Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Επιτέλους μπορούμε να παντρευτούμε!”: Η Ταϊβάν γίνεται η πρώτη ασιατική χώρα που αναγνωρίζει τον γάμο ομοφύλων

Ομάδες υπέρ του γάμου των ΛΟΑΤ γιορτάζουν την απόφαση του δικαστηρίου στις 24 Μαΐου 2017. Φωτογραφία από συνασπισμό στο Facebook που υποστηρίζει τον ΛΟΑΤ γάμο.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε από τον Elson Tong και δημοσιεύθηκε αρχικά στο Hong Kong Free Press στις 24 Μαΐου 2017. Η έκδοση που ακολουθεί αναδημοσιεύθηκε στο Global Voices με συμφωνία συνεργασίας.

Το ανώτατο δικαστήριο της Ταϊβάν αποφάσισε στις 24 Μαΐου 2017 ότι οι ισχύοντες κανονισμοί που απαγορεύουν το γάμο μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου είναι αντισυνταγματικοί.

Η απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου σημαίνει ότι το νησί πρόκειται να γίνει η πρώτη ασιατική χώρα που αναγνωρίζει τον γάμο ατόμων του ιδίου φύλου.

Ανακοινώνοντας το αποτέλεσμα μίας συνταγματικής αναθεώρησης διάρκειας δύο μηνών την Τετάρτη το απόγευμα, η ομάδα των 14 δικαστών διέταξε τον νομοθέτη να τροποποιήσει τον Αστικό Κώδικα ή να εισαγάγει νέες διατάξεις για να αναγνωρίσει το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου εντός δύο ετών.

Το δικαστήριο δήλωσε ότι οι ισχύοντες κανονισμοί παραβιάζουν τα συνταγματικά δικαιώματα για την ελευθερία του γάμου και την ισότητα μεταξύ των πολιτών.

Η #Ταϊβάν ορίζει ότι η ελευθερία του γάμου για δύο άτομα περιλαμβάνει “αν θα παντρευτείς” και “ποιον θα παντρευτείς” – πλήρες κείμενο παρακάτω.

Δύο από τους 14 δικαστές διαφώνησαν, ενώ κάποιος απέφυγε να καταθέσει άποψη.

Εκατοντάδες υποστηρικτές του γάμου των ομοφυλοφίλων γιόρτασαν στην Ταϊπέι έξω από το νομοθετικό σώμα Yuan, σε μία διαδήλωση που διεξήχθη από τον Συνασπισμό για την Ισότητα του Γάμου.

“Μπορούμε τελικά να παντρευτούμε!” φώναξαν διαδηλωτές έξω από το Νομοθετικό Σώμα Yuan.

Οι αντίπαλοι, ωστόσο, παραμένουν παραταγμένοι απ’ έξω, μετά τη διαμαρτυρία τους την Τρίτη. Ο ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, Abdulluh Musad, έχει πραγματοποιήσει μία συνεχιζόμενη απεργία πείνας για τέσσερις ημέρες στην πλατεία Liberty της Ταϊπέι.

‘Έγινα μάρτυρας της ιστορίας εν τη γενέσει της’

Η επανεξέταση της Τετάρτης τέθηκε στο δικαστήριο από δύο πλευρές, ο ένας από τις οποίες είναι ο Chi Chia-wei, ένας 59χρονος ακτιβιστής των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων, ο οποίος προσπάθησε για πρώτη φορά να καταχωρήσει τον γάμο με τον άντρα του το 1986.

Με την Ταϊβάν υπό στρατιωτικό νόμο την εποχή εκείνη, φυλακίστηκε για πέντε μήνες. Ο νομοθέτης απάντησε στην αναφορά του αποκαλώντας την ομοφυλοφιλία “διαστρέβλωση μίας μειονότητας”.

Ο Chi συμμετείχε στην παρούσα αναφορά του από το Τμήμα Πολιτικών Υποθέσεων της κυβέρνησης της Ταϊπέι, το οποίο δήλωσε νωρίτερα ότι θα σεβαστεί την απόφαση του δικαστηρίου ό,τι και να γίνει.

Chi Chia-wei. Photo from Facebook user Tsai Yi.

Ο χρήστης του Facebook, Tsai Yi, εντόπισε τον ηλικιωμένο έξω από το Legislative Yuan και κατέγραψε την ιστορική στιγμή (Η Αγγλική εκδοχή έχει μεταφραστεί από τονTony Lin Zhiyang):

畫面中的這個人叫祁家威,1986年28歲的他在台北一家麥當勞前召開國際記者會公開出櫃,成為台灣第一位公開出櫃的同性戀,此後的三十年間,祁家威的人生幾乎全部投注在同志運動當中,爭取同志平權,為了結婚而戰。

今天,台灣司法院公佈了祁家威提出的釋憲申請,判定民法不保障同性伴侶結婚違憲。

爭取台灣婚姻平權這條路祁家威從一個人走到百萬人走了三十年,而他也從少年走到了白頭。

今天在釋憲現場看到他,匆匆擦肩而過,卻有滄海桑田之感。有生之年可以見證,人生足已。

Όταν φανερώθηκε ως ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος στην Ταϊβάν πριν από 30 χρόνια, ήταν ακόμα νέος.

Ο άνθρωπος στην εικόνα είναι ο Chi Chia-wei. Το 1986, ο 28χρονος Chi φιλοξένησε μία συνέντευξη τύπου μπροστά σε ένα McDonald's στην Ταϊπέι, και έγινε ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος στην Ταϊβάν. Στα επόμενα 30 χρόνια, ο Chi ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής του στα δικαιώματα των ΛΟΑΤ και πάλεψε για την ισότητα των γάμων.

Σήμερα, το δικαστικό σώμα Yuan της Ταϊβάν έκανε μία δικαστική ερμηνεία σχετικά με την αναφορά του Chi: είναι αντισυνταγματικό για τον Αστικό Κώδικα της Ταϊβάν να απαγορεύει τον γάμο ατόμων του ιδίου φύλου.

Ξεκίνησε αυτόν τον αγώνα πριν από 30 χρόνια ως νεαρός άνδρας και ήταν μόνος του, αλλά σήμερα έχει εκατομμύρια ανθρώπους πίσω του.

Τον συνάντησα νωρίτερα σήμερα σε μία συγκέντρωση έξω από το Νομοθετικό Σώμα Yuan. Ήταν απλώς θέμα δευτερολέπτων, αλλά έγινα μάρτυρας της ιστορίας εν τη γενέσει της.

Οι υφιστάμενοι κανονισμοί που ορίζουν το γάμο ως ένωση μεταξύ ανδρών και γυναικών έχουν επίσης αμφισβητηθεί σε νομοσχέδιο που πρότεινε ο νομοθέτης Yu Mei-nu του κυβερνώντος Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος. Το Νομοθετικό Σώμα Yuan πέρασε την πρώτη από τις τρεις αναγνώσεις του νομοσχεδίου τον Δεκέμβριο του 2016, αλλά μία τελική αναθεώρηση δεν αναμένεται μέχρι αργότερα αυτό το έτος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.