Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λογοκρίθηκε η φράση “κακός Πρωθυπουργός” σε κείμενο στις Πανελλήνιες

Υπουργείο Παιδείας. Φωτογραφία: Wikimedia Commons.

Άλλο ένα ολίσθημα της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ προκάλεσε την αντίδραση του κόσμου, λίγο πριν την έναρξη των σχολικών καλοκαιρινών διακοπών.

Ο Ιούνιος είναι ο μήνας των Πανελλαδικών εξετάσεων στα λύκεια της χώρας. Φέτος οι υποψήφιοι από τα Επαγγελματικά Λύκεια (ΕΠΑΛ), οι οποίοι εξετάζονταν στη Νέα Ελληνική Γλώσσα στις 6 Ιουνίου, πήραν στα χέρια τους μία αλλοιωμένη εκδοχή ενός κειμένου από τον Γεώργιο Θεοτοκά.

Ο Θεοτοκάς ήταν μία από τις μεγάλες μορφές της «Γενιάς του ‘30», μίας ομάδας από γνωστούς συγγραφείς, ποιητές και φιλοσόφους οι οποίοι έφεραν μεγάλες αλλαγές στην ελληνική λογοτεχνία.

Οι μαθητές κλήθηκαν μάλιστα να απαντήσουν σε ερώτηση πάνω στην αλλοιωμένη φράση. Κανονικά, η φράση από το δοκίμιο του Θεοτοκά «Στοχασμοί και Θέσεις» (1956) είναι η εξής:

«Ένας άξιος μαραγκός που κατέχει καλά τη δουλειά του και πιστεύει σε αυτή είναι πολύ πιο ολοκληρωμένος και αξιοσέβαστος άνθρωπος από έναν κούφο πρύτανη ή έναν κακό πρωθυπουργό».

Ωστόσο, στο κείμενο της εξέτασης η φράση «από έναν κουφό πρύτανη ή έναν κακό πρωθυπουργό» είχε αντικατασταθεί με τη φράση «από έναν κακό επιστήμονα». Οι έφηβοι υποψήφιοι πρέπει να περάσουν στις Πανελλήνιες για να μπουν στο πανεπιστήμιο.

Η Κεντρική Επιτροπή Εξετάσεων σχολίασε σε ανακοίνωσή της ότι «σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία για την πανελλαδική εξέταση στο μάθημα της Νεοελληνικής Γλώσσας τα κείμενα που επιλέγονται μπορούν να διασκευάζονται για τις ανάγκες της εξέτασης, κάτι που συνιστά πάγια τακτική». Επίσης τα κείμενα προσαρμόζονται στο επίπεδο των υποψηφίων. Εξάλλου, στο τέλος του αποσπάσματος που δόθηκε στους υποψηφίους επισημαινόταν ότι το εν λόγω απόσπασμα αποτελούσε διασκευή του αρχικού κειμένου του Θεοτοκά.

Τόσο η Κεντρική Επιτροπή Εξετάσεων όσο και ο Εθνικός Οργανισμός Εξετάσεων, που επιλέγουν τα θέματα των εξετάσεων, υπάγονται στο Υπουργείο Παιδείας και άρα βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.

Γιατί έγινε η αλλαγή;

Με τη δημοτικότητα του Αλέξη Τσίπρα να έχει σημειώσει σημαντική πτώση, δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι κάποιος θεώρησε σωστό να αλλάξει τη συγκεκριμένη αιχμηρή φράση. Μία άλλη θεωρία είναι ότι οι αριστεροί ιδεολόγοι προσπάθησαν εσκεμμένα να ανυψώσουν τον μαραγκό εις βάρος του επιστήμονα στο όνομα της ταξικής διαμάχης.

Δείτε ένα χαρακτηριστικό σχόλιο στο Twitter:

H Έλενα Ακρίτα, γνωστή δημοσιογράφος και συγγραφέας, έγραψε στο Facebook:

Προσπάθειες λογοκρισίας

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που η κυβέρνηση έχει φλερτάρει με τη λογοκρισία. Το 2016, ο κυβερνητικός συνασπισμός του ριζοσπαστικού αριστερού ΣΥΡΙΖΑ και των συντηρητικών δεξιών ΑΝΕΛ προσπάθησε να περάσει ένα νόμο που θα επέτρεπε μόνο τέσσερα τηλεοπτικά κανάλια να μεταδίδονται σε πανελλήνια εμβέλεια σε μία χώρα με πληθυσμό 10 εκατομμύρια άτομα. Ο νόμος τελικά απορρίφθηκε από το Συμβούλιο της Επικρατείας.

Μετά την αποτυχημένη προσπάθεια να ελέγξει την τηλεόραση, ο ΣΥΡΙΖΑ άρχισε μία σταυροφορία ενάντια στους εκδότες. Εκμεταλλευόμενη τα οικονομικά προβλήματα στο MEGA, ένα από τα μεγαλύτερα κανάλια της Ελλάδας, και στον κολοσσό του Τύπου ΔΟΛ, η κυβέρνηση φαίνεται να ήρθε σε κάποιου είδους συμφωνία με τους ιδιοκτήτες και των δύο αυτών μέσων. Ήδη οι εφημερίδες και τα περιοδικά του ΔΟΛ δεν ασκούν τόσο έντονη κριτική απέναντι στον ΣΥΡΙΖΑ. Είναι επίσης εύλογο να υποθέσουμε ότι όταν το MEGA ξαναρχίσει τη λειτουργία του, θα είναι πιο ευνοϊκά διατεθειμένο απέναντι στο κόμμα του Αλέξη Τσίπρα.

Η αλλαγή σε αυτή τη φράση από το δοκίμιο του Θεοτοκά μπορεί να ήταν ένα εντελώς τυχαίο γεγονός. Ή μπορεί να ήταν μέρος της συνεχούς προσπάθειας του ΣΥΡΙΖΑ να βελτιώσει την κακή του εικόνα και να εδραιώσει περισσότερο την εξουσία του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.