[1]Ο Νιγηριανός Πρόεδρος Μουχαμάντου Μπουχάρι. Φωτογραφία με άδεια Creative Commons από το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο e Tasnim.
Ο Νιγηριανός Πρόεδρος Μουχαμάντου Μπουχάρι έχει αρρωστήσει πρόσφατα και έχει χάσει πολλές δημόσιες εμφανίσεις. Τον Μάρτιο, ο Μπουχάρι επέστρεψε από το Ηνωμένο Βασίλειο μετά από επτά εβδομάδες αναρρωτικής άδειας [2], αλλά οι ερωτήσεις σχετικά με την υγεία του αρχηγού του πολυπληθέστερου έθνους της Αφρικής επανεμφανίστηκαν, όταν έχασε μια ομοσπονδιακή εκτελεστική συνάντηση στις 12 Απριλίου.
Σύμφωνα με την εφημερίδα ThisDay [3], η «εμφανής απουσία» του Μπουχάρι δημιούργησε ανησυχίες ότι είχε φύγει και πάλι στο εξωτερικό, αν και η κυβέρνηση διέψευσε τις φήμες αυτές.
Ωστόσο, η φημολογία συνεχίστηκε, όταν ο Μπουχάρι έχασε μια συνάντηση του υπουργικού συμβουλίου την επόμενη εβδομάδα. Ο Υπουργός Πληροφοριών Λάι Μοχάμεντ προσπάθησε να ηρεμήσει την κοινή γνώμη, λέγοντας ότι ο πρόεδρος «εργαζόταν από το σπίτι [4]».
Η εξήγηση οδήγησε σε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη θέση και την υγεία του Μπουχάρι.
#WhereisBuhari [5]?? Another FEC meeting without the President… What is d excuse now?? pic.twitter.com/x0IShcdugL [6]
— Ferox (@Feroxmentis) April 26, 2017 [7]
Πού είναι ο Μπουχάρι; Άλλο ένα υπουργικό συμβούλιο χωρίς τον Πρόεδρο…Τι δικαιολογία θα βρει αυτή τη φορά;
Έπειτα, την επόμενη Παρασκευή, ο πρόεδρος δεν παρέστη [8] ούτε στις προσευχές τζουμάτ [9]της Παρασκευής στην Προεδρική Βίλα Aso Rock [10].
Buhari hasn't been at Friday prayers today – which I think it's fair to say suggests he is quite ill.
— Stephanie Hegarty (@stephhegarty) April 28, 2017 [11]
Ο Μπουχάρι δεν ήταν παρών ούτε στην προσευχή της Παρασκευής σήμερα – κάτι που πιστεύω οδηγεί στο να πούμε ότι είναι αρκετά άρρωστος.
Καθώς οι απουσίες συσσωρεύτηκαν, έτσι μαζεύτηκαν και οι δημόσιες απαιτήσεις για ειλικρινείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του Μπουχάρι. Ο καθηγητής Wole Soyinka [12], βραβευμένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1986, ρώτησε [13]: “Γιατί κρύβει ο πρόεδρος την κατάσταση της υγείας του;”
President Buhari (@MBuhari [14]) should make his health status public – Wole Soyinka
Watch Full Video Here: https://t.co/KEAQOCnxsO [15]pic.twitter.com/oRUfXhav9T [16]— Sahara Reporters (@SaharaReporters) April 28, 2017 [17]
Ο Πρόεδρος Μπουχάρι πρέπει να κοινοποιήσει την κατάσταση της υγείας του – Wole Soyinka
Δείτε εδώ το πλήρες βίντεο: https://t.co/KEAQOCnxsO
Έπειτα, ο αρχηγός Bisi Akande [18], πρώην πρόεδρος του κόμματος του Μπουχάρι, προειδοποίησε ότι ορισμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι «απολαμβάνουν [19]» την κατάσταση υγείας του προέδρου, λέγοντας ότι η εξαφάνισή του από τη δημόσια ζωή «θα μπορούσε να σύρει ολόκληρη τη χώρα σε καταστροφή που μπορεί να αποφευχθεί» και να προειδοποιήσει «όσους επιθυμούν να δρέψουν πολιτικά οφέλη από την υγεία του προέδρου”.
Εν τω μεταξύ, οι Νιγηριανοί χρήστες του Διαδικτύου από τη Νιγηρία χρησιμοποιούν την ετικέτα #WhereisBuhari [20] [ΠούΕίναιΟΜπουχάρι], απαιτώντας να δουν τον πρόεδρο τους:
A national embarrassment for Nigerians to be trending hashtags just to see their President or have information about him.
— Yomi | #OtodoGbame (@akintonmide) May 2, 2017 [21]
Εθνική ντροπή για τους Νιγηριανούς να αποτελούν δημοφιλή ετικέτα μόνο και μόνο για να δουν τον Πρόεδρό τους ή να έχουν πληροφορίες για αυτόν.
It is May 2017, we don't have a budget, we are not normal people..
we are also looking for our President..
— Khaleesi!!! (@AbangMercy) May 2, 2017 [22]
Είναι Μάιος 2017, δεν έχουμε προϋπολογισμό, δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι…
επίσης ψάχνουμε τον Πρόεδρό μας…
If @MBuhari [14] is very sick, let him proceed for medical leave. Good health is more important than any possession #WhereIsBuhari [23]
— Obinna Chukwuezie (@obinnachukwuzie) May 2, 2017 [24]
Αν ο Μπουχάρι είναι πολύ άρρωστος, ας προχωρήσει σε αναρρωτική άδεια. Η καλή υγεία είναι πιο σημαντική από οποιοδήποτε κτήμα.
“Nigerians should know the state of health of Buhari,his age and health cannot stand the rigours of office”- Ayo Fayose(Jan 15,2015).
— . (@Tomyboiz) May 2, 2017 [25]
“Οι Νιγηριανοί οφείλουν να γνωρίζουν την κατάσταση της υγείας του Μπουχάρι, η ηλικία κι η υγεία του δεν αντέχουν τις απαιτήσεις του αξιώματός του”. – Ayo Fayose (15 Ιανουαρίου 2015).
Ορισμένοι χρήστες του Twitter, όπως ο παρακάτω, εξέφρασαν ιδιαίτερη δυσαρέσκεια με τον ισχυρισμό ότι ο Μπουχάρι “εργάζεται από το σπίτι”.
Nigeria is not an online company that you can run from home #WhereIsBuhari [23]
— ©$Iπ∆, CON (@EZENAIGBUZOR) May 2, 2017 [26]
Η Νιγηρία δεν είναι διαδικτυακή εταιρεία που τη διαχειρίζεσαι από το σπίτι
Άλλοι ζήτησαν πανεθνική διαμαρτυρία:
Where are all the lovers of Nigeria? In 2010 WE MARCHED. Boys, girls, men, women, Muslims, Christians… WE MARCHED! #WhereIsBuhari [23]pic.twitter.com/zfsOIEGru8 [27]
— Ohimai Godwin Amaize (@MrFixNigeria) May 1, 2017 [28]
Πού είναι όλοι όσοι αγαπούν τη Νιγηρία; Το 2010 ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΡΕΙΑ. Αγόρια, κορίτσια, άνδρες, γυναίκες, Μουσουλμάνοι, Χριστιανοί….ΚΑΝΑΜΕ ΠΟΡΕΙΑ!
You marched when Yar'Adua was sick, railed at Hero, but your man doesn't have to chair FEC? Or appear in public? #WhereIsBuhari [23]
— Editi Effiòng (@EditiEffiong) May 1, 2017 [29]
Κάνατε πορεία όταν ο Yar'Adua ήταν άρρωστος, αλλά ο άνθρωπος σας δεν χρειάζεται να προεδρεύει στο FEC; Ή να εμφανίζεται δημόσια;
Ο χρήστης του Twitter Tmak υπενθύμισε στο κυβερνών κόμμα τη στάση του κατά την ασθένεια του εκλιπόντος Προέδρου Ουμάρου Γιαρ Αντούα [30]:
Nigerian opposition demands proof of Yar'Adua's health https://t.co/plf4QRISTu [31] via @Reuters [32]@APCNigeria [33] now over to you? #WhereIsBuhari [23]
— Tmak (@tmacbond) April 26, 2017 [34]
Η νιγηριανή αντιπολίτευση ζητά αποδείξεις για την υγεία του του Γιαρ Αντούα. Σειρά σας
All our political saints have refused to speak the truth about the president's health. But were marching on Yar'Adua's head ?
— Editi Effiòng (@EditiEffiong) May 1, 2017 [35]
Όλοι οι πολιτικοί μας άγιοι αρνούνται να πουν την αλήθεια για την υγεία του Προέδρου. Αλλά σχεδόν ξεκοκάλισαν τον Γιαρ Αντούα
Ο Πρόεδρος Ουμάρου Μούσα Γιαρ Αντούα πέθανε το 2010, αφού είχε πρόβλημα με την καρδιά [36] του για μήνες. Η μυστικότητα [37] που περιέβαλλε την ασθένειά του οδήγησε σε κενό εξουσίας και σε επακόλουθη πολιτική κρίση. Παρά τις συνταγματικές διατάξεις [38] για τη μεταβίβαση εξουσίας, όταν ο πρόεδρος καθίσταται ανίκανος, οι σύμβουλοι του Γιαρ Αντούα τον εμπόδισαν να παραιτηθεί. Αντ’ αυτού, η “κλίκα” εξάπλωνε [39] παραπληροφόρηση για την υγεία του.
Το τότε κόμμα της αντιπολίτευσης μέσω του εκπροσώπου του, Lai Mohammed, ζήτησε από την κυβέρνηση να προσκομίσει «ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία [40]» μέσω βιντεοσκόπησης του άρρωστου Γιαρ Αντούα από το νοσοκομειακό του κρεβάτι. Ο Lai Mohammed, ο οποίος είναι τώρα εκπρόσωπος της κυβέρνησης, φαίνεται να έχει ξεχάσει τη λύση που πρότεινε σε παρόμοιες περιστάσεις πριν από επτά χρόνια.
Φυσικά, ορισμένοι χρήστες του Twitter βρίσκουν χιούμορ στην εξαφάνιση του τελευταίου ηγέτη της Νιγηρίας:
#WhereIsBuhari [23]
when you tell Nigerians that Buhari is hale and hearty
Nigerians pic.twitter.com/qOUoFXmL3A [41]
— Tobi Dave (@mhiztadave) May 2, 2017 [42]
Όταν λες στους Νιγηριανούς ότι ο Μπουχάρι είναι μια χαρά
Νιγηριανοί
I had mild chest pain when I saw this #WhereIsBuhari [23]pic.twitter.com/iO1GTBZ5RI [43]
— Beats by Maxxie (@BeatsByMaxxie) May 2, 2017 [44]
Είχα ένα μικρό πόνο στο στήθος, όταν είδα αυτό
O Νιγηριανός blogger στο Medium και συγγραφέας Tunde Leye προειδοποίησε [45] ότι καταστροφικές συνέπειες θα μπορούσαν να προκύψουν από την περαιτέρω απόκρυψη λεπτομερειών για την υγεία του προέδρου, λέγοντας ότι κάποιοι μουσουλμάνοι κληρικοί κατηγορούν ήδη χριστιανούς για «δηλητηρίαση» του Μπουχάρι. “Ένας αστυνομικός αναφέρθηκε μάλιστα ότι δήλωσε δημόσια ότι θα σκοτώσει 200 ανθρώπους, αν ο Πρόεδρος Μπουχάρι πεθάνει”, έγραψε ο Leye.