Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σε αυτό το γοητευτικό αργεντίνικο χωριουδάκι, δεν επιτρέπονται οχήματα

Σημείο στη La Cumbrecita. Φωτογραφία: Flickr, χρήστης José e Marina (CC BY-NC 2.0).

Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να ζείτε σε μια πεζοδρομημένη πόλη, όπου σχεδόν δεν υπάρχουν αυτοκίνητα; Ένα τέτοιο μέρος υπάρχει και ονομάζεται La Cumbrecita (Η Κορφούλα). Η μικρή πόλη βρίσκεται μόλις 120 χιλιόμετρα (75 μίλια) από την πόλη Κόρντομπα της Αργεντινής, στο Σιέρας Γκράντες της επαρχίας Κόρντομπα και έχει περίπου 1.000 κατοίκους.

Η Cumbrecita είναι ένα διαμάντι οικοτουρισμού με αισθητική που θυμίζει γερμανική πόλη του 15ου αιώνα. Ιδρύθηκε πριν από λιγότερο από έναν αιώνα, σύμφωνα με την τουριστική ιστοσελίδα της επαρχιακής διοίκησης:

En el año 1932, viaja a Argentina desde Alemania el Dr. Helmut Cabjolsky acompañado por su familia. En la búsqueda de un lugar para vacacionar, compra en 1934 en las sierras de Córdoba un campo de aproximadamente 500 ha, el cual contenía como punto de referencia geográfico al denominado Cerro Cumbrecita.

La primera edificación [era para servir] de casa de veraneo para la familia Cabjolsky, pero muy pronto se transformó en albergue para alojar a los amigos de la familia. Años más tarde, dado el creciente interés turístico que despertaba el territorio, la casa comenzó a funcionar como una pequeña hostería.

Το 1932, ο Δρ Helmut Cabjolsky πήγε στην Αργεντινή από τη Γερμανία μαζί με την οικογένειά του. Αναζητούσαν ένα μέρος για να περάσουν τις διακοπές τους, οπότε το 1934 αγόρασε μια έκταση 500 εκταρίων στα όρη της Κόρντομπα, που είχε ως γεωγραφικό ορόσημο το λεγόμενο λόφο Cumbrecita.

Το πρώτο κτήριο [προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί] ως εξοχικό σπίτι για τους Cabjolsky, αλλά σύντομα έγινε ξενώνας για οικογενειακούς φίλους. Χρόνια αργότερα, λόγω του αυξανόμενου τουριστικού ενδιαφέροντος στη χώρα, το σπίτι άρχισε να λειτουργεί ως μικρός ξενώνας.

Αρχικά, η πόλη δεν σχεδιάστηκε ως τουριστικός προορισμός που έγινε τώρα:

La divulgación del encanto del lugar […] no fue intencional sino más bien circunstancial y de boca en boca, ya que nunca se había pensado en la posibilidad de que La Cumbrecita, Córdoba, podría transformarse en polo de atracción turística.

En la actualidad, el turismo en La Cumbrecita, Córdoba, es uno de los mayores atractivos de la región, llenando sus calles de visitantes nacionales e internacionales durante cada temporada estival.

Καθώς η γοητεία του τόπου εξαπλώθηκε από στόμα σε στόμα […] η δυνατότητα της La Cumbrecita, στην Κόρντομπα να γίνει τουριστικός προορισμός δεν ήταν η πρόθεσή μας, αλλά μάλλον το έφερε η περίσταση.

Σήμερα, η La Cumbrecita της Κόρντομπα είναι ένας από τους πιο ελκυστικούς τουριστικούς προορισμούς στην περιοχή. Κάθε καλοκαιρινή περίοδο οι δρόμοι της είναι πάντα γεμάτοι με ντόπιους και διεθνείς επισκέπτες.

“Welcome to La Cumbrecita, pedestrian town”. Entrance of La Cumbrecita. Image on Flickr by user Juan Pedro Diez (CC BY 2.0).

Ένας από τους κανόνες της La Cumbrecita είναι ότι από τις 10 π.μ. έως τις 6 μ.μ., οι δρόμοι είναι κλειστοί για τα αυτοκίνητα. Όλα τα οχήματα πρέπει να σταθμεύουν στην είσοδο της πόλης και οι τουρίστες μπορούν να πάνε τριγύρω μόνο με τα πόδια.

Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στο BBC Mundo, η Ingrid Cabjolsky, εγγονή του ιδρυτή, παρατήρησε ότι δεν καταλαβαίνει “γιατί στα ιστορικά κέντρα των ευρωπαϊκών πρωτευουσών, τα αυτοκίνητα εξακολουθούν να επιτρέπονται”:

Tú entras al centro de cualquier ciudad y está colapsada, tanto por la cantidad de autos como por la contaminación visual, ambiental y sonora.

Πηγαίνετε σε οποιοδήποτε κέντρο της πόλης και όλα είναι μπλοκαρισμένα τόσο λόγω του αριθμού των αυτοκινήτωνα, αλλά και λόγω της οπτικής, περιβαλλοντικής και ηχητικής ρύπανσης.

Όσο ειδυλλιακό κι αν ακούγεται, ο τόπος έχει τις προκλήσεις του:

Venir a vivir a La Cumbrecita no es fácil, porque al ser parte de una reserva natural los códigos de zonificación y edificación son muy estrictos: en busca de mantener la calma y el paisaje natural, por ejemplo, los lotes deben ser de mínimo 2.000 metros cuadrados.

Η ζωή στη La Cumbrecita δεν είναι εύκολη. Ως τμήμα ενός φυσικού καταφυγίου, οι κανόνες ζωνών και οικοδόμησης είναι πολύ άκαμπτοι: για παράδειγμα, προκειμένου να διατηρηθεί η ησυχία και το φυσικό τοπίο, όλα τα οικόπεδα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2.000 τετραγωνικά μέτρα.

Η ιστοσελίδα της La Cumbrecita προσφέρει κάποιες προειδοποιήσεις σχετικά με το τι πρέπει να ληφθεί υπόψη για να έχετε μια ευχάριστη επίσκεψη:

En La Cumbrecita NO EXISTE Banco, NO HAY Cajero Automático, y NO DISPONEMOS de una estación de servicio para proveer combustible, por lo que recomendamos PREVER dichas necesidades.

La Cumbrecita es un pueblo peatonal, todos los circuitos internos están previstos para ser realizados a pie; es importante prever de CALZADO APROPIADO para recorrerlos. […] es necesario disponer de ABRIGO, LENTES DE SOL Y PROTECTOR SOLAR.

ΔΕΝ υπάρχουν τράπεζες στην La Cumbrecita, ΟΥΤΕ ΑΤΜ και ΔΕΝ διαθέτουμε βενζινάδικα, γι ‘αυτό συνιστούμε να προβλέπετε αυτές τις ανάγκες.

Η La Cumbrecita είναι μια πόλη πεζών, όλα τα εσωτερικά δρομάκια είναι σχεδιασμένα για μετακίνηση με τα πόδια. Είναι σημαντικό να φοράτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ για να μεταβείτε από το ένα μέρος στο άλλο. […] απαραίτητα ένα ΚΑΛΟ ΠΑΝΩΦΟΡΙ, ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ και ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ.

Στο Twitter, έχουν δημοσιεύσει φωτογραφίες από την πόλη. Ο Matías Di Santi μας έδειξε πως η La Cumbrecita τον καλωσόρισε:

Μετά το ταξίδι, έτσι μας καλωσορίζει η La Cumbrecita στη γη της Κόρντομπα.

Η Majo μοιράστηκε μια στιγμή της παιδικής ηλικίας της στην πόλη:

Ρετρό στιγμιότυπο: εγώ σε ηλικία 10 ετών στη La Cumbrecita.

Η Sou περιέγραψε πώς η εμπειρία της ήταν κάπως αντιφατική με την γαλήνη που συνήθως προσφέρει η πόλη:

Την 1η Μαΐου [Εργατική Πρωτομαγιά σε πολλές χώρες], πήγα στη La Cumbrecita (Κόρντομπα) και εκεί μου είπαν ότι χρειάζονται ήδη ένα διάλειμμα από όλους τους τουρίστες που εξυπηρετούσαν.

Εν τω μεταξύ, η Aldana Martínez μοιράστηκε την ευχή της:

Και τι δε θα ‘κανα για να μετακομίσω στην La Cumbrecita.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.