Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ταϊλάνδη προς χρήστες Διαδικτύου: Μην παρακολουθείτε επικριτές της χούντας στα social media, αλλιώς θα υπάρξουν επιπτώσεις

Από αριστερά προς τα δεξιά: Andrew MacGregor Marshall, Δρ Pavin Chachavalpongpun και Δρ Somsak Jiamtheerasakul.

Το Υπουργείο Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας της Ταϊλάνδης λέει στους Ταϊλανδέζους πολίτες να αφαιρέσουν από τις επαφές τους και να σταματήσουν να ακολουθούν τρεις κυβερνητικούς επικριτές, ώστε να μην κατηγορηθούν ότι παραβιάζουν τον Νόμο του 2007 περί Κυβερνο-εγκλήματος.

Σε δημόσια δήλωση της 12ης Απριλίου 2017, το Υπουργείο Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας (MDES) κάλεσε τους Ταϊλανδούς χρήστες του Διαδικτύου να σταματήσουν να παρακολουθούν και να διαμοιράζουν δημοσιεύσεις από τους λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τριών υπερπόντιων επικριτών της κυβέρνησης που υποστηρίζεται από το Στρατό: των Δρ. Somsak Jiamtheerasakul, Δρ Pavin Chachavalpongpun και Andrew MacGregor Marshall.

Ο Somsak είναι ιστορικός που δίδασκε στο Πανεπιστήμιο Thammasat της Μπανγκόκ για δύο δεκαετίες, έως ότου απολύθηκε λόγω της κριτικής του για το στρατιωτικό πραξικόπημα του 2014, που έφερε την νυν κυβέρνηση στην εξουσία. Ο Pavin είναι λέκτορας με έδρα την Ιαπωνία. Ο Marshall είναι πρώην ανταποκριτής του Reuters με έδρα τη Μπανγκόκ, του οποίου το βιβλίο για τη μοναρχία της Ταϊλάνδης απαγορεύτηκε στην Ταϊλάνδη το 2011. Εκτός από το ότι επικρίνουν την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης, όλοι κατηγορούνται ότι παραβιάζουν το νόμο Lese-Majeste (Νόμος περί προσβολής ενάντια στη μοναρχία). Όλοι έχουν εγκαταλείψει την Ταϊλάνδη για να αποφύγουν πολιτικές διώξεις.

Ακολουθεί ένα απόσπασμα ανεπίσημης μετάφρασης της επιστολής που εξέδωσε το MDES:

Για να διασφαλιστεί ότι δεν διαπράττεται παράνομη (εκ προθέσεως ή ακούσια) παράβαση σε σχέση με τον Nόμο Περί Εγκλημάτων σε Υπολογιστές της Ταϊλάνδης (2007), οι Ταϊλανδοί πολίτες καλούνται να αποφύγουν να ακολουθήσουν, να επικοινωνήσουν, να μοιραστούν (άμεσα ή έμμεσα) το περιεχόμενο των παρακάτω αναφερόμενων προσώπων στο διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Επιστολή από το Υπουργείο Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας της Ταϊλάνδης. Φωτογραφία: Facebook, σελίδα του Andrew MacGregor Marshall

Ο Στρατός άρπαξε την εξουσία το 2014 και εξακολουθεί να κυριαρχεί στη γραφειοκρατία μέσω του Συντάγματος που συνέταξε το 2016. Επιβάλλει αυστηρή ρύθμιση των ΜΜΕ πέρα από την επιθετική εφαρμογή του προϋπάρχοντος νόμου Lese Majeste, για τον οποίο ορισμένοι αναλυτές πιστεύουν ότι αποσκοπεί στη φίμωση της αντιπολίτευσης και άλλων επικριτών της χούντας.

Η επιστολή MDES είναι η τελευταία προσπάθεια της χούντας να ελέγξει τα ΜΜΕ και να εκφοβίσει τους επικριτές της. Προηγουμένως, «προσκάλεσε» δημοσιογράφους και ακτιβιστές για μια «συνάντηση προσαρμογής συμπεριφοράς» σε στρατόπεδα. Επίσης, φυλακίστηκε ένας ακτιβιστής, επειδή κοινοποίησε άρθρο του BBC σχετικά με το προφίλ του νέου βασιλιά της χώρας.

Η επιστολή δεν εξηγεί γιατί είναι έγκλημα να ακολουθήσετε, να επικοινωνήσετε ή να μοιραστείτε τους λογαριασμούς κοινωνικών μέσων των Somsak, Pavin και Marshall. Επίσης, δεν περιγράφει τα φερόμενα ως εγκλήματα που διαπράχθηκαν από τους εξόριστους επικριτές.

Για να αποφύγει περιττές νομικές δυσκολίες για τους οπαδούς του, ο Μάρσαλ παρότρυνε αμέσως τους φίλους του από την Ταϊλάνδη να σταματήσουν να τον ακολουθούν στο Facebook:

Θα ήθελα να ζητήσω από όλους όσους πιθανόν κινδυνεύουν να σταματήσουν να με ακολουθούν αμέσως και να είναι εξαιρετικά προσεκτικοί στο να σχολιάσουν ή να μοιραστούν τις δημοσιεύσεις μου.

Μπορείτε ακόμα να διαβάζετε τη σελίδα μου στο Facebook ακόμα κι αν δεν με ακολουθείτε.

Πρόκειται για μια γελοία και καταπιεστική διαταγή, αλλά δεν θέλω να στοχεύουν αθώους ανθρώπους μόνο και μόνο επειδή ακολουθούν τη δημοσιογραφία μου.

Υπενθύμισε επίσης στις αρχές της Ταϊλάνδης ότι «κανείς δεν κερδίζει ποτέ προσπαθώντας να καταστείλει την αλήθεια»:

Είμαι πολύ λιγότερο ειδικός στην Ταϊλάνδη από τον Ajarn Somsak και τον Ajarn Pavin. Είμαι απλώς ένας δημοσιογράφος farang [αλλοδαπός] που καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να δημοσιεύω την αλήθεια, επειδή πιστεύω ότι οι Ταϊλανδοί αξίζουν να μάθουν τι συμβαίνει πραγματικά, όχι ψέματα και προπαγάνδα. Οι άνθρωποι της Ταϊλάνδης είναι αρκετά έξυπνοι για να σκεφτούν μόνοι τους και να αποφασίσουν τι είναι αληθινό και τι δεν είναι. Κανείς δεν κερδίζει ποτέ προσπαθώντας να καταστείλει την αλήθεια.

Ο Pavin έγραψε ότι αυτός και οι πανεπιστημιακοί συνάδελφοί του συλλογίζονταν για τα όρια του κανονισμού:

Κάποιοι καθηγητές και φοιτητές στο Kyodai με ρώτησαν σήμερα το πρωί αν θα ήταν παράνομο να επικοινωνήσουν μαζί μου μέσω FB και να μου στείλουν εργασίες στο email μου, εφόσον οι αρχές της Ταϊλάνδης προειδοποίησαν ότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να τους αποδοθούν κατηγορίες…

Αντί να μειωθούν οι διαδικτυακοί ακόλουθοι των τριών επικριτών, το άνευ προθέσεως αποτέλεσμα της επιστολής και της επακόλουθης αναπαραγωγής στα ΜΜΕ που προκάλεσε αύξησε τη δημοτικότητα των απαγορευμένων λογαριασμών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ο Marshall έγραψε ότι έχει συσσωρεύσει επιπλέον 700 οπαδούς Facebook από τότε που η χούντα κυκλοφόρησε την επιστολή:

Η μεταβολή στο δίκτυό μου στο Facebook από τότε που η χούντα της Ταϊλάνδης είπε στον κόσμο να αποκόψει την επαφή μέσω social media είναι τώρα +700 οπαδοί.

Αυτή η γελοιογραφία διακωμώδησε την επιστολή και πώς έκανε τους επικριτές πιο διάσημους εντός και εκτός Ταϊλάνδης:

βελτιωμένη εκδοχή της αυριανής του ΤHE NATION – Προσοχή στο σύνδρομο Στρέιζαντ @PravitRpic.twitter.com/lH7dvkbyuJ

Παρά το παράλογο της απαγόρευσης που επέβαλε η χούντα, ο πολιτικός της αντίκτυπος δεν είναι για γέλια. Η Συμμαχία Τύπου Νοτιοανατολικής Ασίας προειδοποίησε ότι η επιστολή «προσπαθεί να περιορίσει τις επιλογές των ανθρώπων και να επηρεάσει τη συμπεριφορά τους υπονοώντας κινδύνους σε περίπτωση παραβίασης του νόμου».

Ο Jaran Ditapichai, πρώην Επίτροπος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Ταϊλάνδης, ο οποίος επίσης εγκατέλειψε τη χώρα αφού κατηγορήθηκε περί Lese Majeste, κάλεσε τους διεθνείς οργανισμούς να εξετάσουν το θέμα:

Η εντολή αυτή όχι μόνο παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα την ελευθερία του λόγου και το δικαίωμα στην επικοινωνία, αλλά επηρεάζει και όλους τους Ταϊλανδούς πολίτες. Καλώ όλους τους διεθνείς και εθνικούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων να διερευνήσουν την κατάχρηση εξουσίας από την ταϊλανδική στρατιωτική κυβέρνηση.

Η Διεθνής Αμνηστία επέκρινε επίσης την επιστολή MDES:

Οι αρχές της Ταϊλάνδης έχουν βυθιστεί σε νέα βάθη περιορίζοντας τις ελευθερίες έκφρασης των ανθρώπων. Αφού φυλακίζουν κόσμο για όσα λέει τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου, και καταδιώκοντας τους επικριτές σε εξορία, θέλουν να κόψουν τους ανθρώπους από το να επικοινωνούν ακόμα και μεταξύ τους.

Εν τω μεταξύ, ο πρωθυπουργός της χώρας φέρεται ότι διέταξε κυβερνητικά υπουργεία να κυνηγήσουν κι άλλους χρήστες του Διαδικτύου σε άλλες χώρες που συχνά “προσβάλλουν” την βασιλική οικογένεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.