[1]Chi Onwurah, μέλος της βουλής για το Κεντρικό Νιούκαστλ, σε Ανταλλαγή Πολιτικών μεταξύ Βουλευτών το 2013. Φωτογραφία: Flickr, Policy Exchange. CC BY 2.0.
Στις 8 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκαν εθνικές κοινοβουλευτικές εκλογές στη Μεγάλη Βρετανία [2]. Οι ψηφοφόροι πήγαν στις κάλπες για να εκλέξουν μέλη του κοινοβουλίου από τις 650 εκλογικές περιφέρειες της χώρας. Για πρώτη φορά, επτά από τους βουλευτές που εκλέχθηκαν ήταν νιγηριανής καταγωγής. Ο ιστοχώρος Ventures Africa που εδρεύει στη Νιγηρία ανέφερε [3] ότι “τρεις από αυτούς κέρδισαν με το Συντηρητικό κόμμα της Τερέζα Μέι, ενώ οι άλλοι τέσσερις κέρδισαν με το Εργατικό κόμμα του Τζέρεμι Κόρμπιν”.
Οι επτά εκλεγμένοι βουλευτές και οι εκλογικές περιφέρειες που αντιπροσωπεύουν είναι οι εξής: Bim Afolami [4] (Χίτσιν και Χάρπεντεν), Chineylu “Chi” Onwurah [5], (Νιούκαστλ), Chuka Umunna [6] (Στρέταμ), Fiona Onasanya [7], (Πίτερμπορο), Helen Grant [8] (Μέιντστοουν και Γουίλντ), Kate Osamor [9] (Έντμοντον) and Kemi Badenoch [10] (Σάφρον Γουόλντεν).
Στη Νιγηρία, τα νέα επικροτήθηκαν θερμά. Να τι δήλωσε ο Ανώτερος Ειδικός Γραμματέας του Νιγηριανού προέδρου για τις εξωτερικές υποθέσεις και τη διασπορά:
Honorable Abike Dabiri-Erewa congratulates seven (7) Nigerian citizens on their victory at the U.K parliamentary elections. pic.twitter.com/IjilVe870c [11]
— CorpersHub (@Corpershub1) June 9, 2017 [12]
Ο Αξιότιμος Abike Dabiri-Erewa συγχαίρει επτά Νιγηριανούς πολίτες για τη νίκη τους στις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ωστόσο, κάποιοι στο δυτικοαφρικανικό έθνος προειδοποίησαν τη νιγηριανή κυβέρνηση να μην υποπέσει σε «οικειοποίηση της επιτυχίας αλλοδαπών πολιτών νιγηριανής καταγωγής»:
Nigerians often appropriate the successes of foreign citizens of Nigerian descent. We celebrate these successes as our own understandably.
— Resistance is Futile (@chrisngwodo) June 11, 2017 [13]
Οι Νιγηριανοί οικειοποιούνται συχνά τις επιτυχίες των αλλοδαπών πολιτών νιγηριανής καταγωγής. Γιορτάζουμε αυτές τις επιτυχίες ως δικές μας ευλόγως.
Ένας άλλος χρήστης του Twitter υπενθύμισε ότι αυτοί οι βουλευτές δεν βγήκαν στο βρετανικό κοινοβούλιο ως εκπρόσωποι της Νιγηρίας.
Dear @abikedabiri [14], they did not contest to represent Nigeria in the UK or got the mandate of FGN.This state-hypocrisy is an aberration pic.twitter.com/kNIdQ6z6SX [15]
— Sir.Ariyo-Dare Atoye (@AriyoAristotle) June 11, 2017 [16]
Αγαπητέ @abikedabiri, δεν διαγωνίστηκαν για να εκπροσωπήσουν τη Νιγηρία στο Ηνωμένο Βασίλειο ούτε πήραν την εντολή από το FGN. Αυτή η κρατική υποκρισία είναι ελάττωμα.
Η Omalicha αμφέβαλε για το “πόσο Νιγηριανοί” είναι αυτοί οι νέοι βουλευτές.
She ain't Nigerian biko. If she ever lived here, she won't be sweeping anything other than her house. https://t.co/42Tng96GMD [17]
— Omalicha™ (@ree_nne) June 9, 2017 [18]
Αυτή η βουλευτίνα δεν είναι Νιγηριανή. Αν ζούσε ποτέ εδώ, δε θα σάρωνε τίποτε άλλο πέρα από το σπίτι της με σκούπα.
Ένας Νιγηριανός καθηγητής πανεπιστημίου με έδρα τη Μεγάλη Βρετανία, ο Δρ. Adebisi Adewole, επεσήμανε [19] ότι οι εθνοτικές διαιρέσεις που ορίζουν τη νιγηριανή πολιτική σημαίνουν ότι είναι απίθανο οι νικητές βουλευτές να είχαν πετύχει στη χώρα καταγωγής τους. Έγραψε:
In Nigeria, they would have been asked, ‘Who knows your family?’ ‘Ah, you are Igbo and you have Yoruba blood with your mother known to have dated an Hausa man’, ‘You are a woman’ ‘You are too young’, ‘How much do you have?’, ‘Who is your godfather?’, You are Muslim’, and so on. No one would have bothered much about the question of competence for the job…
Στη Νιγηρία, θα τους ρωτούσαν: «Ποιος γνωρίζει την οικογένειά σου;» «Α, είσαι Ίγκμπο και έχεις αίμα Γιορούμπα και η μάνα σου τα είχε κάποτε με έναν άνδρα Χάουσα», «Είσαι γυναίκα», «Είσαι πολύ νεαρός», «Πόσα χρήματα έχεις;», «Ποιος είναι ο νονός σου;», «Είσαι μουσουλμάνος” και ούτω καθεξής. Κανείς δεν θα ενδιαφερόταν για το πόσο ικανός μπορεί να ήταν κάποιος ή κάποια…
Τα ίδια αισθήματα εκφράστηκαν από έναν χρήστη ονόματι Dapo Rotifa [20] σε μια ανάρτηση στο Facebook:
Splendid! 7 Britons of Nigerian descent won seats to the parliament in the British elections. And as expected we're all adulating, as we're wont to do, the feats our ‘compatriots’ achieved in a foreign land. That's deserving. It gladdens my heart too….
Let's go back to our brothers and sisters who won elections in Britain and our celebration of that. Actually I have a problem with us on that. Let me put it into question even if rhetorically: why do we celebrate a feat outside our shores but find such sacrilegious in our land? The Osun man celebrating our Nigerian exploit in Britain will cry foul if an Oyo who has lived all his life in Ile-Ife wants to stand for election in Osun. Yes, you can say it's a different environment but when are we going to start to make our own environment conducive to recognize the commonality of our humanity?
Λαμπρά! 7 Βρετανοί νιγηριανής καταγωγής κατέκτησαν έδρες στο κοινοβούλιο στις βρετανικές εκλογές. Και, όπως αναμενόταν, είμαστε όλοι προσηλωμένοι, όπως συνηθίζουμε να κάνουμε, στα κατορθώματα που κατάφεραν οι «συμπατριώτες» μας σε μια ξένη γη. Αυτό αξίζει τον κόπο. Χαίρεται η καρδιά μου ….
Ας επιστρέψουμε στους αδελφούς και τις αδελφές μας που κέρδισαν στις εκλογές στη Βρετανία και τις επευφημίες μας γι’ αυτό. Στην πραγματικότητα, έχω πρόβλημα με μας. Επιτρέψτε μου να το θέσω υπό εξέταση, έστω και ρητορικά: γιατί το γιορτάζουμε ως κατόρθωμα εκτός της πατρίδας μας, αλλά το θεωρούμε ιεροσυλία στη χώρα μας; Ο Οσούν που γιορτάζει το νιγηριανό μας κατόρθωμα στη Βρετανία θα κλάψει με μάυρο δάκρυ, εάν ένας Όγιο, που έχει ζήσει όλη του τη ζωή στο Ίλε-Ίφε θελήσει να κατέβει στις εκλογές στο Οσούν. Ναι, μπορείτε να πείτε ότι πρόκειται για ένα διαφορετικό περιβάλλον, αλλά πότε θα αρχίσουμε να κάνουμε το δικό μας περιβάλλον ευνοϊκό για την αναγνώριση της ομοιότητας της ανθρωπότητας μας;