Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βία στην Καμπούλ: “Πεθαίνουμε κάθε στιγμή!”

ww

H αστυνομία πυροβολεί με κανονικές σφαίρες τους διαδηλωτές την Παρασκευή 2 Ιουνίου στην Καμπούλ. Φωτογραφία από τον λογαριασμό Twitter του Tahir Qadiry.

Προσοχή: Το άρθρο περιέχει σκληρές εικόνες που μπορεί να ενοχλήσουν κάποιους από τους αναγνώστες.

Η πρωτεύουσα του Αφγανιστάν, Καμπούλ, βρίσκεται σε μία κατάσταση συνεχούς μαρτυρίου.

Τουλάχιστον επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλοί τραυματίστηκαν σοβαρά όταν οι δυνάμεις ασφαλείας του προέδρου Ασράφ Γκάνι άνοιξαν πυρ ενάντια σε διαδηλωτές στις 2 Ιουνίου. Η διαδήλωση διεξαγόταν στο σημείο μίας ισχυρής έκρηξης στο κέντρο της Καμπούλ, όπου τουλάχιστον 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν. Μία μέρα μετά αρκετές εκρήξεις έγιναν σε κηδεία για ένα από τα θύματα της αστυνομίας κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης της 2ης Ιουνίου – πού ήταν επίσης γιος του αναπληρωτή ομιλητή της γερουσίας του Αφγανιστάν. Τουλάχιστον είκοσι άτομα σκοτώθηκαν.

Η τεράστια έκρηξη, η οποία άρχισε τον πιο πρόσφατο κύμα βίας στην Καμπούλ, ήταν από τις πιο θανατηφόρες που έχουν χτυπήσει την πόλη τα τελευταία χρόνια και συνέβη λίγες μέρες μετά την έναρξη του ιερού μήνα του Ραμαζανίου για τους Μουσουλμάνους. Καμία ομάδα δεν έχει αναλάβει ακόμα ευθύνη.

Η διαδήλωση ενάντια στην κυβέρνηση που ακολούθησε άρχισε ειρηνικά με κατεύθυνση το προεδρικό μέγαρο. Οι διαδηλωτές φώναζαν «Θάνατος στον Γκάνι» και απαίτησαν την παραίτηση της κυβέρνησης εθνικής ενότητας, κατηγορώντας την ότι απέτυχε να πετύχει την ασφάλεια στη χώρα. Όταν οι διαδηλωτές προσπάθησαν να μπουν στο μέγαρο, οι δυνάμεις ασφαλείας άνοιξαν πυρ.

Σύμφωνα με τον αρχηγό της αστυνομίας της Καμπούλ, τον στρατηγό Hassan Shah Frogh, η συγκέντρωση δεν ήταν ειρηνική και οι διαδηλωτές κρατούσαν όπλα. Επίσης, ισχυρίστηκε ότι αρχικά μόλις ένα με δύο άτομα τραυματίστηκαν. Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι οι διαδηλωτές πετούσαν πέτρες, αλλά δεν ήταν οπλισμένοι.

Επιπλέον, η αστυνομία χρησιμοποίησε δακρυγόνα και εκτοξευτές νερού για να αποτρέψουν την είσοδο των διαδηλωτών στο προεδρικό μέγαρο. Έγιναν και πολλές συλλήψεις.

Toυλάχιστον 4 Αφγανοί πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν από την αστυνομία κατά τη διάρκεια διαδήλωσης ενάντια στην κυβέρνηση μετά από βομβαρδισμό στην #Καμπούλ.

Ανάμεσα στους συλληφθέντες από την αστυνομία ήταν και ο Haroon Mutaref, ένας από τους διοργανωτές της διαδήλωσης.

Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Haroon Mutaref, ακτιβιστής κοινωνικής πολιτικής και ένας από τους ηγέτες της ομάδας Khair Khana συνελήφθη από την αστυνομία. #ΗΚαμπούλΑιμορραγεί

Η ακραία αντίδραση της αστυνομίας απέναντι στους διαδηλωτές άφησε τους Αφγανούς, οι οποίοι ζουν σε μία από τις επικίνδυνες πόλεις στον κόσμο, να αισθάνονται πολιορκημένοι.

Ο Tahir Qadiry, ένας δημοσιογράφος από το Αφγανιστάν, έγραψε στο Twitter:

Mία άσχημη εικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στην #Καμπούλ: Η αστυνομία πυροβολεί με κανονικές σφαίρες.

Αργότερα, πρόσθεσε:

Η ειρωνεία είναι ότι ο αριθμός των σφαιρών που χρησιμοποίησε η αστυνομία της #Καμπούλ ενάντια στους διαδηλωτές σήμερα θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί ενάντια στους αντάρτες για να σωθούν η Κοντούζ, η Μπαγκλάν, η Φαρίαμπ…

Πολλοί ανησυχούν ότι κάποιοι μπορεί να εκμεταλλευτούν το κενό ασφαλείας για να δημιουργήσουν περισσότερη αστάθεια. Ο Οmid Sharifi, συνιδρυτής της δημιουργικής συλλογικότητας Art Lords, ζήτησε από τους Αφγανούς να ενωθούν αντί να πολεμούν ο ένας τον άλλον.

Αφήστε το #Αφγανιστάν να ανακάμψει! Ο εχθρός θέλει να πολεμάμε μεταξύ μας και να χάνονται πολύτιμες ζωές! Συνέλθετε! #Καμπούλ

Λίγες ώρες μετά την έναρξη της διαδήλωσης, ο πρόεδρος Γκάνι προχώρησε στην εξής δήλωση:

Civil and peaceful protests are the rights of all citizens of the country. But among them, those who want to agitate and hurt public order, their issue is separate — they will not be allowed to use the people’s emotions against the people’s interest.

Oι ειρηνικές διαδηλώσεις είναι δικαίωμα όλων των πολιτών της χώρας. Όμως, ανάμεσά τους υπάρχουν και κάποιοι που θέλουν να ταράξουν και να θίξουν την κοινή τάξη. Αυτοί θα αντιμετωπίζονται διαφορετικά: δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα αισθήματα του λαού ενάντια στο συμφέρον του λαού.

Αμέσως μετά, η Διεθνής Αμνηστία ζήτησε μία ανεξάρτητη έρευνα:

The security forces’ use of excessive and fatal force on protesters voicing anger over one of Afghanistan’s deadliest attacks ever illustrates the authorities’ contempt for the lives of ordinary people. While there are reports that a minority of protesters used violence including throwing stones at the police, this does not justify such an excessive and deadly response.

Η χρήση υπερβολικής και θανατηφόρας βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας ενάντια στους διαδηλωτές που εξέφραζαν τον θυμό τους για μία από τις πιο πολύνεκρες επιθέσεις στο Αφγανιστάν δείχνει την περιφρόνηση των αρχών για τις ζωές των απλών ανθρώπων. Αν και υπάρχουν αναφορές ότι ένα μικρό κομμάτι των διαδηλωτών χρησιμοποίησε βία (πχ. πέταξαν πέτρες), αυτό δεν δικαιολογεί την υπερβολική και θανατηφόρα απάντηση.

Η έκρηξη στις 31 Μαΐου στοίχισε τη ζωή σε περισσότερα από 90 άτομα, ενώ τραυματίστηκαν πάνω από 400, προκάλεσε ψυχικά τραύματα σε χιλιάδες και κατέστρεψε μία γνωστή κεντρική περιοχή της πρωτεύουσας.

Ο Αbdul Waris Ahmadzai, ένας κάτοικος του Αφγανιστάν, δημοσίευσε σκληρές εικόνες από τα επακόλουθα της επίθεσης και τα θύματά της.

Περισσότεροι από 100 άνθρωποι ήταν θύματα της σημερινής βομβιστικής επίθεσης στην #Καμπούλ. Για πόσο ακόμα θα θρηνούν οι Αφγανοί; 38 χρόνια πολέμου στο #Αφγανιστάν.

Συνοψίζοντας το αίσθημα απελπισίας για τη συνεχή βία στην πρωτεύουσα του Αφγανιστάν, ένας κοινωνικός ακτιβιστής έγραψε στο Facebook:

Those who die once, die forever; those living die every single moment! We are dying every single moment!
#Kabul

Aυτοί που πεθαίνουν, μένουν νεκροί για πάντα. Οι ζωντανοί πεθαίνουν κάθε στιγμή! Πεθαίνουμε κάθε στιγμή! #Καμπούλ

Ωστόσο, το αιματοκύλισμα συνεχίστηκε πριν το τέλος της εβδομάδας, στην κηδεία του Salem Idizyar στις 3 Ιουνίου, του γιου ενός γνωστού πολιτικού της γερουσίας και του πιο διάσημου από τους διαδηλωτές που πυροβολήθηκαν την Παρασκευή. Είναι πιθανόν ότι οι δράστης της επίθεσης είχαν στον στόχο γνωστές πολιτικές φιγούρες που παρευρίσκονταν στην κηδεία.

Κάλυψη της έκρηξης σε κηδεία στην Καμπούλ.

Οι τρεις επιθέσεις αυτοκτονίας είχαν τουλάχιστον 20 θύματα και πολύ περισσότερους τραυματίες, ενώ o αριθμός των θυμάτων είναι πιθανόν να αυξηθεί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.