Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Αυστραλέζα συγγραφέας παιδικών βιβλίων, Μεμ Φοξ, είπε ότι η κράτηση της στο αεροδρόμιο των ΗΠΑ ήταν “τραυματική”

Mem fox at Ubud Writers and Readers Festival 2014

Η Μεμ Φοξ στο Φεστιβάλ Ubud για συγγραφείς και αναγνώστες το 2014. Φωτογραφία του Flickr χρήστης Anggara Mahendra. CC BY 2.0

Τα κοινωνικά ΜΜΕ της Αυστραλίας και άλλων χωρών πήραν φωτιά εξ αιτίας της πρόσφατης κράτησης και επιθετικής ανάκρισης της πολυαγαπημένης συγγραφέας παιδικών βιβλίων, Μεμ Φοξ, από τις αρχές του αεροδρομίου των ΗΠΑ.

Κράτησαν την 70χρονη Φοξ μία ώρα και 40 λεπτά για “ανάκριση” 15 λεπτών στις αρχές Φεβρουαρίου στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες, όταν πήγαινε στο Μιλγουόκι για ένα συνέδριο. Η κράτηση αποδείχθηκε αποτέλεσμα ενός λάθους που είχαν κάνει στην βίζα της οι υπάλληλοι της υπηρεσίας προστασίας τελωνείου και συνόρων των ΗΠΑ και όχι λόγω της πολιτικής μετανάστευσης του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ.

Όταν τα νέα μαθεύτηκαν στις 25 Φεβρουαρίου, οι πρώτες αντιδράσεις στα κοινωνικά μέσα ήταν δυσπιστία και αγανάκτηση:

Αγαπημένη συγγραφέας, Μεμ Φοξ. Είμαι σοκαρισμένη με τον τρόπο που της συμπεριφέρθηκαν. Είναι απαράδεκτο.

Αμάν ηλίθιοι κακοήθεις είναι υπεύθυνοι στην Αμερική του Τραμπ. Θα έπρεπε να κάνουμε όλοι την Μεμ Φοξ και να μην επισκεφτούμε.

Η Μεμ διηγήθηκε την “τραυματική” εμπειρία της και την μεταχείριση άλλων σε ένα άρθρο όπου εκφράζει την γνώμη της στην The Guardian:

In that moment I loathed America. I loathed the entire country. And it was my 117th visit to the country so I know that most people are very generous and warm-hearted. They have been wonderful to me over the years. I got over that hatred within a day or two. But this is not the way to win friends, to do this to someone who is Australian when we have supported them in every damn war. It’s absolutely outrageous.

Εκείνη την στιγμή σιχάθηκα την Αμερική. Σιχάθηκα όλη την χώρα. Και ήταν η 117η φορά που την επισκέφτηκα έτσι ξέρω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι γενναιόδωροι και καλόκαρδοι. Μου συμπεριφέρθηκαν υπέροχα όλα αυτά τα χρόνια. Μου έφυγε αυτό το μίσος σε μία ή δύο μέρες. Αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να κερδίσεις φίλους, να το κάνεις αυτό  σε ένα Αυστραλό όταν εμείς τους στηρίξαμε σε κάθε καταραμένο πόλεμο. Είναι εντελώς αποτρόπαιο.

Όταν η συζήτηση γύρισε στην επικοινωνία των υπαλλήλων με αυτούς που ήταν υπό κράτηση, “όλα τα έλεγαν φωνάζοντας, και όλα ήταν δημόσια”. Περιέγραψε συγκεκριμένα την συμπεριφορά τους απέναντι σε μία ηλικιωμένη Ιρανή και σε μία γυναίκα από την Ταϊβάν, οι οποίες δεν μιλούσαν αγγλικά.

Η Μεμ είπε ότι έλαβε μία γραπτή απολογία από τους υπαλλήλους των ΗΠΑ αφού παραπονέθηκε στην αμερικάνικη πρεσβεία της Καμπέρα. Παρά όλα αυτά η απολογία δεν καθησύχασε τους υποστηρικτές της.

Τι ελεεινός τρόπος συμπεριφοράς σε ένα Αυστραλό θρύλο, Μεμ Φοξ! Τέτοια έλλειψη σεβασμού! Καμία δικαιολογία! Οποιαδήποτε απολογία είναι ανεπαρκής.

Αμερική ήμουν ήδη έξαλλος μαζί σου αλλά τώρα που έκανες την Μεμ Φοξ να κλάψει νομίζω ότι επίσημα ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

Τα βιβλία και οι χαρακτήρες της Μεμ έγιναν θέμα που επανερχόταν στις διαδικτυακές αντιδράσεις ειδικά ένα πράσινο πρόβατο.

Η Μεμ Φοξ ήταν υπό κράτηση στις ΗΠΑ μέχρι που αποκάλυψε στον Τραμπ πού κρυβόταν το πράσινο πρόβατο.

Άλλα σχόλια βρήκαν το δικό τους χιούμορ σε αυτή την ατυχή ιστορία:

Πρώτα ήρθαν για τους συγγραφείς παιδικών βιβλίων και εγώ δεν μίλ…
Δυό λεπτά.
Ήρθαν για τους συγγραφείς παιδικών βιβλίων;

Η Σάρα Σμιτ μίλησε εκ μέρους πολλών γονιών.:

Τι στο διάβολο! Μην ανακατευόσαστε με την Μεμ Φοξ.  Τα αγόρια μου θα σας κανονίσουν.

Το τελευταίο βιβλίο της Φοξ με τον τίτλο” Είμαι Αυστραλός και εγώ”, ήταν σχετικό μ’ αυτή την εμπειρία.:

Δυστυχώς είμαι ένας πρόσφυγας, δεν είμαι Αυστραλός. Αλλά αν η χώρα σας με αφήσει… Δείτε το καινούριο βιβλίο της Μεμ Φοξ εδώ.

Πραγματικά η Φοξ στο άρθρο της ανέφερε αυτή τη σπουδαιότητα:

The irony! I had a copy of my new book “I’m Australian, Too” – it’s about immigration and welcoming people to live in a happy country.

Τι ειρωνεία! Είχα ένα αντίτυπο του καινούργιου βιβλίου μου ” Είμαι Αυστραλός και εγώ” – το οποίο είναι για την μετανάστευση και το καλωσόρισμα ανθρώπων για να ζήσουν σε μία ευτυχισμένη χώρα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.