Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τρεις γυναίκες ηγέτιδες υψώνουν τη φωνή τους για να ακουστεί

Όταν πρωτο-ξεκίνησε το Rising Voices το Μάιο του 2007, ελπίζαμε ότι τουλάχιστον μερικοί από τους συμμετέχοντες στα προγράμματα προβολής θα διαφαίνονταν ως ισχυροί ηγέτες και ικανοί εκπαιδευτές για να αναπαράγουν τα εργαστήρια μέσων ενημέρωσης των πολιτών μεταξύ των δικών τους δικτύων φίλων και οικογενειών. Ποτέ δεν περίμενε κανείς, βέβαια, ότι οι ηγέτες αυτοί θα εμφανίζονταν τόσο σύντομα και ότι η μεγάλη πλειοψηφία θα ήταν γυναίκες.

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί μετάφραση ενός αρχικού άρθρου από τον καθηγητή Álvaro Ramírez, ο οποίος διδάσκει ΜΜΕ και Επικοινωνία στο Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν και είναι ένας από τους συντονιστές του προγράμματος HiperBarrio στο Μεντεγίν της Κολομβίας. Μπορείτε να διαβάσετε την αρχική ανάρτηση στα ισπανικά στο προσωπικό του blog:

Είναι πολύ διαφορετικές, αλλά έχουν κοινά στοιχεία. Γεννήθηκαν σε τρεις διαφορετικές χώρες, αλλά αυτό που τους ενώνει είναι η ιδιότητά τους ως γυναικών. Δεν έχουν δει ποτέ η μια την άλλη, αλλά ήταν ενθουσιασμένες που θα μπορούσαν να συναντηθούν. Τα ονόματά τους είναι Catalina, Shahida και Cristina και για να καταλάβετε τι γράφουν, θα πρέπει να μάθετε λίγα αγγλικά.

Η Catalina Restrepo ζει στη Μεντεγίν,
Η Shaida Islam Mony στην Ντάκα του, Μπαγκλαντές,
Η Cristina Quisbert στο Eλ Άλτο της Βολιβίας.

Αυτές οι bloggers ανήκουν στο εγχείρημα Rising Voices του Global Voices Online. Σκέφτονται, τραγουδούν και γράφουν σε τρεις διαφορετικές γλώσσες: ισπανικά, βεγγαλέζικα και αϊμάρα. Θέλουν να επικοινωνούν, να έρχονται σε επαφή και να ανταλλάσσουν εμπειρίες, αλλά είναι πολύ νωρίς. Προς το παρόν είναι εξαιρετικά αφοσιωμένες στη δημοσιογραφία των πολιτών, ενώ μαθαίνουν νέες δεξιότητες και βιώνουν τη δύναμη της έκφρασης και της δημοσίευσης κειμένων, βίντεο και τραγουδιών που τους δίνουν μια παρουσία στον κόσμο που ποτέ δεν είχαν φανταστεί.

Στην ψηφιακή εποχή, ο παγκόσμιος ιστός ανοίγει απρόσμενους χώρους δράσης, συντονισμού και συμμετοχής – τόσο ατομικά όσο και συλλογικά.

Η Cristina στο Μαϊάμι συμμετέχει στην We Media. Η Catalina έχει προσκληθεί με τους συνεργάτες της από το HiperBarrio για να συμμετάσχει στο MedeLink στις αρχές Μαρτίου και η Shahida τραγουδάει στα βεγγαλέζικα για όσους θέλουν να την ακούσουν χάρη στη βοήθεια της Taslima Akter, που έκανε αυτό το βίντεο που μπορούμε τώρα όλοι να δούμε μέσω του Διαδικτύου από οπουδήποτε στον πλανήτη Γη.

Picture 2.png

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.