Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διαδηλωτές από τη Βενεζουέλα εμπνέονται από την Ουκρανία και δημιουργούν ασπίδες με δικά τους σύμβολα

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο που αναρτήθηκε στο YouTube από το χρήστη του αντιρρησιακού μέσου ενημέρωσης “Dollar Today”.

Εν μέσω της πληθώρας φωτογραφιών από τις διαδηλώσεις στη Βενεζουέλα, οι ασπίδες των διαδηλωτών καταλαμβάνουν πρωταγωνιστική θέση. Ακόμα και το άγαλμα του Σιμόν Μπολίβαρ, εθνικού ήρωα της Βενεζουέλας, στο Μαϊάμι ντύθηκε με μια από αυτές τις ασπίδες σε μια καλλιτεχνική παρέμβαση διαμαρτυρίας. Η έμπνευση για τις ασπίδες ήρθε από την Ουκρανία, μέσω του ντοκιμαντέρ Winter of Fire του Ρώσου σκηνοθέτη Evgeny Afineevsky που, σύμφωνα με την Viridiana Ramírez, δημοσιογράφο από την Αργεντινή, έχει προβληθεί σε διάφορα δημόσια σημεία του Καράκας.

Το διαδικτυακό κανάλι ειδήσεων Vivo Play έκανε ένα ρεπορτάζ για αυτές τις ασπίδες και πήρε συνέντευξη από τον καθηγητή σημειολογίας Humberto Valdivieso για να κατανοήσει τα μηνύματα που υιοθετήθηκαν σε αυτές τις ασπίδες στη Βενεζουέλα. Σύμφωνα με τον Valdivieso, η ασπίδα είναι ένα “πρόσωπο” και ένας “καθρέφτης”. Χρησιμοποιούνται ως σύμβολα προστασίας, όχι μόνο σωματικής αλλά και θρησκευτικής, και η ασπίδα χρησιμοποιείται ως σύνθεση της κουλτούρας και των πιο σημαντικών ιδεωδών:

…En las manifestaciones ocurridas en Venezuela desde el 1º de abril se han hecho presentes lo que [Valdivieso] califica como “escudos rostro” y “escudos espejo”. Los escudos rostro son aquellos ideales por los cuales los manifestantes luchan y es la representación del individuo que lo sujeta y del grupo al que defiende como una especie de máscara. Estos son los escudos que tienen mensajes lingüísticos como “democracia” “resistencia” y “libertad” “justicia” y “paz”. También lo son los que tienen las imágenes de la Constitución, la cruz de los templarios, a Simón Bolívar, imágenes religiosas, la bandera de Venezuela tradicional [con siete estrellas y no ocho como fuera dispuesto por el ex-presidente Hugo Chávez] y el negro como señal de luto.

Στις διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα στη Βενεζουέλα από την 1η Απριλίου, παρουσιάστηκαν αυτό που [ο Valdivieso] χαρακτηρίζει ως “ασπίδες πρόσωπα” και “ασπίδες καθρέφτες”. Η ασπίδα πρόσωπο είναι τα ιδεώδη για τα οποία μάχονται οι διαδηλωτές και είναι η αναπαράσταση του ατόμου που την κρατάει και της ομάδας που υποστηρίζει, σαν ένα είδος μάσκας. Αυτές είναι οι ασπίδες που περιέχουν λεκτικά μηνύματα όπως “δημοκρατία”, “αντίσταση”, “ελευθερία”, “δικαιοσύνη” και “ειρήνη”. Είναι, επίσης, οι ασπίδες που περιέχουν εικόνες του Συντάγματος, το σταυρό του τάγματος των Ναϊτών, τον Σιμόν Μπολίβαρ, θρησκευτικές εικόνες, τη σημαία της Βενεζουέλας [με επτά αστέρια και όχι οκτώ όπως είχε προταθεί από τον πρώην πρόεδρο Hugo Chávez] και το μαύρο χρώμα ως ένδειξη πένθους.

Και συνεχίζουν:

En el caso de los “escudos espejo”, son los que tienen la intención de devolverle su imagen el contrincante con el fin de neutralizarlo. Estos son los escudos con las imágenes del presidente Nicolás Maduro, el diputado Diosdado Cabello el ministro Vladimir Padrino López, entre otros representantes del gobierno [y] que suelen ir en forma de sátira y acompañados con mensajes ofensivos.

Οι “ασπίδες καθρέφτες” είναι αυτές που στοχεύουν στο να επιστρέψουν την εικόνα στον αντίπαλο με σκοπό να τον εξουδετερώσουν. Αυτές είναι οι ασπίδες με εικόνες του προέδρου Νικολάς Μαδούρο, του βουλευτή Diosdado Cabello, του υπουργού Vladimir Padrino López, μεταξύ άλλων αντιπροσώπων της κυβέρνησης, [και] που συνήθως παρουσιάζονται με σάτιρα και συνοδεύονται από προσβλητικά μηνύματα.

Οι ασπίδες και οι εικόνες τους έγιναν επίσης το κέντρο των φωτογραφιών που μοιράζονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Φωτορεπόρτερ και επαγγελματίες φωτογράφοι όπως οι Issac Paniza, Rafael Hernández Marcano και Jairo Gudino αναρτούν μέσω των λογαριασμών τους στο Instagram εικόνες με μεγάλο αντίκτυπο που επιτρέπουν να δει κανείς από κοντά τα σύμβολα στις ασπίδες και που μοιράζονται ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Σε κάποιες από αυτές υπάρχουν εικόνες θρησκευτικής προστασίας με σημαντική παρουσία στις καθολικές παραδόσεις της Βενεζουέλας, όπως είναι οι επικλήσεις της Παρθένου Μαρίας και η εικόνα του Χριστού, όπως φαίνεται στο κέντρο της φωτογραφίας που ακολουθεί. Στα αριστερά της εικόνας που φαίνεται στο tuit, αναπαριστάται η Divina Pastora (Αγία Βοσκός) και στα δεξιά η Παρθένος του Coromoto, πολιούχος της Βενεζουέλας.

Αναμιγνύουν θρησκεία και αντίσταση στη Βενεζουέλα με ασπίδες με ζωγραφισμένες εικόνες της Παρθένου Μαρίας και του Χριστού.

Άλλες επικλήσεις της Παρθένου που εμφανίστηκαν σε αυτό το tweet παρουσιάζουν πολιούχους παρθένους άλλων περιοχών της Βενεζουέλας:

Οι ασπίδες που χρησιμοποιήθηκαν στην αντίσταση σήμερα.

Άλλες εικόνες συμπίπτουν με τον ορισμό “ασπίδες καθρέφτες”, με εικόνες των σημαντικότερων αντιπροσώπων της εθνικής κυβέρνησης:

ΤΕΛΕΙΕΣ! Οι νέες ασπίδες της Αντίστασης που θα στοιχειώσουν τους αστυνομικούς – Αντίσταση στη Βενεζουέλα.

Πίσω από τις ασπίδες της αντίστασης: Έτσι αμύνονται οι νέοι διαδηλωτές στη Βενεζουέλα.

Αυτές είναι οι ασπίδες που προστατεύουν την “Αντίσταση” από την άγρια καταστολή της αστυνομίας του Maduro.

Ωστόσο, πέρα από το συμβολισμό στο μπροστινό μέρος των ασπίδων, το βίντεο που αναρτήθηκε από τον χρήστη του YouTube, Andrés Gerlotti, δείχνει πώς φαίνεται μια διαδήλωση πίσω από αυτές:

 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.