Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το έσκασε από το χρυσό κλουβί του ο “Πρώτος Παπαγάλος” του Τατζικιστάν;

Αφρικανικός γκρίζος παπαγάλος σε ξύλο κήπου. Φωτογραφία: Keith Allison. Creative commons.

Ο αγαπημένος παπαγάλος της πριγκίπισσας άφησε το κλουβί του και πέταξε προς την ελευθερία. Οι άνθρωποι της θλιμμένης πριγκίπισσας σάρωσαν την πόλη για τον δραπέτη παπαγάλο και ανακοίνωσαν αμοιβή για όποιον τον βρει. Ουδέν ίχνος του φτερωτού πλάσματος.

Μεσαιωνικό παραμύθι ή άλλη μια όμορφη μέρα στο Τατζικιστάν; Το πρωί που η ιστορία έγινε γνωστή μέσω κοινοποιήσεων στα κοινωνικά μέσα αντί του τελάλη, πολλοί Τατζίκοι αισθάνθηκαν σαν να είχαν ξυπνήσει σε μια ξένη χώρα.

Ένας χρήστης μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ο Dilovar Valizoda, περιέγραψε τη σύγχυση:

: Аз сахар хезам, хама сухан оиди тути. Кадом тути?

Ξύπνησα και είδε ότι όλοι μιλάνε για έναν παπαγάλο. Ποιον παπαγάλο;

Αλήθεια, ποιον παπαγάλο; Μα τον γκριζοκόκκινο παπαγάλο της Αφρικής (Psittacus erithacus) ονόματι Roma, που ανήκε στην κόρη του Εμομάλι Ραχμόν, επισήμως αποκαλούμενου Ιδρυτή της Ειρήνης και Εθνικής Ενότητας, του ηγέτη του έθνους!

Η Οζόντα Ραχμόν δεν είναι απλά η κόρη του Τατζίκου προέδρου, αλλά και επικεφαλής του προσωπικού του, η οποία θεωρείται από τους κύριους πολιτικούς ιθύνοντες στη χώρα. Όμως, παρά την άσκηση εξουσίας, που η Ιβάνκα Τραμπ θα μπορούσε απλά να ονειρεύεται και μόνο, οι άνθρωποι της Όζοντα φαίνεται ότι δεν μπόρεσαν να βρουν έναν παπαγάλο που ήθελε να φύγει, προσφέροντας μια ενδιαφέρουσα μεταφορά για μια αυταρχική χώρα, που εξαρτιέται από μεταφορές μετρητών από μετανάστες που εργάζονται στο εξωτερικό.

Ο Orazshoh Poyandashoyev έγραψε:

 Эта сладкая слова СВОБОДА…

Γλυκιά λέξη: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

Το ήμισυ των ηλικιακά ικανών ανδρών για εργασία στο Τατζικιστάν εγκαταλείπουν τη φτωχή χώρα για να αναζητήσουν εργασία στη Ρωσία και σε άλλες χώρες.

Το έπος του παπαγάλου Roma, το οποίο δεν αναφέρθηκε από κανένα ΜΜΕ μέσα στη χώρα, έδωσε επίσης στους Τατζίκους χρήστες του διαδικτύου λόγο για να τονίσουν τον αυξανόμενο αριθμό πολιτών της χώρας που αναζητούν καταφύγιο στην Ευρώπη.

Fayziniso Vohidova:

Тути давно дар Аврупо ва панохандагии сиеси пурсидааст!))))

Ο παπαγάλος βρίσκεται ήδη στην Ευρώπη και ζητά αναγνώριση ως πρόσφυγα.

Άλλοι εν τω μεταξύ υπονόησαν τα κατασταλτικά μέτρα ενίοτε της κυβέρνησης της χώρας προς τους συγγενείς πολιτικών προσφύγων:

Тутиро тамоми хешу авлодашонро заложникий гирифтанд

Όλοι οι συγγενείς του παπαγάλου έχουν ληφθεί όμηροι.

Μια φημολογούμενη αμοιβή 1.000 σομόνι (περίπου 113 δολάρια) για όποιον βρει τον παπαγάλο αντιμετωπίστηκε με περαιτέρω σαρκασμό:

Шояд тутии суханчин бошад?) Хеле сирру накшахоро донад

Ίσως ήταν ομιλών παπαγάλος και γνώριζε πολλά μυστικά και σχέδια;

Бубинед дустони гироми! Арзиши як паранда аз шаҳрванди Тоҷикистон чигуна баланд аст. Барои ҷустуҷуи як тути омода ҳастанд маблағ ҷудо кунанд ва тамоми вазоратҳову корхонаҳо думболи ин кор шаванд. Аммо шаҳрванди Тоҷик дар дохилу хориҷ мемирад касе аз ӯ суроғ намекунад..

Κοιτάχτε, φίλοι! Ένα πουλί είναι πιο πολύτιμο από έναν πολίτη. Είναι έτοιμοι να προσφέρουν μια ανταμοιβή για έναν παπαγάλο και να κινητοποιήσουν όλες τις δυνάμεις για να τον αναζητήσουν. Αλλά Τατζίκοι πολίτες πεθαίνουν στη χώρα και έξω και κανείς δεν νοιάζεται.

Ο μοναδικός ιστότοπος που ανέφερε την υποτιθέμενη εξαφάνιση του παπαγάλου στα τέλη Απριλίου ήταν ο ανεξάρτητος ιστότοπος Akhbor.com για το Τατζικιστάν με έδρα την Πράγα, ο οποίος γενικά θεωρείται ότι έχει καλές πηγές και είναι αξιόπιστος. Αμφότερα τα άρθρα του Akhbor για το θέμα διαγράφηκαν αργότερα.

Παρ’ όλα αυτά, σπάνια υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά και ακόμα κι αν η ιστορία του παπαγάλου ήταν κατά κάποιο τρόπο φανταστική, φαίνεται ότι προορίζεται να γίνει θρύλος λόγω του ισχυρού συμβολισμού της.

Ο Alim Sherzamonov, ένας από τους ηγέτες ενός μη κοινοβουλευτικού κόμματος της αντιπολίτευσης των Σοσιαλδημοκρατών, δήλωσε:

Sherzamonov Alim Фирори тутии аввали Точикистон водор ба як андешаам кард. Хар кадар кафас тиллои хам бошад, он кафас аст ва хастанд паррандахое ба мисли мурги хонаги, ки бе кафас хам то дар дег чушиданашон шукронаи сохибашонро мекунанд ва хастанд паррандахое мисли хамин тути, ки озодии кутохмудатро,ки мунчар ба халокаташон мешавад, авлотар аз зиндаги дар хонаи нармтарину гармтарин медонанд.

Η φυγή του Πρώτου Παπαγάλου με οδήγησε να πιστεύω ότι ακόμα κι αν ένα κλουβί είναι χρυσό, παραμένει κλουβί. Υπάρχουν πτηνά, όπως τα οικόσιτα, που ακόμα και χωρίς κλουβί είναι πάντα ευγνώμονα στους ιδιοκτήτες τους μέχρι να καταλήξουν σε ένα τηγάνι. Και υπάρχουν πουλιά που προτιμούν την ελευθερία αντί ένα χρυσό κλουβί, ακόμα και αν είναι βραχυπρόθεσμη και οδηγήσει εν τέλει στο θάνατό τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.