Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Netizen Report: Η Τσέλσι Μάνινγκ και η δύναμη της διαφάνειας

Στιγμιότυπο από την πρώτη δημοσίευση με φωτογραφία της Τσέλσι Μάνινγκ στο Twitter, έπειτα από την απελευθέρωσή της στις 17 Μαΐου 2017.

Το Netizen Report του Global Voices Advocacy προσφέρει μια διεθνή ματιά σε προκλήσεις, νίκες και διαφαινόμενες τάσεις στα διαδικτυακά δικαιώματα ανά τον κόσμο.

Η Αμερικανίδα στρατιωτικός Τσέλσι Μάνινγκ αφέθηκε ελεύθερη από στρατιωτική φυλακή στις 17 Μαΐου, αφότου πέρασε σχεδόν επτά χρόνια στη φυλακή, επειδή κοινοποίησε με το Wikileaks χιλιάδες διαβαθμισμένα στρατιωτικά και κυβερνητικά αρχεία, τα οποία εξέθεταν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διαφθοράς, που διαπράχθηκαν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και πολυάριθμων άλλων.

Η αμερικανική κυβέρνηση άσκησε 22 κατηγορίες εναντίον της Μάνινγκ, συμπεριλαμβανομένης της “βοήθειας προς τον εχθρό”. Αν και οι εισαγγελείς δεν ήταν ποτέ σε θέση να αποδείξουν ότι οι πράξεις της Μάνινγκ είχαν προκαλέσει υλικές ζημιές στις Ηνωμένες Πολιτείες, καταδικάστηκε σε 35 χρόνια φυλάκισης σε μια υπόθεση γεμάτη πολιτικές διαμάχες και θεωρήθηκε από υπερασπιστές πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως μια προσπάθεια να θέσει σοβαρό δεδικασμένο σε υποθέσεις που αφορούν τη διαρροή διαβαθμισμένων ψηφιακών εγγράφων.

Η ποινή της μεταβλήθηκε από τον Μπαράκ Ομπάμα κατά τις τελευταίες ημέρες της προεδρίας του. Η μεταβολή δεν την απαλλάσσει από την καταδίκη, αλλά σημαίνει ότι είναι πλέον ελεύθερη να “αναπνεύσει τον ζεστό ανοιξιάτικο αέρα”, όπως το έθεσε λίγες μέρες πριν αφεθεί ελεύθερη.

Ο πολιτικός δικηγόρος της Μάνινγκ, David Coombs, δημοσίευσε μια σοβαρή δήλωση την ημέρα της απελευθέρωσής της, στην οποία χαρακτήρισε την ποινή της ως “σοβαρό λάθος” που διαπράχθηκε από το στρατιωτικό δικαστικό σύστημα. Έγραψε:

…the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the “win at all costs” mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible.

So I don’t see Manning’s commutation as a victory.  I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job.

… ο ιδιαίτερος σχηματισμός των παικτών που εμπλέκονται σε αυτήν την περίπτωση, η επιθυμία να αποτελέσει παράδειγμα προς αποφυγή η Μάνινγκ και η νοοτροπία “νίκησε με κάθε κόστος” της δίωξης δημιούργησε ένα καζάνι, όπου η δυνατότητα να επιτευχθεί ένα δίκαιο αποτέλεσμα ήταν αδύνατη.

Επομένως, δεν βλέπω την απαλλαγή της Μάνινγκ ως νίκη. Το βλέπω ως μια ατυχή αποτυχία της στρατιωτικής δικαιοσύνης να κάνει τη δουλειά της.

Τα έγγραφα που βοήθησε η Μάνινγκ να δημοσιοποιηθούν είχαν ανυπολόγιστη επίδραση στη γνώση του κοινού και στην ανταπόκριση στις δραστηριότητες των ΗΠΑ και άλλων κυβερνήσεων. Περιλάμβαναν ορισμένες από τις πιο τρομερές αποδείξεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες στους πολέμους στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. Πέρα από τις ΗΠΑ, τα έγγραφα κατέδειξαν βαθιά διαφθορά και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την κυβέρνηση της Τυνησίας υπό το καθεστώς του Ζίνε ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι. Η δημοσιοποίησή τους αποτέλεσε κρίσιμο πρόδρομο για την επανάσταση της Τυνησίας, η οποία προκάλεσε την εκδίωξη του Μπεν Άλι τον Ιανουάριο του 2011 και βοήθησε στην έμπνευση εξεγέρσεων σε ολόκληρη την περιοχή, που αναφέρονται πλέον συχνά ως “Αραβική Άνοιξη”.

Σε μια δημοσίευση περισυλλογής το 2013, η Τυνήσια ακτιβίστρια Sami Ben Gharbia, η οποία διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην κυκλοφορία των εγγράφων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Τυνησίας, περιέγραψε τον αντίκτυπο των ενεργειών της:

If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning’s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships.

[…]

After she was sentenced to 35 years in prison Chelsea Manning said in her statement that “Sometimes you have to pay a heavy price to live in a free society.” I don’t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal. Closing a cell door on a prisoner with a free mind has opened a thousand and one doors for a free society.

Εάν οι Η.Π.Α. κλέψουν 35 χρόνια από τη ζωή της Τσέλσι Μάνινγκ, μπορεί να την παρηγορήσει ότι μας έχει δώσει, στους Άραβες, το μυστικό δώρο που βοήθησε στην έκθεση και στην ανατροπή 50 χρόνων δικτατοριών.

[…]

Αφού καταδικάστηκε σε 35 χρόνια φυλάκισης, η Τσέλσι Μάνινγκ δήλωσε ότι “μερικές φορές πρέπει να πληρώσεις ένα βαρύ τίμημα για να ζήσεις σε μια ελεύθερη κοινωνία.” Δεν ξέρω αν ξέρει ότι μας βοήθησε, σε αυτό το μέρος στον κόσμο, να προχωρήσουμε προς αυτόν τον ευγενή στόχο. Το να κλείνεις σε ένα κελί έναν κρατούμενο με ελεύθερο πνεύμα άνοιξε χίλιες και μία πόρτες για μια ελεύθερη κοινωνία.

Η Mάνινγκ θα αντιμετωπίσει μια νέα σειρά προκλήσεων τώρα που αφέθηκε ελεύθερη, καθώς έχει γίνει ένα πρόσωπο υψηλού κινδύνου, για το οποίο παρενόχληση και απειλές βίας αναμένεται να αυξηθούν. Οι υποστηρικτές της Μάνινγκ έχουν συγκεντρώσει πάνω από 140.000 δολάρια στο Welcome Home και συνέθεσαν ένα ψηφιακό άλμπουμ από τους καλλιτέχνες Michael Stipe, Tom Morello και Talib Kweli για να την υποστηρίξουν.

Η Ουκρανία λογοκρίνει ρωσικούς ιστοχώρους ειδήσεων και διαδικτυακές πλατφόρμες

Ο πρόεδρος της Ουκρανίας υπέγραψε ένα διάταγμα, που δίνει εντολή στους παροχείς υπηρεσιών διαδικτύου να μπλοκάρουν πολλούς σημαντικούς ρωσικούς ιστότοπους μέσων κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων VKontakte και Odnoklasniki, της υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Mail.Ru και της μηχανής αναζήτησης Yandex. Το ίδιο διάταγμα επέβαλε κυρώσεις σε αρκετές ρωσικές εταιρείες και ιδιώτες, συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής εταιρείας Aeroflot, της εταιρίας κυβερνοασφάλειας Kaspersky Labs και αξιωματούχων του κόμματος United Russia.

Αυτό σηματοδοτεί άλλο ένα κύμα κυρώσεων από την ουκρανική κυβέρνηση από τότε που έγινε η προσάρτηση της Κριμαίας: συνολικά, 450 ρωσικές επιχειρήσεις και 1200 άτομα έχουν δεχθεί κυρώσεις από το 2014. Μέχρι τις 16 Μαΐου, καμία εκ των ιστοσελίδων που δέχτηκαν κυρώσεις δεν έχει αποκλειστεί.

Wannacry; Η Κίνα επλήχθη σκληρότερα από τη μαζική διαδικτυακή επίθεση ransomware

Μέχρι τις 15 Μαΐου, η Κίνα ήταν η χώρα που επλήγη περισσότερο από το πρόγραμμα ransomware “WannaCry”, το οποίο μόλυνε πάνω από 230.000 υπολογιστές σε 99 χώρες ξεκινώντας από τις 12 Μαΐου, οι μισοί από τους οποίους βρίσκονταν στην Κίνα. Το ransomware επιτίθεται σε υπολογιστές με σύστημα Microsoft Windows και κλειδώνει τους χρήστες εκτός των συστημάτων τους, απαιτώντας από αυτούς να πληρώσουν 300 δολάρια για να αποκρυπτογραφήσουν τα αρχεία τους. Οι Κινέζοι χρήστες – και πολλοί άλλοι σε χώρες με χαλαρούς περιορισμούς στην πνευματική ιδιοκτησία – είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην επίθεση, καθώς πολλοί χρησιμοποιούν μη εξουσιοδοτημένες ή ξεπερασμένες εκδόσεις των Windows και έτσι δεν λαμβάνουν ενημερώσεις ασφαλείας που εμποδίζουν την επίθεση.

Η Ταϊλάνδη απειλεί με νομικές κυρώσεις το Facebook

Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης απειλεί να πάει το Facebook στα δικαστήρια για περισσότερες από 131 δημοσιεύσεις “κατά της μοναρχίας”, για τις οποίες ζήτησαν αξιωματούχοι να αφαιρεθούν από τον αμερικανικό κολοσσό των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Μεταξύ των δημοσιεύσεων είναι ένα βίντεο που δείχνει το νέο Ταϊλανδό βασιλιά να περπατά σε ένα εμπορικό κέντρο φορώντας ένα κοντό μπλουζάκι με τιράντες, το οποίο ήταν ευρέως διαδεδομένο σε όλο το κοινωνικό δίκτυο. Η Ταϊλάνδη επιβάλλει αυστηρούς νόμους περί lese-majeste, επιβάλλοντας κυρώσεις σε κάθε ομιλία που θεωρείται προσβλητική για την βασιλική οικογένεια της Ταϊλάνδης και έχει εντείνει τη δίωξη για παραβιάσεις αυτών των νόμων: 105 άτομα έχουν συλληφθεί για εικαζόμενες παραβιάσεις του lese majeste από το στρατιωτικό πραξικόπημα το 2014. Το Facebook έχει ήδη αφαιρέσει 178 δημοσιεύσεις το 2017.

Bloggers του Μπαγκλαντές τιμούν τους νεκρούς ακτιβιστές ΛΟΑΤ

Τα Αγόρια του Μπαγκλαντές, ένα δίκτυο ομοφυλοφίλων του Μπαγκλαντές, ξεκίνησαν το blog Dhee στα βεγγαλέζικα (που σημαίνει ταλέντο ή νοημοσύνη), για να τιμήσουν τους θανάτους ΛΟΑΤ ακτιβιστών στη χώρα και να ευαισθητοποιήσουν για τις διακρίσεις ενάντια στην κοινότητα ΛΟΑΤ στη χώρα. Πριν από λίγο καιρό, ο ακτιβιστής Mahbub Rabbi Tonoy και ο δημοσιογράφος διαδικτύου Xulhaz Mannan, ο οποίος ξεκίνησε την πρώτη ιστοσελίδα ειδήσεων ΛΟΑΤ στο Μπαγκλαντές, μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου στην πρωτεύουσα της Ντάκα.

Το Ansar Al-Islam Μπαγκλαντές ανέλαβε την ευθύνη για τις δολοφονίες, αλλά η αστυνομία απέτυχε να απαγγείλει κατηγορίες εναντίον υπόπτων. Ενώ η ομοφυλοφιλία δεν απαγορεύεται ρητά στο Μπαγκλαντές, ο ποινικός κώδικας της χώρας ποινικοποιεί τις σεξουαλικές δραστηριότητες “ενάντια στη φυσική τάξη”, δηλαδή συναινετικές ομοφυλοφιλικές πράξεις, πεοθηλασμό και πρωκτική διείσδυση.

Nέα έρευνα

 

 

Εγγραφείτε στο Netizen Report μέσω email

 

 

Στη δημοσίευση αυτή συνεισέφεραν οι συντάκτριες Mahsa Alimardani, Ellery Roberts Biddle, Sahar Habib Ghazi και Sarah Myers West.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.