Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χαμπάλ-Χαμπάλ: Η μοτοσικλέτα στις Φιλιππίνες που κουβαλά 10 άτομα

This Habal-Habal has extensions consisting of wooden planks across the seat of the motorcycle. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)

Αυτή η χαμπάλ-χαμπάλ έχει ξύλινες τάβλες ως προεκτάσεις πάνω στην σέλα της μοτοσικλέτας. Φωτογραφία: Sherbien Dacalanio, @Demotix (9/8/2012)

Πόσοι άνθρωποι χωράνε σε μια μοτοσικλέτα; Σε ορισμένα μέρη στις Φιλιππίνες, αυτό το δίτροχο όχημα μπορεί να κουβαλήσει 10 άτομα με τις αποσκευές τους. Αυτός ο μοναδικός τρόπος μεταφοράς ονομάζεται χαμπάλ-χαμπάλ ή Skylab.

Το χαμπάλ-χαμπάλ αποτελεί δημοφιλή τρόπο μετακίνησης σε πολλές περιοχές του Μιντανάο στις νότιες Φιλιππίνες. Χρησιμοποιείται κυρίως σε απομακρυσμένα χωριά με στενούς και κακοστρωμένους δρόμους. Οι αγρότες επίσης χρειάζονται το χαμπάλ-χαμπάλ για να μεταφέρουν τα αγαθά τους στην αγορά.

Το Skyscanner αναφέρει την αξία του χαμπάλ-χαμπάλ:

Στην Μανίλα, καθημερινά βλέπεις 1-2 άτομα να καβαλάνε μια μοτοσικλέτα. Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν αποτελεί κανόνα για τους δρόμους του Μιντανάο και ορισμένες περιοχές των Βισάγιας.

Το Habal-habal είναι μια εξαιρετικά αυτοσχέδια μοτοσικλέτα με δύο τροχούς που συνήθως φορτώνεται παραπάνω από την χωρητικότητά του. Δεδομένου ότι χρησιμοποιείται ως δημόσια συγκοινωνία, ειδικά σε περιοχές με στενούς δρόμους και σε πιο απότομο και τραχύ έδαφος, μπορεί να μεταφέρει τουλάχιστον 6 επιβάτες. Ναι, μερικοί άνθρωποι μπορεί να πουν ότι ένα habal-habal μπορεί να χωρέσει και πάνω από 10 άτομα, με αποσκευές από σακούλες με λαχανικά και φρούτα μέχρι και ζωντανά πουλερικά.

Το TravelingMorion εκπλήσσεται από την οδηγική και εξισορροπητική ικανότητα του οδηγού Habal-Habal:

Μια μεγάλη βοήθεια για τους ντόπιους που ζουν συνήθως σε ορεινές περιοχές όπου οι δρόμοι είναι ως επί το πλείστον μη προσβάσιμοι από τετράτροχα οχήματα. Ενδιαφέρον για αυτό τον τρόπο μεταφοράς είναι η ικανότητα του οδηγού να ισορροπήσει λαμβάνοντας υπόψη το βάρος των επιβατών από τη μία πλευρά στην άλλη, μπροστά, καθώς και άλλα 3 έως 4 άτομα στην πλάτη του.

Για τη μεταφορά πολλών επιβατών, η μοτοσικλέτα είναι εφοδιασμένη με ξύλινες σανίδες. Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους πολλοί το ονόμασαν Skylab:

Το Habal-Habal χρησιμοποιείται τώρα και με την ονομασία “Iskaylab”, που πιστεύεται ότι προέρχεται από τον φθαρμένο αμερικανικό διαστημικό δορυφόρο Skylab που έπεσε στη Γη από το διάστημα το 1979. Άλλες αντιφατικές πλευρές αναφέρουν ότι προέκυψε από τη σύντμηση της φράσης “sakay na, lab!”, η οποία κυριολεκτικά σημαίνει “ανέβα, αγάπη!”. Προσωπικά, πιστεύω ότι ο όρος πιθανότατα υιοθετήθηκε από την πρώτη περίπτωση παρά την τελευταία λόγω της επέκτασης της ξύλινης σανίδας που τοποθετείται στο πίσω κάθισμα κατά μήκος του κύριου σώματος της μοτοσικλέτας, το οποίο χρησιμεύει ως πρόσθετο κάθισμα για τη συγκράτηση περισσότερων επιβατών και, ως εκ τούτου, μοιάζει με το Skylab και τα προεξέχοντα δορυφορικά φτερά του.

Ο Doctrine είδε κάποτε ένα ασθενοφόρο Habal-Habal και απογοητεύτηκε από την κυβέρνηση:

 

Θυμώνω, όταν βλέπω πολλά τέτοια ασθενοφόρα στο μετρό της Μανίλα να χρησιμοποιούνται για προσωπικά ταξίδια, ενώ οι κοινότητες που έχουν ανάγκη από οχήματα έκτακτης ανάγκης μπορούν να αυτοσχεδιάσουν μόνο με το habal-habal για να πάνε τους ανθρώπους στα νοσοκομεία.

Είναι κρίμα που η κυβέρνησή μας μπορεί να δαπανήσει πολλά χρήματα ή να εμπλακεί στον ιδιωτικό τομέα σε μεγάλα έργα, ενώ εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες κοινότητες εξακολουθούν να μην εξυπηρετούνται για βασικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε σχολεία, νοσοκομεία και χώρους εργασίας.

χαλαρά…skylab.

ένα από τα μεταφορικά στην περιφέρεια Βισάγια…Χαμπάλ-χαμπάλ…

Ορισμένα χαμπάλ-χαμπάλ έχουν οροφή από μουσαμά:

Πάνω σε ένα “Skylab” στο Agusan del Sur! Μια δίτροχη μοτοσικλέτα που μπορεί να κουβαλήσει 10 άτομα!

Να ένα Honda TMX155 που έχει μετατραπεί σε χαμπάλ-χαμπάλ. Μπορεί να μεταφέρει 8 άτομα και τον οδηγό. Λατρεύω την ένταση!

Παρά τη δημοτικότητά του, το χαμπάλ-χαμπάλ είναι στην πραγματικότητα ένα παράνομο μέσο δημόσιας συγκοινωνίας. Αν και ένας νομοθέτης του Μιντανάο πρότεινε να νομιμοποιήσει τη λειτουργία του χαμπάλ-χαμπάλ.

Δημόσια συμβουλευτική: Bawal ang Habal-Habal Είναι παράνομο και ανασφαλές.

A Habal-Habal in Cabadbaran City. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)

Χαμπάλ-Χαμπάλ στην πόλη Cabadbaran. Φωτογραφία: Sherbien Dacalanio, © Demotix (9/8/2012)

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.