Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι αυτόχθονες πληθυσμοί του Μεξικού επιλέγουν μία γυναίκα για να εκπροσωπήσει την αντίστασή τους στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές

Imagen tomada de la cuenta de Twitter del Congreso Nacional Indigena: @CNI_Mexico

“Κυβερνητικό Συμβούλιο Αυτοχθόνων” Εικόνα από το @CNI_Mexico, τον λογαριασμό στο Twitter του Εθνικού Κογκρέσου Αυτοχθόνων.

Σε μία ιστορική απόφαση για το Μεξικό, οι αυτόχθονες λαοί της χώρας καθόρισαν την María de Jesús Patricio Martínez ως εκπρόσωπο του Εθνικού Κυβερνητικού Συμβουλίου Αυτοχθόνων, με πρόθεση να συμμετάσχει ως ανεξάρτητη υποψήφια στις επικείμενες προεδρικές εκλογές του 2018.

Οι διάφορες κοινότητες την επέλεξαν στις 28 Μαΐου 2017, ενώ συγκεντρώθηκαν στο Εθνικό Συμβούλιο των Αυτοχθόνων (CNI, τα αρχικά του στα Ισπανικά), το οποίο υποστηρίχθηκε από την αριστερή πολιτική ομάδα Στρατός των Ζαπατίστα για την Εθνική Απελευθέρωση.

Η συνάδελφος María de Jesús Patricio Martinez είναι εκπρόσωπος του Κυβερνητικού Συμβουλίου των Αυτοχθόνων

Η ιδέα της ίδρυσης του Συμβουλίου, η φωνή του οποίου “θα υλοποιηθεί από μία γηγενή γυναίκα”, δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2016, μετά το Πέμπτο Εθνικό Συνέδριο Αυτοχθόνων. Μετά το πέρας αυτού του συνεδρίου και με την ευκαιρία των 20 χρόνων ύπαρξής του, το CNI και ο Στρατός των Ζαπατίστα για την Εθνική Απελευθέρωση ανακοίνωσαν την πρότασηη οποία θα υποβληθεί για διαβούλευση στα μέλη τηςσε μία κοινή δήλωση με τίτλοΕίθε η γη να τρέμει συθέμελα”:

Ratificamos que nuestra lucha no es por el poder, no lo buscamos; sino que llamaremos a los pueblos originarios y a la sociedad civil a organizarnos para detener esta destrucción, fortalecernos en nuestras resistencias y rebeldías, es decir en la defensa de la vida de cada persona, cada familia, colectivo, comunidad o barrio. De construir la paz y la justicia rehilándonos desde abajo, desde donde somos lo que somos.

Επαναβεβαιώνουμε ότι ο αγώνας μας δεν είναι για εξουσία, δεν την επιδιώκουμε. Αλλά θα καλέσουμε τους αυτόχθονες λαούς και την κοινωνία των πολιτών να οργανωθούμε για να σταματήσουμε αυτήν την καταστροφή, να ενισχύσουμε τις αντιστάσεις και τις εξεγέρσεις μας, δηλαδή την προστασία της ζωής κάθε ανθρώπου, κάθε οικογένειας, ομάδας, κοινότητας ή γειτονιάς. Για να οικοδομήσουμε την ειρήνη και τη δικαιοσύνη ανασυγκροτώντας τον εαυτό μας από το μηδέν, από όπου είμαστε και από ό,τι είμαστε.

Σύμφωνα με το CNI, 523 κοινότητες από 25 κράτη και 43 αυτόχθονες λαοί ενέκριναν την πρόταση τον Δεκέμβριο του 2016, έτσι ώστε το Σύνταγμα του Συμβουλίου και ο διορισμός του αντίστοιχου εκπροσώπου τους να πραγματοποιηθούν τον Μάιο του 2017.

Στο τότε ανακοινωθέν στον Τύπο, το CNI δήλωσε τα ακόλουθα σχετικά με το Κυβερνητικό Συμβούλιο των Αυτοχθόνων (CIG, τα αρχικά του στα Ισπανικά):

El CIG es la parte medular de la propuesta que el CNI hace al país y a los pueblos indígenas. Es la forma de cómo nos organizaremos nacionalmente desde abajo y a la izquierda para gobernar este país, desde la otra política, la de los pueblos, la de la asamblea, la de la participación de todas y todos.  Es la forma en que los pueblos nos organizamos para tomar las decisiones sobre los asuntos y problemas que nos competen a todas y todos. Es la otra forma de hacer política, desde la horizontalidad, desde el análisis y la toma de decisiones colectiva.

Το CIG είναι ο πυρήνας της πρότασης του CNI για τη χώρα και τους αυτόχθονες λαούς. Είναι ο τρόπος με τον οποίο θα οργανωθούμε σε εθνικό επίπεδο από το μηδέν και προς τα αριστερά για να κυβερνήσουμε αυτή τη χώρα με βάση την άλλη πολιτική, αυτή των λαών, της συνέλευσης, της συμμετοχής όλων και καθενός. Είναι ο τρόπος με τον οποίο εμείς οι άνθρωποι οργανώνουμε τους εαυτούς μας ώστε να λαμβάνουμε αποφάσεις σχετικά με τα θέματα και τα προβλήματα που αφορούν όλους μας. Είναι ο άλλος τρόπος να κάνουμε πολιτική, οριζόντια, και μέσω συλλογικής ανάλυσης και λήψης αποφάσεων.

Ακριβώς με σκοπό να αποστασιοποιηθούν από την ρητορική των πολιτικών κομμάτων και για να συμμορφωθούν με τις συλλογικές μορφές οργάνωσης και εκπροσώπησης, τόσο το CNI όσο και ο Στρατός των Ζαπατίστα για την Εθνική Απελευθέρωση, επέμειναν ότι δεν πρόκειται για την προώθηση ενός υποψηφίου, αλλά ενός εκπροσώπου:

Ella será quién lleve la voz del Concejo Indígena de Gobierno a todo el país, a todo el mundo. Ella será quién lleve la voz de los pueblos y de la sociedad civil. Ella será nosotros, nosotras.

Θα είναι αυτή που θα φέρει τη φωνή του Κυβερνητικού Συμβουλίου Αυτοχθόνων σε ολόκληρη τη χώρα, σε ολόκληρο τον κόσμο. Θα είναι η φωνή των λαών και της κοινωνίας των πολιτών. Θα είναι εμείς.

Τουλάχιστον 848 αντιπρόσωποι και σύμβουλοι από περίπου 60 αυτόχθονες λαούς της χώρας, καθώς και η Γενική Διοίκηση του Στρατού των Ζαπατίστα για την Εθνική Απελευθέρωση, συμμετείχαν στη συνέλευση για την ανάδειξη του υποψηφίου.

Αφήστε αυτή τη χώρα να ταρακουνηθεί με την αντίσταση, την εξέγερση και την αξιοπρέπεια όλων των λαών του Μεξικού.

Η María de Jesús Patricio Martínez (επίσης γνωστή ως Marichuy) είναι μία παραδοσιακή ιατρός και ανήκει στην φυλή Nahua, με καταγωγή από το Tuxpan στην πολιτεία του Χαλίσκο. Το 2010, εξέφρασε την επιθυμία της για μία οργάνωση, όπως το πρόσφατα δημιουργημένο Εθνικό Κυβερνητικό Συμβούλιο Αυτοχθόνων

Anhelo una organización de abajo hacia arriba, en la que se mande obedeciendo y se respeten los acuerdos de todos.

Επιθυμώ να δημιουργηθεί ένας οργανισμός με διοίκηση από κάτω προς τα πάνω, στον οποίο να τηρούνται και να γίνονται σεβαστές όλες οι συμφωνίες.

Στο ακόλουθο Ισπανόφωνο βίντεο video του AJ+ που έγινε πριν από το διορισμό της ως εκπροσώπου, η ίδια η Marichuy υπογραμμίζει τη σημασία της επιλογής μίας αυτόχθονης γυναίκας για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα, τους αγώνες και τις παραδόσεις των αυτοχθόνων κοινοτήτων κατά τις εκλογές.

Οι προεδρικές εκλογές του 2018 θα είναι οι πρώτες που θα επιτρέψουν τον διορισμό ανεξάρτητων υποψηφίων. Ωστόσο, για να γίνει αυτό, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν μία σειρά απαιτήσεων που καθορίζονται στο Έβδομο Βιβλίο του Γενικού Νόμου περί Εκλογικών Οργάνων και Διαδικασιών. Περιλαμβάνουν:

  • Την ίδρυση μίας πολιτικής ένωσης
  • Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού
  • Εγγραφή στην Υπηρεσία Φορολογικής Διαχείρισης
  • Και μόλις εγγραφούν ως υποψήφιοι, να συγκεντρώνουν την υποστήριξη του 1% του συνολικού αριθμού πολιτών που είναι εγγεγραμμένοι στο εθνικό εκλογικό μητρώο (περίπου 1 εκατομμύριο υπογραφές) που διανέμονται σε τουλάχιστον 17 κρατίδια.

Απομένει να δούμε αν η υποψηφιότητα της María de Jesús Patricio Martínez θα επιτύχει την τήρηση των προθεσμιών και των απαιτήσεων του εκλογικού συστήματος του Μεξικού. Ωστόσο, υπάρχει βαθύς συμβολισμός στην απλή πράξη της προώθησης και διορισμού της — μίας γυναίκας που όχι μόνο θα εργάζεται για να κάνει τις ιστορικά σιωπηλές αυτόχθονες κοινότητες μία αξιόλογη παρουσία στο πολιτικό τοπίο, αλλά είναι και αυτόχθων. Ως εκπρόσωπος, ο στόχος της θα είναι να κάνει πράξη το σύνθημα του Εθνικού Κογκρέσου Αυτοχθόνων: “Ποτέ ξανά ένα Μεξικό χωρίς εμάς!”

Με δικά της λόγια, όπως καταγράφηκαν σ’ αυτό το βίντεο:

Nuestra participación es por la vida, es por esa reconstrucción de nuestros pueblos que han sido golpeados por años y años.

Η συμμετοχή μας είναι για [το δικαίωμα στη ζωή], είναι για την ανασυγκρότηση των λαών μας που έχουν ηττηθεί για χρόνια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.