Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έξι Σύριοι γελοιογράφοι, που τόλμησαν να κοροϊδέψουν τον Άσαντ

One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime. Source: Cartoon Movement Blog. Used under CC BY 2.0

Μια από τις γελοιογραφίες του Akram Ruslan, που εξόργισε το καθεστώς Άσαντ. Πηγή: Cartoon Movement Blog, άδεια CC BY 2.0

Το να κοροϊδεύεις δικτάτορες θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα ταμπού, το οποίο περιορίζει την ελευθερία της έκφρασης και θέτει σε κίνδυνο τις ζωές γελοιογράφων ανεξαρτήτως τόπου και χρόνου. Δεν αποτελούν εξαίρεση οι Σύριοι γελοιογράφοι, οι οποίοι έχουν υποφέρει βασανιστήρια, επιθέσεις από φιλοκαθεστωτικούς, ενώ ακόμη και δολοφονήθηκαν, επειδή τόλμησαν να υψώσουν τη φωνή τους. Κι όμως, οι γελοιογραφίες που σχεδίασαν αντικατοπτρίζουν τις ζωές εκατομμυρίων Σύριων και Αράβων και έχουν βρει το διαδικτυακό τους μονοπάτι στα τελευταία χρόνια εξεγέρσεων ενάντια στο καθεστώς του Σύριου Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Οι ενέργειες του Άσαντ ενάντια στο λαό του έχουν εμπνεύσει Άραβες και ξένους γελοιογράφους, οι οποίοι έχουν πλημμυρίσει με χιλιάδες σκίτσα τις έντυπες, ψηφιακές και κοινωνικές πύλες δικτύωσης. Στο άρθρο αυτό, παρουσιάζουμε το έργο έξι Σύριων καλλιτεχνών, χωρίς συγκεκριμένη σειρά, οι οποίοι τόλμησαν να μιλήσουν ανοιχτά.

Για να μην ξεχνάμε, πρέπει να αναφέρουμε δυο Σύριους καλλιτέχνες, οι οποίοι υπέφεραν περισσότερο: τον Ali Farzat, διεθνώς βραβευμένο καλλιτέχνη, ο οποίος ξυλοκοπήθηκε, επειδή κορόιδεψε τον Άσαντ κατά τις πρώτες ημέρες της Συριακής Επανάστασης, και τον Akram Ruslan, ο οποίος συνελήφθη και φέρεται να δολοφονήθηκε για τον ίδιο λόγο.

1. Hussam Sara

Είναι ένας από τους πρώιμους ακτιβιστές της επανάστασης και δημοσιεύει τα σχέδιά του στη σελίδα του στο Facebook. Έχει δουλέψει για αρκετές αραβικές εφημερίδες στο Μπαχρέιν. Είναι γιος του Fayez Sara, ηγέτη της αντιπολίτευσης και αδελφός του Wisam Sarah, ενός μάρτυρα ειρηνιστή ακτιβιστή, ο οποίος βασανίστηκε μέχρι θανάτου στις φυλακές του Άσαντ τον Φεβρουάριο του 2014.

319342_10151073253904876_485398468_n

Άσαντ. Από τον Hussam Sara, Facebook Page. Χρησιμοποιείται με άδεια.

2. Kamiran Shemdin

Γεννημένος στο al-Qamishli το 1974, ο Kamiran Shemdin δημοσίευσε τις γελοιογραφίες του στην ιστοσελίδα του Aljazeera και στο περιοδικό Ge P στο ιρακινό Κουρδιστάν. Σε συνέντευξή του στο SyriaUntold, είπε: “Η θέα των χιλιάδων Συρίων που κατεβαίνουν σε πορείες χωρίς φόβο και ζητούν την πτώση του καθεστώτος μου έδωσε ένα αίσθημα παρηγοριάς και ελευθερίας. Παρά την εξορία μου, ήμουν κομμάτι τους με όλα τα συναισθήματά μου”.

1006275_494846927258081_496664521_n

Άσαντ, από τον Kamiran Shemdin, Facebook page. Χρησιμοποιείται με άδεια CC BY 2.0

3. Amer M. Zughbi

Ο Amer εργάστηκε σε πολλές αραβικές εφημερίδες και εργάζεται επί του παρόντος στην εφημερίδα Albayan στην εφημερίδα των ΗΑΕ και δημοσιεύει το έργο του στην ιστοσελίδα AlJazeera. Κέρδισε το Βραβείο Αραβικής Δημοσιογραφίας για τον καλύτερο γελοιογράφο στις αραβικές εφημερίδες και εκδόσεις τρεις φορές, το 2007, το 2009 και το 2013.

1235093_513529412070833_42236109_n

Άσαντ, Amer M. Zohbi Facebook page. Χρησιμοποιείται με άδεια CC BY 2.0

4. Firas Bachi

Γεννημένος το 1979 στη Δαμασκό, ο Firas Bachi είναι κάτοχος B.A. στα Οικονομικά, αλλά εξακολουθεί να είναι ερωτευμένος με την τέχνη και το σχέδιο. Είναι γελοιογράφος, σκιτσογράφος και διαχειριστής καλλιτεχνικής διαφήμισης. Στη σελίδα του στο Facebook περιγράφει τις γελοιογραφίες του ως “ενάντια σε όλες τις μορφές δικτατορικής πολιτικής, την ανθρώπινη αδικία, την καταπίεση και την καταστολή, τον ρατσισμό και τις διακρίσεις. Γελοιογραφίες που σκοπεύουν να εκθέσουν τις ασαφείς σκηνές σε έναν κόσμο αδικίας όπου η παράδοση ξαφνικά έγινε συνήθεια και η στήριξη των άδικων έγινε λατρεία”. Περισσότερα έργα του βρίσκονται στο FirasBachi.com,

10372307_683559768378365_5542341367069250092_n

Ο Άσαντ ως Φαραώ, Κανείς δεν τον σταμάτησε. Πηγή: Firas Bachi, Facebook. Χρησιμοποιείται με άδεια.

5. Ahmad Jalal

Θυμάστε τους διαβόητους ανθρώπους του “Liberated Kafranbel” που κρατούν διαφημιστικά πανό για γελοιογραφίες; Ο Ahmed είναι πίσω από αυτούς. Το χόμπι του πριν την επανάσταση τον μετέτρεψε σε “Cartoonist Kafranbel”. Εργάζεται μέσα σε μια ομάδα νέων γεμάτους ειρωνικό πνεύμα και δημιουργικότητα στο χωριό τους στην ύπαιθρο της Ιντλίμπ της Συρίας.

Assad and ISIS via Ahmed Jall Facebook Page. Used under CC BY 2.0

Άσαντ και Ισλαμικό Κράτος από τον Ahmed Jalal, Facebook Page. Χρησιμοποιείται με άδεια CC BY 2.0

6. Saad Hajo

Γεννημένος στη Δαμασκό το 1968, ο Saad Hajo αποφοίτησε από τη Σχολή Καλών Τεχνών. Εργάζεται στις εφημερίδες “An-Nahar” και “Al-Safir” στη Βηρυτό του Λιβάνου. Έχει πολλά δημοσιευμένα βιβλία, ένα από τα οποία έχει τίτλο “بلاد العنف أوطاني” (Οι χώρες της βίας είναι η πατρίδα μου). Είναι ο νικητής του βραβείου χιούμορ “Gabrovo Carton” το 2005 στη Βουλγαρία.

Assad as eye doctor via Saad Hajo Facebook Page. Used under CC BY 2.0

Ο Άσαντ ως οφθαλμίατρος, Saad Hajo Facebook Page. Χρησιμοποιείται με άδεια CC BY 2.0

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.