Κύρια φωτογραφία της βάσης δεδομένων του KRIK με τα ιδιοκτησιακά στοιχεία Σέρβων πολιτικών. Φαίνονται οι Slavica Đukić-Dejanović, Milan Krkobabić, Aleksandar Vučić και Ana Brnabić.
Το ΚΡΙΚ, ένα δίκτυο δημοσιογραφίας που ερευνά το έγκλημα και τη διαφθορά, άρχισε να δημοσιεύει μια βάση δεδομένων με τα ιδιοκτησιακά στοιχεία Σέρβων πολιτικών. Οι αποκαλύψεις έγιναν πρωτοσέλιδα σε ορισμένες εφημερίδες και τροφοδοτούν διαδικτυακές συζητήσεις.
Με τίτλο “Imovina političara” (Ιδιοκτησίες πολιτικών) [1], η βάση δεδομένων αποκαλύπτει την ακίνητη περιουσία και άλλα περιουσιακά στοιχεία, που ανήκουν σε κορυφαίους πολιτικούς και συγγενείς τους, καθώς και επιχειρηματικές σχέσεις και πάρε-δώσε με το νόμο. Ο στόχος του εγχειρήματος, το οποίο υποστηρίζεται από το Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας – Σερβία, Εθνική Δωρεά για τη Δημοκρατία (NED) και τις δωρεές των αναγνωστών, είναι “να επιτρέψει στους πολίτες να κατανοήσουν ποιοι είναι οι άνθρωποι που διαχειρίζονται το κράτος τους”. (Σημείωμα του συντάκτη: Το Open Society Foundations αποτελεί υποστηρικτή [2]του Global Voices.)
Οι Σέρβοι μπορούν τώρα να διαβάσουν ότι η οικογένεια του υπουργού Οικονομικών Ντούσαν Βούγιοβιτς [3] διαθέτει αρκετά σπίτια και καταλύματα στη Σερβία και τις ΗΠΑ ή ότι ο πεθερός του Υπουργού Μεταλλείων και Ενέργειας Αλεξάνταρ Άντιτς [4] καταδικάστηκε για παραγωγή αμφεταμινών σε φαρμακευτική εταιρεία, στην οποία είναι συνιδιοκτήτρια η αδελφή του υπουργού.
Το ΚΡΙΚ δεν αποκάλυψε όλες τις καταχωρήσεις ταυτόχρονα, αλλά δημοσιεύει διάφορα προφίλ πολιτικών ανά ημέρα. Κορυφαίες εφημερίδες όπως οι Blic [5]και Danas [6]δημοσίευσαν πρωτοσέλιδα με τις αποκαλύψεις της βάσης δεδομένων.
Profili sadrže informacije o stanovima, kućama, automobilima i kompanijama aktuelnih ministara, kao i detalje o tome kako su ih stekli. Iz baze može da se sazna koji političari su učestvovali u divljoj gradnji i imaju nelegalizovane objekte. Tu su i podaci o podignutim kreditima, lizinzima, osobama sa kojima su sklapali poslovna partnerstva i prekršajima koje su počinili…
KRIK će bazu konstantno dopunjavati novim političarima i funkcionerima. Takođe će u već postojeće profile dodavati nove informacije.
Informacije u profilima zasnivaju se na zvaničnim dokumentima, a skeniranu dokumentaciju možete pogledati u svakom profilu.
Za procenu vrednosti nekretnina, KRIK je angažovao agenciju za promet nekretnina, koja je proračunavala tržišne vrednosti.
Κάθε προφίλ περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα διαμερίσματα, τα σπίτια, τα αυτοκίνητα και τις εταιρείες των σημερινών υπουργών της κυβέρνησης, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αποκτήθηκαν. Η βάση δεδομένων παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ποιοι πολιτικοί οικοδόμησαν χωρίς άδειες ή τους ανήκουν παράνομα κτίρια. Υπάρχουν επίσης στοιχεία σχετικά με την πίστωσή τους, τη χρηματοδοτική μίσθωση, καθώς και για τους ανθρώπους, με τους οποίους συνεργάστηκαν και διέπραξαν αδικήματα.
Το ΚΡΙΚ θα ενημερώνει συνεχώς τη βάση δεδομένων με νέα προφίλ πολιτικών και αξιωματούχων. Θα τροποποιήσει τα υπάρχοντα προφίλ με νέες πληροφορίες.
Οι πληροφορίες εντός των προφίλ βασίζονται σε επίσημα έγγραφα, τα οποία είναι διαθέσιμα ως σαρώσεις με δυνατότητα λήψης.
Για να εκτιμήσει την αναφερόμενη ακίνητη περιουσία, το ΚΡΙΚ προσέλαβε ένα κτηματομεσιτικό γραφείο, το οποίο υπολόγισε τις αγοραίες αξίες τους.
Για να προστατεύσουν την ιδιωτικότητα των πολιτικών, των συγγενών τους και των συνεργατών τους, οι δημοσιογράφοι είχαν αφαιρέσει ορισμένες πληροφορίες που υπάρχουν στα σαρωμένα έγγραφα, όπως προσωπικά δεδομένα και αριθμούς οδών των διαμερισμάτων. Ωστόσο, τα ονόματα των οδών είναι παρόντα για να δώσουν μια εικόνα για την αξία των ακινήτων σε σχέση με τις τοποθεσίες τους.
Όλα αυτά έχουν προκαλέσει έντονες συζητήσεις στο διαδίκτυο, κυρίως μέσω του hashtag #imovinapoliticara [7], το οποίο επίσης σημαίνει “ιδιοκτησίες πολιτικών”. Δημοσιογράφοι και άλλοι πολίτες έχουν σχολιάσει τις αποκαλύψεις και τις επιπτώσεις τους.
Ministar vojske Đorđević direktor je misteriozne ofshore firme koja je sklopila posao s Telekomom https://t.co/vssMry50AX [8] #imovinapoliticara [9]
— Stevan Dojcinovic (@StevanOCCRP) December 19, 2016 [10]
Ο Υπουργός Άμυνας είναι ο διευθυντής μιας μυστηριώδους υπεράκτιας εταιρείας που συνήψε σύμβαση περί τηλεπικοινωνιών.
Min.odbrane organizovao tradicionalni prijem u Domu garde u utorak, a nije se pojavio.
Možda zbog #imovinapoliticara [9] https://t.co/9Ua0sQake4 [11]— Dragana Pećo (@DraganaPeco) December 20, 2016 [12]
Ο υπουργός Άμυνας διοργάνωσε την παραδοσιακή υποδοχή στη Λέσχη της Φρουράς Ενόπλων Δυνάμεων της Σερβίας [13], αλλά δεν εμφανίστηκε στην εκδήλωση την Τρίτη. Ίσως λόγω των #imovinapoliticara [9];
Σύνδεσμος: Ο υπουργός της κυβέρνησης Τζόρτζεβιτς παραδέχθηκε την ιδιοκτησία μιας υπεράκτιας εταιρείας
Ministar Antić, sestrina fabrika ekstazija i nestašni zet >>> https://t.co/UMjX44LgiS [14] #imovinapoliticara [9] via @KRIKrs [15]
— Pavle Petrović (@BashCheleek) December 20, 2016 [16]
Ο Υπουργός Άντιτς, το εργοστάσιο χαπιών “έκστασης” της αδελφής του και ο άτακτος κουνιάδος…
One Twitter user made a pun referring to Sicilian family-based criminal organization Cosa Nostra [17] (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić:
Ένας χρήστης του Twitter έκανε λογοπαίγνιο, που αναφέρεται στην οικογενειακή εγκληματική οργάνωση της Σικελίας Κόζα Νόστρα [18] (μαφία), που συνδυάζει τα πρώτα γράμματα του επωνύμου του κυβερνητικού υπουργού Κρκόμπαμπιτς:
“Krkobabići svoje poslove drže „unutar porodice.”
Krka Nostra.https://t.co/LdLU3D3Bm7 [19] #imovinapoliticara [9] via @KRIKrs [15]
— Nebojša K. (@GodoCekaMene) December 20, 2016 [20]
Mέλη της φατρίας Κρκόμπαμπιτς διατηρούν όλες τους τις δουλειές “εντός φαμίλιας”.
Κρκόμπα Νόστρα.
Ενώ άλλος πρότεινε τα ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τις πληροφορίες στη βάση δεδομένων για τη δική τους κάλυψη να δίνουν στο ΚΡΙΚ ένα δείγμα της εκτίμησής τους. Τα τελευταία χρόνια, το ΚΡΙΚ και οι συνεργάτες του αποτέλεσαν αντικείμενο μίας σχεδόν σταθερής εκστρατείας δυσφήμισης και εκφοβισμού, που διοχετεύεται μέσω φιλοκυβερνητικών εφημερίδων:
novine koje onako bombastično prenose istraživanja @KRIKrs [15] redno je i da doniraju novac #imovinapoliticara [9]
— NN (@ninoslavn) December 21, 2016 [21]
Οι εφημερίδες που επαναχρησιμοποιούν πομπωδώς την έρευνα του ΚΡΙΚ πρέπει να δωρίσουν χρήματα στο πρόγραμμα.