Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

WeChat; Όχι στη Ρωσία

Φωτογραφία: Sinchen Lin / Flickr / CC 2.0

Στις 4 Μαΐου, ο ομοσπονδιακός λογοκριτής της Ρωσίας μπλόκαρε το WeChat, τη μεγαλύτερη εφαρμογή επικοινωνίας κινητής τηλεφωνίας της Κίνας. Σύμφωνα με τη Roskomnadzor, το WeChat δεν μπόρεσε να εγγραφεί στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση ως «διοργανωτής διάδοσης πληροφοριών», ο οποίος είναι τεχνικά απαραίτητος από ένα ευρύ φάσμα δικτυακών τόπων και ηλεκτρονικών υπηρεσιών.

Από το 2014, η ρωσική κυβέρνηση διαχειρίζεται έναν κατάλογο ηλεκτρονικών υπηρεσιών, που «οργανώνουν τη διάδοση πληροφοριών». Σήμερα, ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει ιστοσελίδες όπως το Vkontakte και Odnoklassniki (τα δύο δημοφιλέστερα κοινωνικά δίκτυα της Ρωσίας), την πλατφόρμα εικόνων 2ch.hk, το Mail.ru και δεκάδες περισσότερες υπηρεσίες.

Ο κατάλογος εισήχθη μετά τη θέσπιση ενός ομοσπονδιακού νόμου, που απαιτεί από τους ιστότοπους να αποθηκεύουν όλα τα μεταδεδομένα των ρωσικών χρηστών (“πληροφορίες σχετικά με την άφιξη, τη μετάδοση, την παράδοση και την επεξεργασία φωνητικών δεδομένων, γραπτού κειμένου, εικόνων, ήχων ή άλλων ενεργειών”) και να τα καθιστά προσιτά στις ρωσικές Αρχές. Οι ιστότοποι μπορούν να αποφύγουν την ταλαιπωρία της κατάργησης αυτών των πληροφοριών, παρέχοντας στους Ρώσους αξιωματούχους απεριόριστη και συνεχή πρόσβαση σε ολόκληρη τη ροή των δεδομένων τους.

Σύμφωνα με τον παρατηρητή διαδικτυακών δικαιωμάτων Roskomsvoboda, οι Ρώσοι λογοκριτές έχουν ήδη μπλοκάρει περισσότερες από δύο δεκάδες διευθύνσεις IP, που συνδέονται με τους τομείς και τις υπηρεσίες της Tencent, του κατασκευαστή του WeChat.

Η κίνηση ενάντια στη μεγαλύτερη εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων της Κίνας είναι μόνο η τελευταία σε μια συνεχιζόμενη καταστολή messengers, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων αποφάσεων για την παρεμπόδιση του BlackBerry Messenger, Naver’s Line, και Vchat. Και επειδή δεν έκαναν εγγραφή για τη Μόσχα. Τον Απρίλιο, μετά από εβδομάδες οργανωμένων απεργιών από φορτηγατζήδες εναντίον ενός ομοσπονδιακού φόρου οδικής κυκλοφορίας, η Roskomnadzor μπλόκαρε το Zello, μια δημοφιλή εφαρμογή push-to-talk μεταξύ των διοργανωτών διαμαρτυρίας.

Ο Artem Kozlyuk, επικεφαλής της Roskomsvoboda, μίλησε στο RuNet Echo σχετικά με τις συνέπειες του μπλοκαρίσματος του WeChat στη Ρωσία:

В РФ WeChat и Line не самые популярные мессенджеры, но тем не менее, их использовали наши граждане для связи со своими родственниками, друзьями и коллегами в Средней Азии и Юго-Восточной Азии, где эти мессенджеры являются очень популярными. А теперь ещё и все узнали, что эти мессенджеры де-факто оказались защищенными от слежки со стороны российских спецслужб, и, думаю, интерес к ним в России увеличится.

Στη Ρωσία, οι WeChat και Line δεν είναι οι δημοφιλέστεροι άμεσοι messengers, αλλά χρησιμοποιούνται από τους πολίτες μας για να επικοινωνούν με συγγενείς, φίλους και συναδέλφους στην Κεντρική Ασία και τη Νοτιοανατολική Ασία, όπου οι messengers αυτοί είναι δημοφιλείς. Τώρα που γνωρίζουμε ότι είναι de facto ευάλωτοι σε επιτήρηση από την υπηρεσία πληροφοριών της Ρωσίας, νομίζω ότι το ενδιαφέρον για αυτούς θα αυξηθεί στη Ρωσία.

On social media, the response to the WeChat block ranged from humorous levity to solidarity.

Από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η απάντηση στο μπλοκάρισμα WeChat κυμαινόταν από χιουμοριστική ελαφρότητα έως αλληλεγγύη.

Η Roskomnadzor έχει αποκλείσει το WeChat. Πώς ο Πούτιν θα μιλήσει τώρα με τον Σι Τζινπίνγκ; Με SMS ή αλλιώς;

Στο Vkontakte, ένας χρήστης σχολίασε τη σελίδα του Roskomsvoboda:

что выжило при цензуре КНР, то будет добито в РФ? Такая логика? Ахахаха

[Το WeChat] επέζησε υπό τη λογοκρισία της ΛΔΚ, αλλά θα τελειώσει στη Ρωσία; Βγάζει νόημα; χαχα

Ένας άλλος χρήστης του Vkontakte έγραψε:

Переживём блокировки, главное чтобы не сотрудничали с нашими властями и не выполняли их требований. А уж как обойти блокировку найдём.

Θα επιβιώσουμε από τα μπλοκαρίσματα. Το σημαντικό είναι ότι δεν συνεργάστηκαν με τις Αρχές μας και δεν εκπλήρωσαν τις απαιτήσεις τους. Και θα βρούμε πώς θα παρακάμψουμε το μπλοκάρισμα.

Παρόλο που η πρόσβαση σε αποκλεισμένους ιστότοπους εξακολουθεί να είναι δυνατή μέσω “ανώνυμων” υπηρεσιών όπως οι υπηρεσίες Tor και VPN, τον Απρίλιο η Roskomnadzor περιέγραψε σχέδια για την παρεμπόδιση της πρόσβασης σε ιστότοπους, που προσφέρουν τεχνολογία παράκαμψης.

Ενώ οι εφαρμογές άμεσων μηνυμάτων μπορούν να αποφύγουν επιτυχώς το μπλοκάρισμα εγγραφόμενες στη Roskomnadzor (για παράδειγμα, το Threema έγινε πρόσφατα η πρώτη ξένη εφαρμογή που εγκρίθηκε από τη ρωσική κυβέρνηση), ο Kozlyuk πιστεύει ότι το μπλοκ WeChat απειλεί τους χρήστες δημοφιλών εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων της Δύσης όπως το Whatsapp και Telegram:

Конечно, это сигнал Telegram, Facebook Messenger, WhatsApp и Viber быть готовыми – или подчинится требованиям Роскомнадзора и ФСБ и начать следить за пользователями или стать заблокированными. Развязку, думаю, мы увидим если не в ближайшие дни, то в ближайшие месяцы.

Φυσικά, αυτό σηματοδοτεί ότι Telegram, Facebook Messenger, Whatsapp και Viber πρέπει να είναι έτοιμα: είτε να υποκύψουν στις απαιτήσεις της Roskomnadzor και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών και να παρακολουθήσουν τους χρήστες τους, είτε να μπλοκαριστούν. Νομίζω ότι θα δούμε το αποτέλεσμα αυτών, αν όχι τις επόμενες μέρες, τότε τους προσεχείς μήνες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.