Φεστιβάλ Υπερηφάνειας στο Τόκιο, το 2012. Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr, Lauren Anderson. Άδεια: CC BY-SA 2.0.

Στις 6 Απριλίου 2017, η πόλη της Οσάκα έγινε ο πρώτος δήμος στην Ιαπωνία που αναγνώρισε το δικαίωμα σε ζευγάρια ομοφυλοφίλων να είναι ανάδοχοι γονείς. Η αλλαγή στην πολιτική προέκυψε, όταν η πόλη αναγνώρισε δύο άνδρες, που επιθυμούν να παραμείνουν ανώνυμοι, ως αναδόχους ενός εφήβου που βρίσκονταν υπό την φροντίδα τους από τον Φεβρουάριο.

Μέχρι την απόφαση της Οσάκα τον Απρίλιο, μόνο παντρεμένα ζευγάρια ή μεμονωμένα άτομα είχαν τη δυνατότητα να γίνουν ανάδοχοι γονείς στην Ιαπωνία, παρά το γεγονός ότι η χώρα έχει μεγάλη ανάγκη τόσο για θετούς όσο και για ανάδοχους γονείς. Από τον Μάρτιο του 2017, υπήρχαν τουλάχιστον 46.000 παιδιά στην Ιαπωνία που βρίσκονται στη φροντίδα του κράτους είτε μετά την απώλεια ενός γονέα είτε την απομάκρυνσή τους από τα σπίτια τους λόγω κακοποίησης. Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά ζουν σε ιδρύματα. Μόνο το 10% φροντίζονται από θετούς γονείς.

Μετά από την απόφαση ορόσημο, ο όρος #ζευγάρι ομοφυλόφιλων (#男性カップル, dansei kappuru, ο όρος για ένα αρσενικό ζευγάρι του ίδιου φύλου) έγινε τάση στο Twitter. Ο blogger Naver Matome του “Grade Up” (グレードアップ) συνέλεξε μία σειρά από αυτές τις απαντήσεις στο Twitter σε μία δημοσίευση στο ιστολόγιο. Η πλειοψηφία των αντιδράσεων στην απόφαση της Οσάκα για την προώθηση της γονικής μέριμνας φαίνεται να είναι θετική:

大阪市で男性カップルが里親として認定されたそうです。
実の親から虐待を受けて保護された子どもをあえて受け容れようとするカップルに同性も異性もないと思います。
どうかすばらしい「家族」になりますように。#竹槍巫女のおえりゃあせんのう 通算1356作 pic.twitter.com/6W0Vw7mSjA

— 大沢愛 (@ai_oosawa) April 5, 2017

Tweet: Δύο άνδρες (“αρσενικό ζεύγος ομοφυλοφίλων”) έχουν λάβει άδεια από την πόλη της Οσάκα ως ανάδοχοι. Εάν ένα ζευγάρι θέλει να υιοθετήσει ένα παιδί που έχει κακοποιηθεί από τους γονείς του είτε είναι ομόφυλο ζευγάρι είτε ετερόφυλο, δεν έχει σημασία.

Δημοσιευμένο κείμενο: ‘Αν αγαπάτε τα παιδιά που αναθρέφετε πάνω από όλα, είτε είστε ομόφυλοι ή ετερόφυλοι γονείς, αυτό είναι το μόνο που είναι σημαντικό για να είστε γονιός.’

Ο γάμος ατόμων του ιδίου φύλου δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί στην Ιαπωνία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Άρθρο 24 του Συντάγματος της Ιαπωνίας περιλαμβάνει τη φράση “Ο γάμος θα βασίζεται μόνο στην αμοιβαία συναίνεση και των δύο φύλων”, η οποία, προς το παρόν, θεωρείται εμπόδιο στον γάμο ατόμων του ιδίου φύλου.

Στην Ιαπωνία, οι δήμοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη και διαχείριση του οικογενειακού δικαίου, το οποίο περιλαμβάνει το γάμο, την εγχώρια σύμπραξη, την υιοθεσία και την αναδοχή. Ορισμένοι δήμοι στην Ιαπωνία έχουν περάσει τοπικές διατάξεις που αναγνωρίζουν τις σχέσεις πολιτών του ίδιου φύλου, οι οποίες εξισώνουν αυτές τις σχέσεις με το γάμο.

Η απόφαση της Οσάκα συνοδεύεται από ένα κοινό θέμα — ενώ κάποιοι μπορεί να μην συμφωνούν με την υιοθεσία από γονείς του ίδιου φύλου, το πιο σημαντικό είναι να αγαπάμε τα παιδιά:

男性カップルの話題で養子縁組と里親制度を取り違えてるツイートを見かけたけど、里親制度は18歳になるまで育ててもらうって制度なんよな。戸籍に入るわけではないんで。
18になるまで温かい家庭で幸せに過ごせるなら男性カップルでも女性カップルでも良いと思うよ。

— なおちご Naochigo 나오치고 (@hikariko1128) April 5, 2017

Όταν βλέπω tweets να ανακατεύουν την αναδοχή από ομόφυλους με την υιοθεσία, θέλω να επισημάνω ότι η αναδοχή διαρκεί έως ότου (το παιδί) να είναι 18 χρονών. Το ανάδοχο παιδί δεν εγγράφεται στο οικογενειακό μητρώο (και ως εκ τούτου στην Ιαπωνία δεν αναγνωρίζεται νομικά ως μέρος της οικογένειας).

Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι είναι σπουδαίο το γεγονός ότι το παιδί μπορεί να ανήκει σε μία αγαπημένη οικογένεια, είτε πρόκειται για άνδρες γονείς είτε για γυναίκες, έως ότου φθάσουν στην ηλικία των 18 ετών.

大阪で男性カップルの里親が認められて子供が可哀想とか色んな意見があるけど、その子供が将来 ぼくはこの2人の男性の親に育てられて幸せでしたって言うかは親の育て方で決まるんだから、周りがどうこう言わずに温かく見守るのが1番いいと思う。
可哀想かどうかなんて周りが決めることじゃない。

— 実心灯 (@n_h1y) April 5, 2017

Υπάρχουν αρκετές απόψεις που λένε ότι, λόγω της απόφασης της Οσάκα να αναγνωρίσει τα ζευγάρια του ίδιου φύλου ως γονείς, ότι τα παιδιά θα πρέπει να θρηνήσουν. Νομίζω όμως ότι όποιος υπήρξε υιοθετημένος από δύο άνδρες θα πει κάποια μέρα ότι είχε μία ευτυχισμένη ζωή (ως παιδί). Δεν έχει σημασία τι λέει κανένας άλλος, το πιο σημαντικό είναι ότι τα παιδιά θα τα φροντίσουν με αγάπη. Κανείς δεν πρέπει να λυπάται (αυτά τα παιδιά που ανατρέφονται από ζευγάρια του ίδιου φύλου).

Μετά την ανακοίνωση από την πόλη της Οσάκα, ο όρος “Ντόνατς σοκολάτας” (チョコレートドーナツ) — ο Ιαπωνικός τίτλος της ταινίας του 2012 Any Day Now που αναφέρει την ιστορία ενός ομοφυλόφιλου ζευγαριού που αγωνίζεται για την επιμέλεια ενός νέου που ζει με σύνδρομο Down — έγινε επίσης τάση στο Twitter:

男性カップルが里親になったと話題になってるけど、『チョコレートドーナツ』っていう映画が凄いお勧め。男性カップルが、ダウン症の少年の里親になる物語。でも、ゲイなだけで少年と引き離されてしまう。それでも、少年のために社会と闘う2人。本当に泣けるので1回は観て欲しい。 pic.twitter.com/6gg8dcBn8S

— 漬物 (@otsukemono_14) April 5, 2017

Δεδομένου ότι οι θετοί γονείς του ίδιου φύλου έχουν γίνει θέμα στις ειδήσεις, συνιστώ ανεπιφύλακτα την ταινία «Any Day Now». Είναι η ιστορία δύο ατόμων που αναλαμβάνουν ως ανάδοχοι έναν έφηβο με σύνδρομο Down. Ωστόσο, επειδή οι δύο άνδρες είναι ομοφυλόφιλοι, το αγόρι απομακρύνεται απ’ αυτούς. Δεν παραιτούνται και παλεύουν να είναι σε θέση να φροντίσουν για το αγόρι. Είναι μία ταινία βαθιά συγκινητική και συνιστώ σε όλους να τη δουν απλά μία φορά.

Ο λογαριασμός Twitter που προώθησε την κυκλοφορία της ταινίας στην Ιαπωνία σχολίασε επίσης την απόφαση της πόλης της Οσάκα:

ニュースを読んで驚き、『チョコレートドーナツ』がトレンド入りしているのを見て驚いています。
誰だって、実の親の元で幸せになるのが本当は一番だと思います。
でも、それがかなわないならば、ほかの誰かその子供に愛情を注いでくれる人と生きていくことは、間違えた選択ではないと思うのです。

— 映画『チョコレートドーナツ』 (@donuts_movie) April 6, 2017

Όταν είδαμε τις ειδήσεις, ήμασταν αρκετά έκπληκτοι και όταν η ταινία “Any Day Now” άρχισε να γίνεται τάση στο Twitter, εκπλαγήκαμε επίσης.

Φυσικά, είναι πάντα καλύτερο τα παιδιά να βρουν την ευτυχία με τους βιολογικούς γονείς τους. Ωστόσο, αν αυτό δεν είναι δυνατό, δεν είναι καθόλου λάθος αν κάποιος άλλος άνθρωπος εκεί έξω είναι σε θέση να προσφέρει την αγάπη και την στοργή που χρειάζεται ένα παιδί.