι οποίοι λένε ότι είναι πολύ γρήγοροι στο να προσδώσουν μια ταμπέλα “επαναστάτη” σε κάθε πολιτική διαφωνία.

So, @mehartweets welcome to measuring the effectiveness of your public message in bulk hate messages. Bullies panic when confronted.

— Nastik Vidyut (@Vidyut) February 26, 2017

Οπότε, @mehartweets καλώς ήρθες στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου μηνύματός σου σε μαζικά μηνύματα μίσους. Οι νταήδες πανικοβάλλονται όταν τους αντιμετωπίζεις.

Don't call me a Martyrs daughter if that bothers you. I never claimed anything otherwise. You can call me Gurmehar.

— Gurmehar Kaur (@mehartweets) February 26, 2017

Μη με αποκαλείτε κόρη ενός μάρτυρα αν σας ενοχλεί. Ποτέ δεν ισχυρίστηκα τίποτα διαφορετικό. Μπορείτε να με αποκαλέσετε Gurmehar.

Hats off to you for standing your ground, @mehartweets. A strong young woman like you gives us hope for India's future. https://t.co/tSNmMtoNvf

— Anna MM Vetticad (@annavetticad) February 26, 2017

Σου βγάζω το καπέλο, εσένα, που αντιστέκεσαι, @mehartweets. Μία ισχυρή νεαρή γυναίκα, όπως εσύ, μας δίνει ελπίδα για το μέλλον της Ινδίας.

Not surprising that “nationalists” mock @mehartweets for one pic out of an entire series. Their vision as always is limited by their hate. pic.twitter.com/SCzRL76Jf7

— SamSays (@samjawed65) February 26, 2017

Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι “εθνικιστές” κοροιδεύουν την @mehartweets για μία εικόνα από μία ολόκληρη σειρά. Το όραμά τους, όπως πάντα, περιορίζεται από το μίσος τους.

Η Kaur λαμβάνει περισσότερες απειλές

Η Kaur έχει λάβει απειλές βιασμού και θανάτου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από άτομα που την αποκαλούν “αντεθνικό” πράκτορα. Κατέθεσε καταγγελία στις 27 Φεβρουαρίου με την Επιτροπή του Δελχί για τις Γυναίκες, εντοπίζοντας αρκετούς λογαριασμούς Twitter που την απειλούσαν.

Why is it that ‘nationalists’ routinely resort to rape threats when confronted? https://t.co/kwKFzyKMIS

— Rohini Singh (@Rohinisgh_ET) February 26, 2017

Γιατί οι “εθνικιστές” συνήθως καταφεύγουν σε απειλές βιασμών όταν τους αντιμετωπίζεις;

Ο Aakar Patel, επικεφαλής της Διεθνούς Αμνηστίας της Ινδίας, είπε σε μία δήλωση:

Οι εκδηλώσεις στο Κολλέγιο Ramjas αποτελούν μία επαίσχυντη υπενθύμιση του τρόπου με τον οποίο ο εκφοβισμός και οι απειλές συνεχίζουν να περιορίζουν την ελευθερία του λόγου στις πανεπιστημιουπόλεις.