Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο μακρύς και δύσκολος δρόμος του νόμου περί ταυτότητας φύλων της Χιλής

"Be Not Afraid" (No tengas miedo). Foto de torbakhopper en Flickr. Usada bajo licencia (CC BY-ND 2.0)

“Μη φοβάσαι”. Φωτογραφία από torbakhopper στο Flickr. Χρησιμοποιείται με άδεια (CC BY-ND 2.0).

Ο Μακρύς και Δύσκολος Δρόμος δεν είναι μόνο μία μπαλάντα του Πολ Μακ Κάρτνεϊ. Είναι επίσης η ιστορία του νόμου περί ταυτότητας φύλου της Χιλής. Η αρχική πρόθεση της νομοθεσίας ήταν να τερματιστεί η διάκριση και να διευκολυνθούν οι περιορισμοί στους τρανσέξουαλ στη Χιλή που ζουν ανοιχτά σύμφωνα με την ταυτότητα των φύλων τους. Όμως, μετά από έναν γύρο νομοθετικής διαμόρφωσης, δημιουργήθηκε ένα νομοσχέδιο το οποίο θα μπορούσε πραγματικά να πάει τα δικαιώματά τους ένα βήμα πίσω.

Η διαδικασία που οδήγησε σε αυτό το αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο ξεκίνησε πριν από τέσσερα χρόνια, τον Μάιο του 2013, όταν η Γερουσία της Χιλής εισήγαγε για πρώτη φορά τον νόμο για την ταυτότητα φύλου, γνωστός ως “LIG”. Το αρχικό κείμενο παρουσιάστηκε από δύο ομάδες: το Ίδρυμα Ισότητας και το Organizing Trans Diversities (OTD).

Σύμφωνα με το OTD, η νομοθεσία διέπεται από 15 διαδικασίες τροποποίησης, υπομένοντας περισσότερες από 200 αναθεωρήσεις και τρία διαφορετικά εγκεκριμένα σχέδια. Ενώ το νομοσχέδιο τροποποιήθηκε, οι οργανώσεις σεξουαλικής και φυλετικής ποικιλομορφίας συχνά απαγορεύονταν να συνεισφέρουν στη διαδικασία, καθώς οι νομοθέτες εργάστηκαν για να περιορίσουν το δικαίωμα στην ταυτότητα φύλου, προτείνοντας διάφορα ιατρικά και ψυχολογικά κριτήρια για την καταχώριση μίας αλλαγής ονόματος ή φύλου και την εξάλειψη αυτού του δικαιώματος εξ ολοκλήρου για τους ανηλίκους.

Επί του παρόντος, οι αλλαγές στην καταχώριση ονόματος και φύλου στη Χιλή εγκρίνονται (ή απορρίπτονται) από έναν δικαστή. Τα πρώτα σχέδια του νόμου για τον προσδιορισμό του φύλου ζητούσαν να αφαιρεθεί ο δικαστής από αυτό το βήμα για να διευκολυνθεί η διαδικασία. Αλλά στις 12 Απριλίου 2017, ο νομοθέτης ενέκρινε μία αλλαγή που επιτρέπει σε τρίτους να αντιταχθούν στα αιτήματα των ατόμων για αλλαγή ονόματος και σεξουαλικής εγγραφής, πράγμα που θα μείωνε αποτελεσματικά τα υφιστάμενα δικαιώματα των τρανσέξουαλ.

Στις 10 Μαΐου, η κοινοβουλευτική επιτροπή έστειλε το νομοσχέδιο στη Γερουσία για ψηφοφορία βάσει άρθρου.

Επιτέλους!
Το νομοσχέδιο ταυτότητας των φύλων αποστέλλεται στη Γερουσία! #LIGnow

Καθώς ο νόμος κινείται προς τα εμπρός, είναι μία κρίσιμη στιγμή για το μέλλον της σεξουαλικής και της φυλετικής ποικιλομορφίας της Χιλής, καθώς οι ΛΟΑΤΚΙ ομάδες πολιτών προσπαθούν να επιτύχουν συμβιβασμό με τους νομοθέτες, ελπίζοντας να αποκαταστήσουν τις πτυχές της νομοθεσίας που έχουν αφαιρεθεί ή στρεβλωθεί λέει ο Αντιπρόεδρος του OTD Franco Fuica, εστιάζοντας στη ρήτρα που επιτρέπει την αντιπολίτευση τρίτων στα δικαιώματα εγγραφής:

El tema de la oposición es uno de los nudos críticos que presenta esta ley, es lamentable que se permita que terceros puedan oponerse. Al parecer saldremos del Senado sin la incorporación de niños, niñas y adolescentes, lo que pretendemos que se pueda arreglar en la sala o en la Cámara.

Το ζήτημα των αντιπολιτευόμενων τρίτων είναι μία από τις κρίσιμες πτυχές αυτού του νόμου. Είναι θλιβερό το γεγονός ότι επιτρέπεται η αντίθεση τρίτων. Φαίνεται ότι θα αφήσουμε τη Γερουσία χωρίς την ενσωμάτωση των παιδιών και των εφήβων, κάτι το οποίο σκοπεύουμε να καθορίσουμε στη Γερουσία ή στο Κογκρέσο.

Μερικές μάχες κερδήθηκαν

Καθώς οι πολιτικοί διαφώνησαν με τη νομοθεσία για την ταυτότητα των φύλων, η Χιλή γνώρισε αρκετές προόδους όσον αφορά την ποικιλομορφία των φύλων σε διάφορα δημόσια και αστικά στρώματα.

Στις 11 Απριλίου 2017, ένας δικαστής στην πόλη Concepción αποφάνθηκε υπέρ του Alex Tima, υποστηρίζοντας τη νόμιμη αλλαγή ονόματος και φύλου. Ο Tima ξεκίνησε τη διαδικασία εγγραφής τον Οκτώβριο του 2016 με νομική χορηγία από το Ίδρυμα Movilh. Ο Tima δήλωσε στην εφημερίδα El Ciudadano ότι καθημερινά δέχονταν παρενοχλήσεις επειδή η ταυτότητα του φύλου του δεν ταιριάζει με την ταυτότητά του που εκδόθηκε από το κράτος:

En gimnasios no podía entrar al camarín de hombres ni al de mujeres, entonces, no podía disfrutar de las instalaciones. (…) Voy a partir estudiando de cero, sin que me estén preguntando ‘eres trans’, que es lo que no quiero.

Στο γυμναστήριο δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα αποδυτήρια των ανδρών ή των γυναικών, οπότε δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις […] Ξεκινώ να σπουδάζω από το μηδέν, χωρίς να με ρωτούν “είσαι τρανς;”, το οποίο είναι αυτό ακριβώς που δεν θέλω.

Οι νομικές μάχες για τα δικαιώματα των τρανς έχουν καταπολεμηθεί ιδιαίτερα σε δημόσιους και εκπαιδευτικούς χώρους. Για παράδειγμα, ο επικεφαλής της εκπαίδευσης της Χιλής εξέδωσε πρόσφατα ένα υπόμνημα που αναπτύχθηκε με τη συμμετοχή οργανώσεων ποικιλομορφίας των φύλων, με μέτρα για την προστασία του δικαιώματος των μεταναστών στην εκπαίδευση και της μη διάκρισης. Ο εκτελεστικός διευθυντής του Fundación Iguales, Emilio Maldonado, γιόρτασε για το έγγραφο:

Es un hito para salvaguardar a niños/as y adolescentes trans. Sobre todo porque la tasa de deserción desde el sistema escolar de ellos/as es mayor a la de cualquier otro grupo, por lo cual va en la dirección correcta.

Πρόκειται για ένα ορόσημο στην προστασία των τρανς παιδιών και εφήβων. Ειδικά επειδή έχουν υψηλότερα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολικού συστήματος από οποιαδήποτε άλλη ομάδα. Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Εδώ στο @TodoMejora [όλα καλυτερεύουν] ελπίζουμε ότι το LIG, που στάλθηκε στη Γερουσία σήμερα, δεν αποκλείει την ταυτότητα των παιδιών και των εφήβων στη Χιλή.

Οι νίκες όπως το εκπαιδευτικό υπόμνημα — το αποτέλεσμα της υπεράσπισης από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών — είναι καλά νέα για ανθρώπους όπως η Σελένα, μία τρανσέξουαλ κοπέλα που πρόσφατα έκανε πρωτοσέλιδα μετά την παρουσίαση της ιστορίας της.

Δεν βρίσκαμε σχολεία. Για παράδειγμα, σε ένα, είχα την υψηλότερη βαθμολογία, αλλά δεν μπορούσα να μπω μέσα εξ’ αιτίας του πώς είμαι.

Εδώ, με άφησαν να μπω στο μπάνιο των κοριτσιών και με δέχτηκαν.

Είμαι τρανσέξουαλ κορίτσι και είμαι χαρούμενη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.