Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σκάνδαλο λογοκλοπής με πρωταγωνιστή τον Υπουργό Επιστημών και Παιδείας προκαλεί αναστάτωση στην Κροατία

Ο υπουργός Επιστημών και Παιδείας της Κροατίας Pavo Barišić (κέντρο) και ο Πρωθυπουργός Andrej Plenković στο πίσω μέρος. Φωτογραφία από την ιστοσελίδα Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας η οποία επιτρέπει την αναδημοσίευση με αναφορά.

Οι πολίτες της Κροατίας έχουν απηυδήσει με τους δημόσιους υπαλλήλους που κατέχουν αναξιόλογα ακαδημαϊκούς επαίνους, τους οποίους έχουν αποκτήσει μέσω λογοκλοπής.

Τον Ιανουάριο, η διορισμένη από την κυβέρνηση Επιτροπή Δεοντολογίας για θέματα Επιστήμης και Ανώτατης Εκπαίδευσης  (ΕΔΕΑΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εν ενεργεία Υπουργός Επιστημών και Παιδείας, Pavo Barišić, αντέγραψε τη δουλειά άλλου ακαδημαϊκού άνευ αναφοράς σε μια ακαδημαϊκή εργασία το 2011.

Ο Barišić ισχυρίστηκε ότι ήταν παράληψη υποσημείωσης, η οποία διορθώθηκε στις μεταφράσεις της εργασίας που δημοσιεύθηκαν στα ισπανικά και στα γερμανικά, καθώς και στην ηλεκτρονική έκδοση της κροατικής εργασίας.

Ανάμεσα σε πολλούς, ο διεθνούς φήμης μοριακός βιολόγος Ivan Đikić κάλεσε τον Πρωθυπουργό της Κροατίας, Andrej Plenković, να αντικαταστήσει τον υπουργό ο οποίος “εξαπάτησε τον Πρωθυπουργό και το λαό ισχυριζόμενος ότι ήταν απλώς τυπογραφικό λάθος”. Ο Đikić δημοσίευσε μια εκτενή ανάλυση, με επιχειρηματολογία, ότι ο υπουργός αντέγραψε ένα κείμενο του Stephen Schlesinger, “οικειοποιήθηκε ανήθικα ιδέες” από διάφορα βιβλία χωρίς να παραθέτει πηγές, αντέγραψε περιεχόμενα από τη Wikipedia και πως ακόμα και οι διορθώσεις του ήταν αντιφατικές και εσφαλμένες.

Τον Φεβρουάριο, η ιστοσελίδα ελέγχου εγκυρότητας Faktograf αποφάσισε ότι ο Barišić έκανε τις διορθώσεις και ζήτησε συγγνώμη από τον Schlesinger αφού είχε πράξει λογοκλοπή και αποκαλύφθηκε και ότι οι εξηγήσεις του για το όλο ζήτημα ήταν παραπλανητικές και χειριστικές.

Η διαδικτυακή αίτηση “Σταματήστε τη Λογοκλοπή στην Κροατία”, η οποία ξεκίνησε από 19 ακαδημαϊκούς στην Κροατία, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων που εργάζονται στις ΗΠΑ, στο Η. Β. και στην Αυστραλία, έχει συγκεντρώσει έως τώρα 11.639 υπογραφές.

Mnoge službeno utvrđene činjenice pokazuju da je plagiranje raširen problem u akademskom, obrazovnom i javnom djelovanju u Republici Hrvatskoj. Plagiranje i slični oblici etički neprihvatljivog ponašanja dugoročno uništavaju znanstvene, obrazovne i odgojne ustanove, te vode opasnom slabljenju društvenog povjerenja.

Želimo javno izraziti duboku zabrinutost zbog takvoga stanja i zahtijevamo od Vlade i Sabora da podrže politiku nulte tolerancije na plagiranje i osobito strogo sankcioniraju sve slučajeve plagiranja počinjenih od osoba na javnim funkcijama u Republici Hrvatskoj.

Υπάρχει μια πληθώρα στοιχείων που αποδεικνύει ότι η λογοκλοπή αποτελεί εκτενές πρόβλημα στην ακαδημαϊκή, εκπαιδευτική και δημόσια ζωή της Κροατίας. Η λογοκλοπή και οι αντίστοιχες μη ηθικά αποδεκτές πρακτικές προκαλούν μακροχρόνιες ζημίες στα ινστιτούτα έρευνας και εκπαίδευσης, οδηγώντας σε σημαντική μείωση της εμπιστοσύνης.

Θα θέλαμε να εκφράσουμε τον έντονο προβληματισμό μας για το συγκεκριμένο θέμα και να ζητήσουμε από την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Κροατίας να εφαρμόσει πολιτική μηδενικής ανοχής στη λογοκλοπή. Συγκεκριμένα, ζητούμε την επιβολή κυρώσεων για λογοκλοπή που πράττεται απ’ όσους κατέχουν δημόσια θέση.

Η ιστοσελίδα Faktograf ανέφερε τα λόγια της συνταγματολόγου Sanja Barić, η οποία τόνισε ότι ο Πρωθυπουργός δεν θα έπρεπε να διαψεύδει ή αγνοεί την απόφαση της ΕΔΕΑΕ. Ωστόσο, ο ανήθικος Barišić διατηρεί ακόμα τη θέση του Υπουργού Επιστημών και Παιδείας.

Τους τελευταίους μήνες, επίσημες δηλώσεις της κροατικής κυβέρνησης στο Twitter για θέματα επιστήμης και παιδείας έχουν λάβει σχόλια από πολίτες που αμφισβητούν την αξιοπιστία τους.

Αρχικό Tweet: ‘Πρωθυπουργέ της Δημοκρατίας της Κροατίας: αυτό αποτελεί ισχυρή απόδειξη της υποστήριξης της κυβέρνησης που στοχεύει στην παιδεία και στην απόκτηση σημαντικών επιστημονικών δεξιοτήτων από τους νέους.’
Tweet: Έχω μόνο 3 λέξεις να σου πω — λογοκλοπή, Barišić, Đikić.

Στις 12 Μαΐου, η ιστοσελίδα Faktograf δημοσίευσε μια διάψευση που κοινοποιήθηκε από το δικηγόρο του υπουργού, υποστηρίζοντας ότι οι αξιολογήσεις τους ήταν ανακριβείς και πως ο πελάτης του δεν έπραξε λογοκλοπή. Έπειτα η ιστοσελίδα Faktograf έλεγξε τους ισχυρισμούς της διάψευσης και επιβεβαίωσε ότι δεν στηρίζονται σε γεγονότα.

Σε δημόσια εκδήλωση στις 15 Μαΐου, οι δημιουργοί του διαδικτυακού αιτήματος επανέλαβαν το αίτημά τους για απομάκρυνση όσων έχουν διαπράξει λογοκλοπή από το κοινοβούλιο, το συνταγματικό δικαστήριο και την κυβέρνηση. Ο καθηγητής Đikić δήλωσε ότι η διευρυμένη λογοκλοπή είναι σαν τον καρκίνο στην κοινωνία — και ένα είδος κλεψιάς — που δεν θα πρέπει πλέον να είναι ανεκτή.

Ωστόσο, έχοντας αναφέρει την υπόθεση ως παράδειγμα ανεπιτυχών προσπαθειών να τον επηρεάσουν, καθώς γίνονται συζητήσεις πιθανών αλλαγών στο υπουργικό συμβούλιο έπειτα από τις τρέχουσες εκλογές, οι πιθανότητες είναι μηδαμινές ότι ο Πρωθυπουργός θα απομακρύνει τον Barišić από τη θέση του υπουργού.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.